View difference between Paste ID: J0NxVMdN and ZZdinw2X

-1
+
-00:00:03,358 --> 00:00:06,772
+
-Comece com simples
+
-você sabe que é verdade.
+
 
-2
+
-00:00:08,464 --> 00:00:10,341
+
-Meu nome é Katniss Everdeen.
+
 
-3
+
-00:00:10,496 --> 00:00:12,505
+
-Eu ir para 12. District
+
 
-4
+
-00:00:12,576 --> 00:00:14,234
+
-Eu estive em jogos.
+
 
-5
+
-00:00:14,345 --> 00:00:15,711
+
-Fuga Y.
+
 
-6
+
-00:00:15,829 --> 00:00:17,159
+
 E se você for morto?
 
-7
+
-00:00:17,231 --> 00:00:20,038
+
-Peeta onde está.
+
 
-8
+
-00:00:23,118 --> 00:00:25,169
+
-Senhorita Everdeen.
+
 
-9
+
-00:00:25,359 --> 00:00:27,580
+
-Você não pode estar aqui.
+
 
-10
+
-00:00:29,313 --> 00:00:31,550
+
-Eu tive um pesadelo.
+
-Apenas 5 minutos.
+
 
-11
+
-00:00:31,700 --> 00:00:33,749
+
-Tem que dormir.
+
 
-12
+
-00:00:33,866 --> 00:00:36,421
+
-Podemos ajudá-lo a dormir?
+
 
-13
+
-00:00:37,712 --> 00:00:39,490
+
-Dê-me cinco minutos.
+
 apenas um acessório.
-14
+
-00:00:44,399 --> 00:00:46,340
+
-Não, me dá cinco minutos.
+
 É lindo.
-15
+
-00:00:46,490 --> 00:00:47,490
+
-Não me toque.
+
 Olhe para isto.
-16
+
-00:00:47,577 --> 00:00:49,591
+
-Não, não, não.
+
 Jegurales, incendiário e explosivo
-17
+
-00:00:49,705 --> 00:00:50,705
+
-Solte.
+
 pela cor.
-18
+
-00:01:47,302 --> 00:01:48,678
+
-Eric.
+
 Diga Finnick que você tem um tridente para
-19
+
-00:01:52,973 --> 00:01:57,287
+
-Queria voltar para Peeta e Johanna.
+
 quando estiver pronto
-20
+
-00:01:57,405 --> 00:02:00,995
+
-Mas ele não podia se mover.
+
 talvez esta seja anime
-21
+
-00:02:05,928 --> 00:02:07,737
+
-Y têm Annie também.
+
 Não lançamos a
-22
+
-00:02:07,892 --> 00:02:09,696
+
-Ela foi levada.
+
 00:40:15,270 --> 00:40:19,142
-23
+
-00:02:12,073 --> 00:02:17,109
+
-'S Em um Capitol.
+
 527
-24
+
-00:02:20,309 --> 00:02:22,681
+
-Eu gostaria de ser morto.
+
 528
-25
+
-00:02:24,411 --> 00:02:27,897
+
-Eu desejo tudo de nós estavam mortos.
+
 529
-26
+
-00:02:34,710 --> 00:02:38,552
+
-<B> The Hunger Games
+
-Mockingjay - Part 1 </ b>
+
 00:40:26,767 --> 00:40:29,060
-27
+
-00:02:57,576 --> 00:02:59,165
+
-perder. Everdeen?
+
 00:40:29,136 --> 00:40:31,327
-28
+
-00:02:59,315 --> 00:03:01,980
+
-Distrito 13.
+
-Segurança do coronel Bogg.
+
 E depois?
-29
+
-00:03:02,650 --> 00:03:06,606
+
-Eu sei que ela recebeu alta, mas o presidente
+
-Coin quero ver primeiro.
+
 
-30
+
-00:03:06,721 --> 00:03:08,269
+
-Há alguma novidade?
+
 Peeta disse e todos o chamavam de traidor
-31
+
-00:03:08,344 --> 00:03:10,466
+
-Apenas veio para acompanhá-la.
+
 soldado aqui
-32
+
-00:03:42,156 --> 00:03:45,392
+
-É isso que permaneceu
+
-District 13?
+
 
-33
+
-00:03:45,501 --> 00:03:48,238
+
-A Capitol bombardearam a superfície.
+
 
-34
+
-00:03:49,213 --> 00:03:52,482
+
-Mas, como militar, aprendemos a sobreviver.
+
 
-35
+
-00:03:52,596 --> 00:03:55,330
+
-No parada do trem.
+
 
-36
+
-00:03:56,267 --> 00:03:58,316
+
-Guerra nunca terminou aqui.
+
 
-37
+
-00:04:29,871 --> 00:04:31,760
+
-Lá está ela.
+
 
-38
+
-00:04:31,841 --> 00:04:33,811
+
-A garota em chamas.
+
 no Capitólio.
-39
+
-00:04:33,890 --> 00:04:38,095
+
-Senhora Presidente, apresentamos nossa Mockingjay
+
 Até eu decidi sair.
 
-40
+
-00:04:38,169 --> 00:04:40,401
+
-Este é um verdadeiro prazer.
+
 - Hi.
-41
+
-00:04:40,486 --> 00:04:42,709
+
-Você é uma mulher corajosa.
+
 Haber, eles podem fazer.
-42
+
-00:04:42,853 --> 00:04:45,012
+
-Eu entendo que você deve estar desorientado.
+
 Cuidado.
-43
+
-00:04:45,162 --> 00:04:49,251
+
-E eu não posso imaginar que é viver
+
-as atrocidades desses jogos.
+
 
-44
+
-00:04:49,324 --> 00:04:50,229
+
 é uma honra conhecê
 
-45
+
-00:04:50,301 --> 00:04:52,602
+
-Ela é a presidente Alma Coin.
+
 
-46
+
-00:04:52,716 --> 00:04:55,990
+
-Saiba que
+
-'re bem-vindo.
+
 
-47
+
-00:04:56,098 --> 00:04:58,329
+
-Esperança para consolá-lo.
+
 
-48
+
-00:04:58,442 --> 00:05:01,244
+
-O 13º distrito perdeu muitos.
+
 
-49
+
-00:05:01,355 --> 00:05:04,307
+
-'Re fazendo história.
+
 
-50
+
-00:05:04,756 --> 00:05:06,629
+
-Aqui nesta mesa.
+
 
-51
+
-00:05:06,774 --> 00:05:09,019
+
-Teria gostado de dar-lhe mais tempo para se recuperar...
+
 
-52
+
-00:05:09,020 --> 00:05:10,930
+
-... mas não pode pagar.
+
 ele anos língua.
-53
+
-00:05:10,957 --> 00:05:12,151
+
-Por favor, sente-se.
+
 E eu retornar um tipo de resgate
-54
+
-00:05:12,618 --> 00:05:16,928
+
-Você está ciente do que aconteceu?
+
 escapar nos
-55
+
-00:05:17,718 --> 00:05:21,108
+
-Quando sua flecha deu o campo de força
+
 porque
 
-56
+
-00:05:21,180 --> 00:05:23,956
+
-electrificaste a nação.
+
 
-57
+
-00:05:24,014 --> 00:05:27,432
+
-Houve manifestações e greves.
+
 
-58
+
-00:05:27,548 --> 00:05:29,162
+
-7 distritos.
+
 
-59
+
-00:05:29,314 --> 00:05:32,021
+
-Pense que, se mantivermos essa energia
+
 
-60
+
-00:05:32,139 --> 00:05:34,618
+
-Os distritos enfrentar o Capitol.
+
 
-61
+
-00:05:34,743 --> 00:05:37,635
+
-Se esta motivação é desperdiçado.
+
 insistiu em vir para vê-la ferida.
-62
+
-00:05:37,784 --> 00:05:41,023
+
-Haverá outra oportunidade
+
-assim em 75 anos.
+
 
-63
+
-00:05:41,097 --> 00:05:43,142
+
-O 13º distrito está pronto para isso.
+
 poucos quarteirões.
-64
+
-00:05:43,224 --> 00:05:44,933
+
-Peeta ainda está vivo?
+
 Mas eu não tenho homens
-65
+
-00:05:45,081 --> 00:05:46,081
+
-Eu não faço ideia.
+
 00:43:28,477 --> 00:43:30,679
-66
+
-00:05:46,134 --> 00:05:48,037
+
-E eu gostaria de tê-lo.
+
 00:43:30,754 --> 00:43:33,451
-67
+
-00:05:48,152 --> 00:05:52,048
+
-Mas eu não tenho como entrar em contato com
+
-meus agentes no Capitólio.
+
 A Capitol tem desmoralizado.
-68
+
-00:05:52,165 --> 00:05:55,833
+
-A Capitol
+
-sempre suprimida a comunicação entre os distritos.
+
 tê-los todos em um só lugar?
-69
+
-00:05:55,944 --> 00:05:59,113
+
-Mas eu sei que o sistema muito bem
+
 É melhor deixá-los morrer sozinho
 
-70
+
-00:05:59,222 --> 00:06:01,057
+
-Eu consegui romper.
+
 
-71
+
-00:06:01,169 --> 00:06:03,405
+
-Só precisa a mensagem perfeita.
+
 
-72
+
-00:06:03,514 --> 00:06:05,496
+
-Katniss, isso é o que precisamos
+
 
 577
-73
+
-00:06:05,606 --> 00:06:08,275
+
-Mostramos que sinsajo
+
-é seguro...
+
 00:44:02,607 --> 00:44:04,474
-74
+
-00:06:08,276 --> 00:06:11,052
+
-... e disposto a lutar esta batalha.
+
 00:44:04,547 --> 00:44:06,451
-75
+
-00:06:11,228 --> 00:06:16,334
+
-Temos de garantir que todos os distritos
+
-rebelar contra o Capitólio.
+
 você apenas tem que deixá-los ver você
-76
+
-00:06:16,451 --> 00:06:17,618
+
-Como fez o seu.
+
 sim.
-77
+
-00:06:18,268 --> 00:06:22,597
+
-Então, fazer um número
+
-anúncios, propaganda.
+
 
-78
+
-00:06:22,703 --> 00:06:25,620
+
-A Pro-votos chamá-lo.
+
 
-79
+
-00:06:25,740 --> 00:06:26,740
+
-Sobre o sinsajo.
+
 
-80
+
-00:06:26,847 --> 00:06:31,561
+
-Para espalhar a palavra e
+
-atiçar o fogo da rebelião.
+
 586
-81
+
-00:06:31,706 --> 00:06:34,184
+
-O fogo que iluminou o sinsajo.
+
 587
-82
+
-00:06:34,296 --> 00:06:36,141
+
-Eu saí de lá.
+
 588
-83
+
-00:06:36,630 --> 00:06:39,446
+
-Peeta Deixaram-no morrer.
+
 589
-84
+
-00:06:39,447 --> 00:06:41,024
+
-Katniss, tivemos que.
+
 590
-85
+
-00:06:41,131 --> 00:06:43,020
+
-Peeta tinha de ter sobrevivido.
+
 591
-86
+
-00:06:43,099 --> 00:06:44,372
+
 
 592
-87
+
-00:06:45,352 --> 00:06:48,473
+
-Esta revolução é para todos.
+
 593
-88
+
-00:06:48,581 --> 00:06:50,773
+
-É para todos nós.
+
 594
-89
+
-00:06:50,851 --> 00:06:52,875
+
-Y precisa de uma voz.
+
 595
-90
+
-00:06:52,984 --> 00:06:55,754
+
-Eles devem ter save Peeta.
+
 596
-91
+
-00:07:04,561 --> 00:07:06,605
+
-Talvez devêssemos resgatar o menino.
+
 597
-92
+
-00:07:06,717 --> 00:07:08,655
+
-Não, não.
+
 598
-93
+
-00:07:09,346 --> 00:07:12,333
+
-Não, não. Escute-me.
+
 599
-94
+
-00:07:12,446 --> 00:07:14,292
+
-Ela é a única
+
-pode fazer isso.
+
 00:46:34,520 --> 00:46:36,935
-95
+
-00:07:14,369 --> 00:07:15,955
+
-Não é a garota que você me descreveu.
+
 00:46:37,054 --> 00:46:38,828
-96
+
-00:07:17,551 --> 00:07:20,103
+
-'Vai ter que deixá-los de pessoal.
+
 00:46:42,366 --> 00:46:47,223
-97
+
-00:07:20,216 --> 00:07:22,158
+
-Lembre que o inimigo
+
 603
-98
+
-00:07:22,276 --> 00:07:24,054
+
-Ela sabe quem é o inimigo.
+
 604
-99
+
-00:07:24,163 --> 00:07:25,190
+
-O esqueci.
+
 605
-100
+
-00:07:26,765 --> 00:07:28,823
+
-Temos de mostrar isso.
+
 606
-101
+
-00:07:30,506 --> 00:07:33,045
+
-Você deve ver o 12º distrito foi
+
 607
-102
+
-00:07:33,154 --> 00:07:35,491
+
-Não tolerar
+
 608
-103
+
-00:07:35,634 --> 00:07:37,443
+
-destruído jogos
+
 
-104
+
-00:07:37,557 --> 00:07:40,609
+
-ela é nossa única opção
+
 
-105
+
-00:07:41,507 --> 00:07:44,924
+
-As pessoas às vezes não aparecem
+
-como você quer, Senhora Presidente.
+
 611
-106
+
-00:07:45,040 --> 00:07:48,733
+
-Mas essa raiva, que a rebelião e
+
-comuna é o que é necessário.
+
 00:47:16,953 --> 00:47:18,965
-107
+
-00:07:48,846 --> 00:07:50,417
+
-Y pode reencausarla.
+
 00:47:19,039 --> 00:47:21,305
-108
+
-00:07:50,418 --> 00:07:52,586
+
-Devemos unir todos aqueles que fizeram...
+
 00:47:21,419 --> 00:47:23,112
-109
+
-00:07:52,587 --> 00:07:55,147
+
-... mais de
+
-matar uns aos outros em uma arena por anos.
+
 Que tipo de problema?
-110
+
-00:07:55,700 --> 00:07:56,776
+
-Temos um pára-raios.
+
 Bombers vir norte.
-111
+
-00:07:59,048 --> 00:08:02,374
+
-A vontade, ela é a cara da revolução
+
 Temos de encontrar abrigo.
 
-112
+
-00:08:02,488 --> 00:08:04,634
+
-Deixe que ele veja. Deixe-a ir para casa.
+
 
-113
+
-00:08:07,056 --> 00:08:08,242
+
 Tragam os feridos.
 
-114
+
-00:08:35,312 --> 00:08:37,318
+
-Eu não posso acreditar
+
-vai fazer isso.
+
 621
-115
+
-00:08:38,113 --> 00:08:39,988
+
-Pode recusar.
+
 622
-116
+
-00:08:40,096 --> 00:08:42,049
+
-Eu quero ver por mim mesmo.
+
 623
-117
+
-00:08:43,737 --> 00:08:44,737
+
-Suba.
+
 624
-118
+
-00:09:42,010 --> 00:09:45,105
+
-Que eu vá tudo para garantir a sua segurança.
+
 625
-119
+
-00:09:46,484 --> 00:09:49,646
+
-Segura não quer ir com você?
+
 626
-120
+
-00:09:50,197 --> 00:09:52,758
+
-Sim, eu tenho certeza
+
 627
-121
+
-00:09:55,986 --> 00:09:58,142
+
-vai protegê-lo de cima.
+
 628
-122
+
-00:13:28,667 --> 00:13:30,121
+
-Mas, claro.
+
 629
-123
+
-00:13:33,692 --> 00:13:34,692
+
-Deixá-lo.
+
 630
-124
+
-00:13:35,287 --> 00:13:36,631
+
-Venha aqui.
+
 631
-125
+
-00:13:39,353 --> 00:13:40,927
+
-Não quiser esperar para Primm.
+
 632
-126
+
-00:13:42,011 --> 00:13:44,924
+
-Deslizamento. Vem, minhas partes da alma.
+
 633
-127
+
-00:14:54,743 --> 00:14:56,109
+
-Egeria.
+
 634
-128
+
-00:14:59,820 --> 00:15:01,726
+
-É preciso mudar isso.
+
 635
-129
+
-00:15:02,361 --> 00:15:04,351
+
-Poderia ir rebeldes.
+
 636
-130
+
-00:15:05,145 --> 00:15:07,932
+
-Esses são atos flagrantes de desafio
+
 
-131
+
-00:15:08,633 --> 00:15:10,736
+
-e eu não vou legitimar
+
 
-132
+
-00:15:11,492 --> 00:15:15,235
+
-chamá-los de criminosos.
+
 
-133
+
-00:15:18,040 --> 00:15:19,074
+
-Radicais.
+
 
-134
+
-00:15:21,741 --> 00:15:25,444
+
-Quebrantaríamos minha regra mais antiga
+
 
-135
+
-00:15:26,641 --> 00:15:29,493
+
-não deixá-los ver você sangrar
+
 
-136
+
-00:15:31,984 --> 00:15:33,492
+
-cidadãos.
+
 .
-137
+
-00:15:34,574 --> 00:15:39,455
+
-Hoje à noite, dirijo-me a todos Panen
+
-como uma unidade.
+
 
-138
+
-00:15:40,391 --> 00:15:47,262
+
-Dos dias negros Panen
+
-tem desfrutado de uma era sem precedentes de paz.
+
 
-139
+
-00:15:47,408 --> 00:15:53,854
+
-Dá mais
+
-baseado na cooperação e no respeito pela lei e pela ordem.
+
 
-140
+
-00:15:54,936 --> 00:15:57,664
+
-Violência esporádica Ultimamente temos tido...
+
 
-141
+
-00:15:57,776 --> 00:15:59,684
+
-... por causa das ações de vários...
+
 
-142
+
-00:16:00,117 --> 00:16:02,896
+
-... mais radicais do que 25.
+
 
-143
+
-00:16:03,014 --> 00:16:06,355
+
-As ações daqueles
+
-escolheu esse caminho.
+
 650
-144
+
-00:16:06,470 --> 00:16:12,969
+
-Elas são baseadas em um mal-entendido de como temos sobrevivido
+
-juntos.
+
 00:51:24,338 --> 00:51:26,312
-145
+
-00:16:13,119 --> 00:16:15,186
+
-É um contrato
+
 00:51:26,385 --> 00:51:27,610
-146
+
-00:16:16,228 --> 00:16:19,812
+
-cada distrito
+
-abastece a Capitol.
+
 distritos e viraram cinzas
-147
+
-00:16:19,990 --> 00:16:21,578
+
-Como o sangue para o coração.
+
 mas vendo que
-148
+
-00:16:21,766 --> 00:16:26,539
+
-E, em contrapartida, o
+
-Capitólio vê a ordem ea segurança.
+
 
-149
+
-00:16:27,083 --> 00:16:29,504
+
-Rejeitar trabalho.
+
 
-150
+
-00:16:30,335 --> 00:16:33,795
+
-É colocar em risco todo o nosso sistema
+
 
 658
-151
+
-00:16:33,983 --> 00:16:37,323
+
-O Capitólio representa o coração do Panin
+
 659
 00:52:03,729 --> 00:52:04,918
-152
+
-00:16:37,443 --> 00:16:40,458
+
-Nada sobrevive sem coração
+
 00:52:05,032 --> 00:52:07,619
-153
+
-00:16:42,049 --> 00:16:44,672
+
-criminosos que ver antes de você.
+
 00:52:07,695 --> 00:52:09,532
-154
+
-00:16:44,826 --> 00:16:48,315
+
-Eles usam símbolos de detectar a insurreição.
+
 00:52:11,057 --> 00:52:12,499
-155
+
-00:16:48,427 --> 00:16:52,354
+
-Como todas as imagens sinsajo
+
 00:52:12,577 --> 00:52:14,417
-156
+
-00:16:52,464 --> 00:16:54,155
+
-ser proibida.
+
 00:52:14,533 --> 00:52:16,828
-157
+
-00:16:54,302 --> 00:16:58,154
+
-Possuir será considerado traição.
+
 00:52:16,942 --> 00:52:19,152
-158
+
-00:16:58,264 --> 00:17:00,238
+
-Punido com a morte
+
 00:52:19,226 --> 00:52:20,276
-159
+
-00:17:00,385 --> 00:17:04,231
+
-justiça aplica-se...
+
 00:52:20,357 --> 00:52:21,475
-160
+
-00:17:04,380 --> 00:17:07,369
+
-ordem será restaurada
+
 00:52:21,549 --> 00:52:22,918
-161
+
-00:17:07,478 --> 00:17:11,611
+
-aqueles que ignoram as advertências históricos.
+
 00:52:23,026 --> 00:52:24,292
-162
+
-00:17:17,216 --> 00:17:21,535
+
-Prepare-se para pagar o preço mais alto
+
 00:52:24,402 --> 00:52:26,201
 E se nós nos queimar.
-163
+
-00:18:06,388 --> 00:18:08,182
+
 00:52:26,310 --> 00:52:28,256
 Você irá nos consumir.
-164
+
-00:18:08,401 --> 00:18:10,269
+
-'Re Belas.
+
 Digite sinsajo
-165
+
-00:18:10,379 --> 00:18:12,284
+
-Já estamos juntos.
+
 nenhum progresso sem compromisso.
-166
+
-00:18:12,395 --> 00:18:13,689
+
-Gato Batalha
+
 Não há vitória sem sacrifício
-167
+
-00:18:15,131 --> 00:18:17,220
+
-O contrabandeados.
+
 mas estou aqui com sinsajo
-168
+
-00:18:20,747 --> 00:18:22,693
+
-Mãe Graças.
+
 de anunciar que a nossa hora chegou.
-169
+
-00:18:26,129 --> 00:18:28,541
+
-E trazer algumas ervas da cozinha?
+
 Beetee, graças a você pode transmitir 10 vezes
-170
+
-00:18:29,694 --> 00:18:32,248
+
-As regras são rígidas.
+
 esta mensagem desta noite será transmitida a todos os distritos
-171
+
-00:18:32,395 --> 00:18:35,205
+
-Eu não sei o que eles vão fazer se
+
-encontrada aqui.
+
 inspirar a todos para se juntar à rebelião.
-172
+
-00:18:50,722 --> 00:18:51,964
+
-Você tem que comer.
+
 Juntos, vamos tornar-se uma aliança formidável.
-173
+
-00:19:05,526 --> 00:19:07,832
+
-Olá, boa noite.
+
 É um campo de batalha em um...
-174
+
-00:19:07,946 --> 00:19:11,004
+
-Saúdo todos vocês em Pane.
+
 Com mais pessoas do nosso lado,
-175
+
-00:19:11,116 --> 00:19:12,951
+
-Sou Cesar Flickerman.
+
 00:54:18,333 --> 00:54:19,666
-176
+
-00:19:13,060 --> 00:19:17,052
+
-Seja você quem for, ou de onde você quer que você
+
 00:54:40,187 --> 00:54:42,336
-177
+
-00:19:17,166 --> 00:19:19,004
+
-se você está comendo, parar de comer
+
 00:54:42,409 --> 00:54:45,181
 Produção...
-178
+
-00:19:19,121 --> 00:19:22,841
+
-Porque você vai querer testemunhar o que acontece hoje à noite.
+
 A conferência será estendido 2 horas extras.
-179
+
-00:19:22,952 --> 00:19:29,002
+
-Houve muita especulação sobre o que aconteceu em 25
+
-vassalagem.
+
 
-180
+
-00:19:29,145 --> 00:19:33,756
+
-E para esclarecer algumas coisas,
+
-nós temos um convidado muito especial.
+
 689
-181
+
-00:19:33,873 --> 00:19:37,653
+
-Temos acompanhado o Sr.
+
-Peeta Mellark.
+
 00:55:44,703 --> 00:55:48,084
-182
+
-00:19:38,259 --> 00:19:43,891
+
-Peeta,
+
-muitas pessoas não tem certeza do que aconteceu.
+
 00:56:17,022 --> 00:56:18,282
-183
+
-00:19:44,010 --> 00:19:45,442
+
-Sim, o que eles sentem.
+
 00:56:18,427 --> 00:56:18,851
-184
+
-00:19:46,317 --> 00:19:50,514
+
-Então, se possível,
+
-descrever-nos o que aconteceu...
+
 Coin vamos caçar.
-185
+
-00:19:50,515 --> 00:19:54,082
+
-... realmente em que a noite passada e controverso
+
-noite.
+
 
-186
+
-00:19:54,267 --> 00:20:00,924
+
-Em primeiro lugar, você deve entender que
+
-jogos, apenas um desejo.
+
 696
-187
+
-00:20:01,044 --> 00:20:02,129
+
-Um desejo muito caro.
+
 697
-188
+
-00:20:02,237 --> 00:20:03,569
+
-'Está vivo.
+
 698
-189
+
-00:20:03,717 --> 00:20:05,815
+
-- Custa...
+
-- me custar alguma coisa mais do que a vida.
+
 00:58:53,737 --> 00:58:55,473
-190
+
-00:20:05,926 --> 00:20:07,600
+
-O que você quer dizer?
+
-O que é mais importante?
+
 Nós, sem dúvida...
-191
+
-00:20:07,628 --> 00:20:09,420
+
-Bem, você deve matar pessoas inocentes
+
 ... nossa homenagem favorito.
 
-192
+
-00:20:09,528 --> 00:20:11,598
+
-- Ahh.
+
-- E isso custa-lhe tudo o que você é.
+
 703
-193
+
-00:20:11,708 --> 00:20:12,720
+
 foi adorado no...
 
-194
+
-00:20:12,827 --> 00:20:16,172
+
-Portanto, é preciso
+
-segurar a esse desejo.
+
 
-195
+
-00:20:16,317 --> 00:20:19,625
+
-E naquela noite o meu desejo era salvar Katniss
+
 
 706
-196
+
-00:20:19,732 --> 00:20:20,732
+
-Limpar .
+
 
-197
+
-00:20:20,868 --> 00:20:24,065
+
-Porque eu deveria ter
+
-fugiu com ela naquele dia, como ela queria.
+
 
-198
+
-00:20:24,177 --> 00:20:25,545
+
-- Não sabia?
+
-- No.
+
 709
-199
+
-00:20:25,652 --> 00:20:26,516
+
-Porquê?
+
 710
-200
+
-00:20:26,633 --> 00:20:29,084
+
-Você estava imerso na...
+
 711
-201
+
-00:20:29,192 --> 00:20:32,070
+
-Não, foi contratado para jogar
+
-alianças.
+
 712
-202
+
-00:20:32,622 --> 00:20:38,343
+
-Em seguida, foram separadas e
+
-foi quando eu perdi.
+
 713
-203
+
-00:20:39,826 --> 00:20:41,806
+
-Então eu caí relâmpago.
+
 
-204
+
-00:20:41,916 --> 00:20:44,436
+
-Y
+
-campo de força em torno de nós.
+
 715
-205
+
-00:20:44,544 --> 00:20:45,705
+
-Bem quebrou.
+
 
-206
+
-00:20:45,817 --> 00:20:51,142
+
-Sim, mas Peeta, Katniss foi
+
-que explodiu.
+
 
-207
+
-00:20:51,258 --> 00:20:52,634
+
-Hmm, Você viu o vídeo?
+
 
-208
+
-00:20:52,745 --> 00:20:54,865
+
-Ela não entendia o que ele estava fazendo.
+
 vamos ver isso.
-209
+
-00:20:55,014 --> 00:20:57,854
+
-Nenhum dos dois sabia que havia um plano maior
+
 Mas se você vê-lo, você diz para Katniss Everdeen
-210
+
-00:20:57,928 --> 00:20:58,943
+
-não tinha idéia
+
 01:00:04,361 --> 01:00:06,413
-211
+
-00:20:59,056 --> 00:21:00,088
+
-não tinha idéia.
+
 01:00:06,524 --> 01:00:07,536
-212
+
-00:21:00,205 --> 00:21:04,719
+
-Mas Peeta, muitos
+
-achou suspeito.
+
 Eu diria que o próprio pensamento.
-213
+
-00:21:04,793 --> 00:21:09,178
+
-Parecer que ela era parte de um plano rebelde.
+
 Sim.
-214
+
-00:21:09,289 --> 00:21:12,441
+
-O que fazia parte do plano, que
+
-Johanna tentou matá-la?
+
 
-215
+
-00:21:13,127 --> 00:21:16,149
+
-Era parte do plano que me paralisou
+
-relâmpago?
+
 
-216
+
-00:21:16,230 --> 00:21:17,948
+
-Não, nós não faziam parte de um rebelde
+
-plano.
+
 727
-217
+
-00:21:18,060 --> 00:21:20,329
+
-Não tínhamos ideia do que aconteceria
+
 
 728
-218
+
-00:21:20,407 --> 00:21:21,708
+
-Acho
+
 729
-219
+
-00:21:21,827 --> 00:21:24,328
+
-você me convenceu Peeta Mellark.
+
 
 730
-220
+
-00:21:24,441 --> 00:21:25,441
+
-Tudo certo.
+
 731
-221
+
-00:21:25,459 --> 00:21:30,242
+
-Vai pedir-lhe para falar sobre isso
+
-guerra, mas talvez estes alterados.
+
 732
-222
+
-00:21:30,353 --> 00:21:31,999
+
-Não, eu não estou bem.
+
 733
-223
+
-00:21:32,110 --> 00:21:33,545
+
-- Você tem certeza?
+
-- Sim, absolutamente.
+
 01:00:46,833 --> 01:00:49,498
-224
+
-00:21:33,684 --> 00:21:34,118
+
 
 735
-225
+
-00:21:34,267 --> 00:21:35,267
+
 
 736
-226
+
-00:21:39,037 --> 00:21:42,962
+
-Eu quero tudo o que
+
-estão assistindo, pare.
+
 01:00:55,785 --> 01:00:56,997
-227
+
-00:21:43,037 --> 00:21:46,347
+
-E acho que, o que significa
+
-guerra civil.
+
 Por estas revelações sobre a verdadeira sinsajo.
-228
+
-00:21:46,460 --> 00:21:49,048
+
-Estávamos prestes a extinguir-se, uma vez
+
 Você viu sua aparência?
-229
+
-00:21:49,125 --> 00:21:51,391
+
-e agora estamos ainda menos.
+
 Viu um covarde.
-230
+
-00:21:51,463 --> 00:21:53,336
+
-Você realmente quer fazer isso?
+
 No
-231
+
-00:21:53,448 --> 00:21:55,610
+
-Matar uns aos outros?
+
 01:01:06,587 --> 01:01:09,255
-232
+
-00:21:55,731 --> 00:21:57,966
+
-Essa não é a solução.
+
 01:01:09,364 --> 01:01:12,311
-233
+
-00:21:59,339 --> 00:22:01,567
+
-Les
+
-pedir a todos que deponham as armas.
+
 Essa é a mesma Peeta
-234
+
-00:22:01,682 --> 00:22:03,341
+
-O ser em vão.
+
 01:01:15,542 --> 01:01:16,155
-235
+
-00:22:07,376 --> 00:22:09,654
+
-Você está dizendo às pessoas calmas?
+
 01:01:16,273 --> 01:01:17,965
-236
+
-00:22:09,802 --> 00:22:11,168
+
-Sim, é.
+
 01:01:20,272 --> 01:01:22,097
-237
+
-00:22:11,277 --> 00:22:12,357
+
 
 748
-238
+
-00:22:14,455 --> 00:22:17,801
+
-A equipa...
+
 
-239
+
-00:22:46,981 --> 00:22:49,157
+
-pode haver um cessar-fogo.
+
 
-240
+
-00:22:51,147 --> 00:22:53,089
+
-Não depois do que ele fez Snow.
+
 e defender as pessoas...
-241
+
-00:22:54,359 --> 00:22:56,485
+
-Esta noite realmente nos machucar.
+
 ...
-242
+
-00:22:56,598 --> 00:23:00,450
+
-A maioria das pessoas nos distritos
+
-não tem a coragem de entrar.
+
 Ele não sabe.
-243
+
-00:23:00,562 --> 00:23:02,145
+
-Por que você acha que ele tem dito
+
 Como você vai saber?
 
-244
+
-00:23:04,020 --> 00:23:06,254
+
-Eu não sei. Talvez ele foi forçado.
+
 fez a 12.
-245
+
-00:23:11,478 --> 00:23:13,331
+
-Não parecia tão ruim
+
 Devemos mostrar.
-246
+
-00:23:15,470 --> 00:23:18,296
+
-chegaram a um acordo para protegê-lo.
+
 Eu quero começar com você contra a construção da justiça.
-247
+
-00:23:20,612 --> 00:23:23,273
+
-Ainda está jogando o jogo.
+
 Ok?
-248
+
-00:23:31,691 --> 00:23:35,395
+
-Não, não, não.
+
 Bem, pelo realoca.
-249
+
-00:23:40,151 --> 00:23:41,151
+
-Sorry.
+
 Katniss, ¿Diga-nos o que aconteceu aqui?
-250
+
-00:23:41,814 --> 00:23:43,831
+
-- Foi um pesadelo.
+
-- Eu entendo
+
 
-251
+
-00:23:43,944 --> 00:23:44,944
+
-The've tinha.
+
 
-252
+
-00:23:49,104 --> 00:23:50,532
+
 As telas saiu.
 
-253
+
-00:23:52,335 --> 00:23:54,243
+
-Você ficar comigo?
+
 
-254
+
-00:23:54,970 --> 00:23:56,196
+
 O Peacekeepers
 nos mandou para casa.
-255
+
-00:24:07,906 --> 00:24:10,010
+
-Sempre.
+
 Por quase uma hora o silêncio total
-256
+
-00:24:17,066 --> 00:24:18,387
+
 01:02:48,529 --> 01:02:51,658
 depois de 9 de ouvir os caminhões.
-257
+
-00:24:19,392 --> 00:24:21,191
+
-Você não consegue dormir?
+
 Eram todos agentes de paz
-258
+
-00:24:39,528 --> 00:24:41,829
+
-Diga-me o que está acontecendo.
+
 sabia o que significava.
-259
+
-00:24:42,845 --> 00:24:44,583
+
-Secrets foram salvos.
+
 Alguns meninos  meu e comecei
-260
+
-00:24:45,305 --> 00:24:47,142
+
-Mesmo mãe.
+
 01:03:09,513 --> 01:03:13,146
-261
+
-00:24:52,525 --> 00:24:55,333
+
-Ninguém esquece a Capitol mais do que eu.
+
 771
-262
+
-00:24:57,431 --> 00:24:59,088
+
-E eu quero ajudar
+
 772
-263
+
-00:24:59,202 --> 00:25:00,999
+
-Eu só acho.
+
 773
-264
+
-00:25:01,124 --> 00:25:05,476
+
-Apesar de ganhar esta guerra,
+
-vai acontecer com Peeta.
+
 01:03:33,751 --> 01:03:36,428
-265
+
-00:25:07,246 --> 00:25:10,161
+
-Eu sei que não é seguro lá,
+
-mas não é seguro aqui.
+
 01:03:37,579 --> 01:03:43,005
-266
+
-00:25:10,246 --> 00:25:13,657
+
-Eu não sei o que
+
-você é importante para eles
+
 01:03:47,539 --> 01:03:50,518
-267
+
-00:25:14,995 --> 00:25:17,654
+
-se você quer algo, basta pedir
+
 01:04:06,831 --> 01:04:09,962
-268
+
-00:25:18,774 --> 00:25:21,684
+
-você poderia exigir nada.
+
 01:04:16,497 --> 01:04:19,408
-269
+
-00:25:21,836 --> 00:25:23,917
+
-Teria que aceitar.
+
 01:04:21,862 --> 01:04:23,475
-270
+
-00:25:24,928 --> 00:25:27,979
+
-Deve acordar mais vezes Patty.
+
 01:04:23,584 --> 01:04:25,900
-271
+
-00:25:28,628 --> 00:25:31,668
+
-Ok, agora vou dormir.
+
 01:04:26,964 --> 01:04:30,945
-272
+
-00:25:32,360 --> 00:25:34,631
+
-Você também.
+
 782
-273
+
-00:25:41,102 --> 00:25:43,475
+
-Obrigado por concordar em me ver.
+
 783
-274
+
-00:25:44,093 --> 00:25:46,470
+
-Eu decidi me tornar em sua sinsajo
+
 784
-275
+
-00:25:46,584 --> 00:25:49,750
+
-mas tenho algumas condições.
+
 785
-276
+
-00:25:55,149 --> 00:26:00,340
+
-Peeta e outros impostos.
+
-Johanna Mason e Annie Cresta...
+
 01:05:38,417 --> 01:05:40,573
-277
+
-00:26:00,450 --> 00:26:03,045
+
 787
-serão resgatados na primeira oportunidade.
+
 Eu sabia.
-278
+
-00:26:03,208 --> 00:26:05,233
+
-Também quando Peeta é liberado.
+
 Porque eu estou sofrendo.
-279
+
-00:26:05,348 --> 00:26:08,007
+
-Receba o perdão total e absoluta.
+
 E só assim eu posso chamar sua atenção.
-280
+
-00:26:08,118 --> 00:26:09,843
+
-E ele não sofreu qualquer punição.
+
 Silêncio Katniss.
-281
+
-00:26:09,953 --> 00:26:12,079
+
-Y
+
-o mesmo para outros impostos.
+
 
-282
+
-00:26:16,727 --> 00:26:17,727
+
-No.
+
 
-283
+
-00:26:18,424 --> 00:26:21,341
+
-Não foi sua culpa que você.
+
-O abandonada.
+
 794
-284
+
-00:26:21,413 --> 00:26:23,823
+
-O que estamos fazendo
+
-fazer para sobreviver.
+
 01:06:56,626 --> 01:06:58,894
-285
+
-00:26:23,935 --> 00:26:26,683
+
-Aqui no
+
-13 uma pessoa não pode exigir nada.
+
 Será, será.
-286
+
-00:26:26,797 --> 00:26:29,881
+
-Tribunal Irã,
+
-e fazem julgamento.
+
 
-287
+
-00:26:29,939 --> 00:26:31,353
+
 Isso por matar três.
 
-288
+
-00:26:32,151 --> 00:26:35,423
+
-vencedores terão imunidade total.
+
 
-289
+
-00:26:35,532 --> 00:26:38,770
+
 Coisas estranhas acontecem.
-anunciou publicamente ao povo de 13.
+
 801
-290
+
-00:26:38,843 --> 00:26:40,944
+
-Então ud. Si mesma e seu governo.
+
 802
-291
+
-00:26:41,053 --> 00:26:44,141
+
-Será responsável ou ter que encontrar outra sinsajo.
+
 803
-292
+
-00:26:44,213 --> 00:26:47,110
+
-Ou seja, não é, é isso.
+
 804
-293
+
-00:26:47,288 --> 00:26:49,012
+
-Não é isso que eu te prometi?
+
 805
-294
+
-00:26:49,124 --> 00:26:50,933
+
-Responda traje.
+
 806
-295
+
-00:26:51,042 --> 00:26:53,580
+
-Rodagem no fundo.
+
-Cercado por fumaça.
+
 01:07:40,129 --> 01:07:42,682
-296
+
-00:26:53,695 --> 00:26:55,750
+
-Eu represento a sinsajo
+
 01:07:42,831 --> 01:07:45,046
-297
+
-00:26:56,389 --> 00:27:00,378
+
-muito terreno  perdeu
+
 01:07:45,190 --> 01:07:48,027
-298
+
-00:27:00,489 --> 00:27:02,030
+
-vale o risco
+
 01:07:48,143 --> 01:07:50,867
-299
+
-00:27:02,138 --> 00:27:03,262
+
-que vale a pena
+
 01:07:50,979 --> 01:07:53,675
-300
+
-00:27:03,370 --> 00:27:05,046
+
-perdões, tribunal
+
 01:07:53,784 --> 01:07:56,448
-301
+
-00:27:05,157 --> 00:27:08,801
+
-poder do povo é a nova fundação da nova
+
-Pane.
+
 Essa árvore virá.
-302
+
-00:27:08,911 --> 00:27:13,337
+
-Y de guerra até
+
-mais nobre das causas pode ser ajustado um pouco.
+
 
-303
+
-00:27:13,413 --> 00:27:14,413
+
-Direito?
+
 
-304
+
-00:27:18,864 --> 00:27:21,490
+
-Você tem alguma outra doença?
+
 
-305
+
-00:27:26,792 --> 00:27:28,674
+
-Minha irmã fica com seu gato.
+
 
-306
+
-00:27:44,246 --> 00:27:45,497
+
 Dever de energia.
 
-307
+
-00:27:49,326 --> 00:27:52,490
+
-'S Time to...
+
 
-308
+
-00:27:53,068 --> 00:27:55,372
+
-senhorita Snaker.
+
 
-309
+
-00:27:56,604 --> 00:27:58,281
+
-Essa seqüência é
+
-aberto a partir de dentro.
+
 822
-310
+
-00:27:58,938 --> 00:28:01,525
+
-É aberto a partir do interior
+
 823
-311
+
-00:28:01,635 --> 00:28:04,287
+
-eu lhe disse que esta é uma habitação normal,
+
 
-312
+
-00:28:04,362 --> 00:28:05,465
+
-iguais do que outros.
+
 
-313
+
-00:28:05,575 --> 00:28:07,058
+
-Nosso prisioneiro
+
 .
-314
+
-00:28:07,167 --> 00:28:08,939
+
-tem liberdade absoluta
+
 Sim, é óbvio.
-315
+
-00:28:10,115 --> 00:28:11,916
+
-Eu nunca me sinto assim.
+
 Mas estamos em guerra.
-316
+
-00:28:12,059 --> 00:28:14,002
+
-Thank
+
 Você está vendo nos distritos?
-317
+
-00:28:14,116 --> 00:28:16,750
+
-nossos problemas são maiores do que o seu guarda-roupa.
+
 Sim, mas não no Capitólio.
-318
+
-00:28:16,822 --> 00:28:19,456
+
-Katniss concordou em ser o sinsajo.
+
 Projete seus sinais do sistema de defesa.
-319
+
-00:28:19,565 --> 00:28:20,642
+
-Pobrecita.
+
 Mas eu não poderia vir ainda.
-320
+
-00:28:20,788 --> 00:28:22,659
+
-E a menina em
+
-fogo estava desligado.
+
 .
-321
+
-00:28:22,744 --> 00:28:25,292
+
-Necessidade de integrar a sua equipa
+
 Então
-322
+
-00:28:25,400 --> 00:28:27,523
+
-trusts Ela e ud.
+
 01:08:48,972 --> 01:08:50,163
-323
+
-00:28:27,639 --> 00:28:29,003
+
-Onde está Haymitch?
+
 01:08:50,237 --> 01:08:52,296
-324
+
-00:28:29,083 --> 00:28:32,283
+
-Rehabbing de 1km.
+
-Profundo.
+
 Além da noite.
-325
+
-00:28:32,392 --> 00:28:36,103
+
-Rebeldes Ajuda,
+
-não é realmente o meu forte
+
 
-326
+
-00:28:36,104 --> 00:28:37,104
+
-Senhorita Trinket.
+
 
-327
+
-00:28:37,153 --> 00:28:40,751
+
-Seus dias no Capitólio, terminaram
+
 
-328
+
-00:28:40,862 --> 00:28:42,431
+
-tudo o que acontece aqui.
+
 
-329
+
-00:28:42,577 --> 00:28:46,517
+
-Se você se sentir prisioneiro de guerra mais tarde.
+
 
-330
+
-00:28:46,671 --> 00:28:48,461
+
-Fique aqui a apodrecer!
+
 
-331
+
-00:28:48,571 --> 00:28:50,909
+
-Vai procurar outra pessoa para acompanhar o sinsajo
+
 
 844
-332
+
-00:28:51,593 --> 00:28:53,076
+
-Quem?
+
 845
-333
+
-00:28:55,670 --> 00:28:57,305
+
-Qualquer.
+
 846
-334
+
-00:28:57,945 --> 00:28:59,711
+
-Pode ser substituído.
+
 847
-335
+
-00:29:00,407 --> 00:29:02,461
+
-Não sei o sinsajo.
+
 848
-336
+
-00:29:04,005 --> 00:29:08,690
+
-Não há ninguém neste porão, que
+
-Katniss conhece tão bem.
+
 01:09:22,255 --> 01:09:24,591
-337
+
-00:29:09,993 --> 00:29:13,962
+
-Você realmente acha que um de sua caverna...
+
 01:09:24,699 --> 01:09:26,862
-338
+
-00:29:14,074 --> 00:29:15,971
+
-... pode tomar o meu lugar?
+
 01:09:26,977 --> 01:09:29,279
-339
+
-00:29:16,296 --> 00:29:17,663
+
-No.
+
 01:09:29,391 --> 01:09:31,548
-340
+
-00:29:33,399 --> 00:29:35,419
+
-Boa tarde.
+
 01:09:31,669 --> 01:09:34,077
-341
+
-00:29:35,963 --> 00:29:38,849
+
-Graças a perturbar horários.
+
 01:11:22,701 --> 01:11:24,359
-342
+
-00:29:39,291 --> 00:29:42,051
+
-Anos atrás...
+
 01:11:24,610 --> 01:11:27,880
-343
+
-00:29:42,123 --> 00:29:44,427
+
-Nunca tinha deixado uma criança aqui.
+
 01:11:50,950 --> 01:11:52,174
-344
+
-00:29:44,500 --> 00:29:45,982
+
-Verifique com seu supervisor...
+
 01:11:52,284 --> 01:11:54,193
-345
+
-00:29:46,094 --> 00:29:49,407
+
-Muitos torno
+
-epidemia sofreu há alguns anos atrás.
+
 Hoje à noite, recebemos relatórios
-346
+
-00:29:49,480 --> 00:29:51,709
+
-Coin perdeu sua família
+
 01:12:07,717 --> 01:12:09,947
-347
+
-00:29:53,015 --> 00:29:54,252
+
-sua filha e sua esposa.
+
 01:12:10,059 --> 01:12:14,499
-348
+
-00:29:54,542 --> 00:29:56,914
+
-Todos os nossos clientes norte.
+
 861
-349
+
-00:29:57,029 --> 00:30:01,062
+
-Katniss Everdeen
+
-concordou em ser o rosto da nossa causa.
+
 862
-350
+
-00:30:01,170 --> 00:30:04,944
+
-Para aliar os distritos contra a Capitol.
+
 863
-351
+
-00:30:05,053 --> 00:30:07,580
+
-Uma mudança que.
+
 
-352
+
-00:30:07,688 --> 00:30:10,859
+
-Eu prometi várias concessões.
+
 - Lá está o nosso vídeo.
-353
+
-00:30:11,741 --> 00:30:12,741
+
-First.
+
 Aware.
-354
+
-00:30:12,753 --> 00:30:16,427
+
-Avaliar nossas oportunidades para extrair os vencedores...
+
 Katniss.
-355
+
-00:30:16,428 --> 00:30:19,158
+
 01:12:43,265 --> 01:12:44,738
-mantida refém pelo Capitol.
+
 
-356
+
-00:30:20,036 --> 00:30:21,225
+
-Peeta Mellark.
+
 
-357
+
-00:30:21,299 --> 00:30:22,717
+
-Não, não pode ser.
+
 
-358
+
-00:30:22,793 --> 00:30:23,941
+
-Deixe-o apodrecer.
+
 
-359
+
-00:30:24,015 --> 00:30:24,861
+
-Sim, podridão.
+
 
-360
+
-00:30:24,971 --> 00:30:26,030
+
-Anna Nelson.
+
 
-361
+
-00:30:26,137 --> 00:30:28,227
+
-Fennick, pedi para Annie
+
-também.
+
 874
-362
+
-00:30:28,338 --> 00:30:30,177
+
-E Annie Cresta.
+
 
-363
+
-00:30:30,896 --> 00:30:33,901
+
-Uma vez entregue
+
-conceder-lhes perdão...
+
 876
-364
+
-00:30:33,902 --> 00:30:38,020
+
-... eles não serão punidos por crimes cometidos
+
 877
 01:13:19,843 --> 01:13:21,480
-365
+
-00:30:39,105 --> 00:30:40,551
+
-Muito bem.
+
 01:13:22,568 --> 01:13:24,821
-366
+
-00:30:41,149 --> 00:30:42,995
+
-Graças Katniss.
+
 01:13:24,935 --> 01:13:26,387
-367
+
-00:30:44,363 --> 00:30:48,821
+
-Se Katniss Everdeen não cumprir as suas tarefas
+
 01:13:26,572 --> 01:13:29,054
-368
+
-00:30:48,895 --> 00:30:51,179
+
-o negócio será cancelado.
+
 01:13:29,165 --> 01:13:31,805
-369
+
-00:30:51,252 --> 00:30:53,059
+
-Obrigado pela sua atenção.
+
 01:13:31,915 --> 01:13:33,464
-370
+
-00:30:53,134 --> 00:30:56,045
+
-Por favor,
+
-continuar com suas atividades.
+
 nem em qualquer dos distritos.
-371
+
-00:30:59,436 --> 00:31:00,810
+
-Senhora Presidente.
+
 Vá lá.
-372
+
-00:31:00,884 --> 00:31:02,079
+
-Effie Trinket.
+
 Matarán tudo.
-373
+
-00:31:02,187 --> 00:31:03,815
+
-Incluindo o 13
+
 Amanhã vai estar todos mortos no 13º bairro.
-374
+
-00:31:03,889 --> 00:31:07,102
+
-Senhora Presidente, posso
+
-indicam que era muito...
+
 
-375
+
-00:31:07,657 --> 00:31:08,847
+
-... conciso?
+
 
-376
+
-00:31:09,898 --> 00:31:11,813
+
-Você acha que tinha mais a dizer?
+
 
-377
+
-00:31:11,929 --> 00:31:13,546
+
-Posso ser sincero?
+
 
-378
+
-00:31:13,630 --> 00:31:15,099
+
-Eu acho que eu sempre fui
+
 
-379
+
-00:31:15,630 --> 00:31:18,811
+
-Quero dizer a sua única maneira de vender
+
 
 893
-380
+
-00:31:19,421 --> 00:31:23,370
+
-Uma revolução pode ter
+
-chama delicada.
+
 01:13:56,784 --> 01:13:57,788
-381
+
-00:31:23,482 --> 00:31:27,468
+
-De demolida com material inflamável e bom calor.
+
 01:14:01,690 --> 01:14:03,704
-382
+
-00:31:27,594 --> 00:31:28,801
+
-Alguns oxigênio.
+
 01:14:11,891 --> 01:14:14,656
-383
+
-00:31:28,875 --> 00:31:29,531
+
-Oxygen?
+
 01:14:14,769 --> 01:14:18,688
-384
+
-00:31:29,643 --> 00:31:33,208
+
-Sim, bem, como desligá-lo
+
-está se afogando.
+
 Em 6 minutos.
-385
+
-00:31:33,284 --> 00:31:35,549
+
-O consumindo todo o ar
+
 Este é um alerta vermelho.
-386
+
-00:31:36,163 --> 00:31:37,318
+
-com permissão.
+
 Todos vão para a zona de evacuação.
-387
+
-00:31:39,943 --> 00:31:43,496
+
-O que precisamos de uma revolução, é o seu cabelo.
+
 7 minutos e iniciado.
-388
+
-00:31:44,800 --> 00:31:46,194
+
-Effie?
+
 Senhora Presidenta
-389
+
-00:31:52,140 --> 00:31:53,756
+
 01:14:44,382 --> 01:14:47,009
 3 esquadrões foram inseridos em nosso espaço aéreo.
-390
+
-00:31:53,829 --> 00:31:55,379
+
-Eu sou um refugiado político.
+
 Quanto tempo nós temos?
-391
+
-00:31:55,488 --> 00:31:57,402
+
-Plutarco resgatado você?
+
 São alguns segundos.
-392
+
-00:31:57,479 --> 00:31:59,499
+
-Rescue é como ele chama.
+
 Prepare a flotilha.
-393
+
-00:31:59,610 --> 00:32:02,962
+
-Você e eu estávamos na ignorância.
+
 Entendido.
-394
+
-00:32:03,069 --> 00:32:06,274
+
-E eles me condenado a viver
+
-um vestido ruim.
+
 
-395
+
-00:32:06,383 --> 00:32:08,975
+
-É maravilhoso vê-lo.
+
 
-396
+
-00:32:11,362 --> 00:32:13,845
+
-Você pode acreditar que este lugar?
+
 
-397
+
-00:32:13,953 --> 00:32:16,652
+
-Eu perca muito café.
+
 
-398
+
-00:32:16,762 --> 00:32:20,001
+
-Não poderia imaginar ser tão rigoroso.
+
 
-399
+
-00:32:20,152 --> 00:32:25,038
+
-Wow, eu pensei que talvez nos postos mais altos
+
-pode ter,
+
 914
-400
+
-00:32:26,050 --> 00:32:27,602
+
-Alguma ação.
+
 915
-401
+
-00:32:27,714 --> 00:32:29,402
+
-Preciso das minhas perucas.
+
 916
-402
+
-00:32:29,871 --> 00:32:33,473
+
-Então lembrei-me que esta era
+
-moda quando eu era pequeno.
+
 01:15:49,993 --> 01:15:51,424
-403
+
-00:32:33,547 --> 00:32:36,392
+
-Tudo velho pode ser novo outra vez
+
 01:15:54,343 --> 01:15:57,902
 Vá embora.
-404
+
-00:32:37,625 --> 00:32:39,037
+
-Como democracia.
+
 Deixar a área.
-405
+
-00:32:40,443 --> 00:32:43,061
+
-O que me traz a esta
+
 Vá para a evacuação.
-406
+
-00:32:51,876 --> 00:32:52,997
+
-continuar.
+
 Prossiga para evacuar.
-407
+
-00:32:55,387 --> 00:32:57,328
+
-Não está morto?
+
 Cidadãos esperar.
-408
+
-00:33:00,817 --> 00:33:02,889
+
-Siga ferida.
+
 Este é um alerta vermelho.
-409
+
-00:33:05,773 --> 00:33:09,199
+
-Eu disse que não prometeu mostrar isso.
+
 Tudo deve estar dentro do cubo.
-410
+
-00:33:09,274 --> 00:33:12,446
+
-Então você decidiu ser
+
-O sinsajo para si mesmo.
+
 
-411
+
-00:33:13,742 --> 00:33:15,387
+
-Sabia dos riscos
+
 
-412
+
-00:33:15,501 --> 00:33:16,980
+
-Como nós
+
 
-413
+
-00:33:18,011 --> 00:33:19,365
+
-ainda torcendo por você.
+
 
-414
+
-00:33:19,480 --> 00:33:21,106
+
-Ele acreditava nessa revolução.
+
 
-415
+
-00:33:23,695 --> 00:33:25,144
+
-Ele acreditava na tia
+
 
-416
+
-00:33:25,299 --> 00:33:26,521
+
-são muito bonitas.
+
 
-417
+
-00:33:28,870 --> 00:33:30,812
+
-Eles têm o que
+
 
-418
+
-00:33:30,923 --> 00:33:33,588
+
-eles têm o costume sinsajo
+
 
-419
+
-00:33:34,671 --> 00:33:38,520
+
-não tem uma grande equipe
+
-preparação aqui, mas,
+
 935
-420
+
-00:33:38,594 --> 00:33:40,475
+
-faremos
+
 936
-421
+
-00:33:40,630 --> 00:33:44,231
+
-rebelde mais bem vestida na história.
+
 937
-422
+
-00:33:47,949 --> 00:33:49,029
+
-Porquê?
+
 938
-423
+
-00:33:50,688 --> 00:33:51,810
+
-Acenda a luz.
+
 939
-424
+
-00:34:09,657 --> 00:34:12,016
+
-Este é comando Seena.
+
 
-425
+
-00:34:15,659 --> 00:34:19,396
+
-Todo mundo vai querer beijá-lo ou matá-lo.
+
 
-426
+
-00:34:19,469 --> 00:34:20,799
+
-O ser você.
+
 
-427
+
-00:34:21,277 --> 00:34:22,895
+
-Perfeito
+
 
-428
+
-00:34:24,119 --> 00:34:25,611
+
-que é perfeito
+
 
-429
+
-00:34:25,719 --> 00:34:26,511
+
-bem,
+
 - Katniss.
-430
+
-00:34:26,587 --> 00:34:28,063
+
-agora cenário
+
 Este é um alerta vermelho.
-431
+
-00:34:34,770 --> 00:34:36,718
+
-vento.
+
 As portas vão fechar em 15 segundos.
-432
+
-00:34:37,516 --> 00:34:39,278
+
-Bem Katniss.
+
 Take cover.
-433
+
-00:34:39,352 --> 00:34:42,916
+
-Vai começar com um joelho no...
+
 É este um alerta vermelho.
-434
+
-00:34:43,024 --> 00:34:45,976
+
-'flag
+
-ll na mão e dizer a sua linha.
+
 
-435
+
-00:34:46,054 --> 00:34:47,675
+
-E lembre-se.
+
 
-436
+
-00:34:47,818 --> 00:34:50,593
+
-Você acabou de se infiltrar imperfeições Capitol
+
 - Algum dia as coisas.
-437
+
-00:34:50,706 --> 00:34:52,537
+
-apoiados por seus irmãos.
+
 Você voltou para o gato?
-438
+
-00:34:52,650 --> 00:34:53,650
+
 01:18:10,080 --> 01:18:10,950
 Como você está?
-439
+
-00:34:54,431 --> 00:34:55,654
+
-Quando você quiser.
+
 Ela não iria deixá-lo para trás.
-440
+
-00:35:00,028 --> 00:35:03,320
+
-Pessoas Palen, é a
+
-luta é o desafio e...
+
 
-441
+
-00:35:05,992 --> 00:35:07,255
+
-Você sabe que sua linha?
+
 
-442
+
-00:35:07,363 --> 00:35:08,070
+
-Eu sei, eu sei.
+
 noroeste.
-443
+
-00:35:08,217 --> 00:35:10,289
+
-Ok, não importa o que vamos conseguir
+
 Perdeu um corredor de transporte.
 
-444
+
-00:35:10,405 --> 00:35:12,115
+
-Ok, concordou.
+
 
-445
+
-00:35:12,226 --> 00:35:12,988
+
-Com energia.
+
 Sector 3 recebeu uma batida direta.
-446
+
-00:35:13,109 --> 00:35:14,109
+
 01:18:37,091 --> 01:18:39,084
 Porque
-447
+
-00:35:14,115 --> 00:35:20,049
+
-Pessoas Palen, é a luta, é a
+
-desafio para terminar a Agres justiça.
+
 Não resistais ao lançar a flotilha.
-448
+
-00:35:20,525 --> 00:35:22,329
+
-Vem de uma batalha.
+
 Outros 12 bombardeiros da indústria
-449
+
-00:35:22,922 --> 00:35:24,866
+
-Desculpe, desculpe.
+
 01:18:50,684 --> 01:18:52,873
-450
+
-00:35:24,977 --> 00:35:26,557
+
-Desculpe meu desabafo.
+
 01:18:55,909 --> 01:18:57,705
-451
+
-00:35:26,673 --> 00:35:28,538
+
-Você só estar em uma batalha.
+
 01:18:57,817 --> 01:18:58,899
-452
+
-00:35:28,613 --> 00:35:30,249
+
-Fazê-lo novamente
+
 01:18:58,971 --> 01:19:00,685
-453
+
-00:35:30,357 --> 00:35:31,665
+
-sempre que quiser.
+
 01:19:00,765 --> 01:19:01,851
-454
+
-00:35:32,435 --> 00:35:36,500
+
-Panen Village é
+
-luta, é o desafio.
+
 Momentos especiais da NI.
-455
+
-00:35:36,612 --> 00:35:39,605
+
-Para terminar a fome de justiça.
+
 Não sei o que você tem ou que não.
-456
+
-00:35:50,719 --> 00:35:52,645
+
-Hey, meus amigos.
+
 Já Confirmado
-457
+
-00:35:52,973 --> 00:35:55,061
+
-Então morre uma revolução.
+
 01:19:08,025 --> 01:19:09,025
-458
+
-00:35:58,586 --> 00:35:59,665
+
-Olá Katniss.
+
 01:19:10,053 --> 01:19:13,589
-459
+
-00:36:02,878 --> 00:36:05,467
+
-Então, dizer Olá a um velho amigo?
+
 974
-460
+
-00:36:06,799 --> 00:36:08,636
+
-Talvez eu não reconhecê-lo sóbrio.
+
 975
-461
+
-00:36:10,468 --> 00:36:13,134
+
-Revolução tão ruim quanto eu sinto.
+
 976
-462
+
-00:36:14,673 --> 00:36:18,963
+
-Pessoas Panen.
+
-É a luta, é o desafio.
+
 01:19:19,332 --> 01:19:20,873
-463
+
-00:36:19,071 --> 00:36:21,736
+
-Para terminar a fome de justiça.
+
 01:19:20,948 --> 01:19:25,016
-464
+
-00:36:32,111 --> 00:36:34,163
+
-Senhora ..
+
 979
-465
+
-00:36:34,271 --> 00:36:37,058
+
-Ouça-me um momento, eu imploro.
+
 
-466
+
-00:36:37,182 --> 00:36:39,718
+
-Pense em tudo em um incidente...
+
 e sua opinião não conta.
-467
+
-00:36:39,794 --> 00:36:43,102
+
-... Quando Katniss Everdeen tem
+
-movê-los.
+
 
-468
+
-00:36:43,184 --> 00:36:48,219
+
-Não quando invejava seu penteado
+
-ou seu vestido pegou fogo.
+
 983
-469
+
-00:36:48,331 --> 00:36:51,355
+
-O quando sua flecha
+
-quase acertar o alvo.
+
 01:19:37,810 --> 01:19:39,034
-470
+
-00:36:51,464 --> 00:36:54,675
+
-Não quando Peeta era simpático.
+
 01:20:17,727 --> 01:20:19,178
-471
+
-00:36:54,784 --> 00:36:56,039
+
-No.
+
 01:20:19,289 --> 01:20:20,289
-472
+
-00:36:56,147 --> 00:37:00,108
+
-Eu quero pensar em um momento em que você as fez sentir
+
-real.
+
 I promovido no hospital.
-473
+
-00:37:01,913 --> 00:37:06,192
+
-Quando a colheita foi
+
-ofereceu.
+
 
-474
+
-00:37:06,267 --> 00:37:08,318
+
-Um excelente exemplo.
+
 
-475
+
-00:37:08,429 --> 00:37:09,602
+
-Ok.
+
 
-476
+
-00:37:09,711 --> 00:37:13,081
+
-Agora, não era nada importante.
+
 
-477
+
-00:37:13,879 --> 00:37:17,901
+
-Tudo certo. Ele substituiu sua irmã.
+
 
-478
+
-00:37:18,010 --> 00:37:18,728
+
-Feito.
+
 
-479
+
-00:37:18,841 --> 00:37:19,841
+
-O que mais?
+
 
-480
+
-00:37:19,905 --> 00:37:22,796
+
-O
+
-quando ele cantou essa música para Rue.
+
 996
-481
+
-00:37:22,904 --> 00:37:25,784
+
-Ahh, sim
+
-que não são movidos por isso.
+
 01:22:03,361 --> 01:22:08,151
-482
+
-00:37:25,894 --> 00:37:29,492
+
-Adivinha o que Effie, você
+
-gosta de mim sem muita maquiagem.
+
 01:22:16,543 --> 01:22:18,956
-483
+
-00:37:29,601 --> 00:37:31,289
+
-Para mim eu gosto de você mais sóbrio.
+
 01:22:19,750 --> 01:22:22,637
-484
+
-00:37:32,589 --> 00:37:34,993
+
-Além disso, quando ele escolheu para Rue como seu aliado.
+
 1000
-485
+
-00:37:35,139 --> 00:37:36,326
+
-- Ah, sim.
+
-- Tudo Certo.
+
 01:22:27,869 --> 01:22:33,104
-486
+
-00:37:36,435 --> 00:37:38,784
+
-O que isso tem em comum?
+
 1002
-487
+
-00:37:38,892 --> 00:37:40,985
+
-Ninguém lhe disse para fazer
+
 1003
-488
+
-00:37:41,061 --> 00:37:43,087
+
-se foi espontâneo.
+
 1004
-489
+
-00:37:43,234 --> 00:37:45,556
+
-Talvez devêssemos deixá-lo sozinho.
+
 
-490
+
-00:37:45,664 --> 00:37:46,689
+
-Rosto Tápenle.
+
 atenção, ele percebe.
-491
+
-00:37:47,387 --> 00:37:49,732
+
-É uma menina e olha 35.
+
 Como você agüenta?
-492
+
-00:37:50,901 --> 00:37:54,829
+
-Sendo subterrâneo
+
-não há muitas oportunidades para a espontaneidade.
+
 eu encontrar nenhum alívio ao acordar.
-493
+
-00:37:54,940 --> 00:37:59,619
+
-O que você está sugerindo é que lançamos para a batalha
+
 Mas é melhor não se deixar
 .
-494
+
-00:37:59,694 --> 00:38:04,550
+
-Eu não posso autorizar um civil,
+
-ir para a batalha, apenas para manter as aparências.
+
 o que é preciso para afundar.
-495
+
-00:38:04,660 --> 00:38:05,660
+
-Este não é o Capitólio.
+
 Katniss.
-496
+
-00:38:05,743 --> 00:38:07,976
+
-Mas isso é o que eu estou sugerindo exatamente
+
 Katniss.
-497
+
-00:38:08,087 --> 00:38:10,049
+
-enviá-lo para a frente
+
 Acompañame.
-498
+
-00:38:10,158 --> 00:38:11,814
+
-deve nascer dele
+
 Apoiamos o seu ataque não é?
-499
+
-00:38:11,891 --> 00:38:13,296
+
-que as pessoas respondem
+
 Sim
-500
+
-00:38:13,407 --> 00:38:16,214
+
-quer um símbolo para a revolução
+
 A sua família está bem?
-501
+
-00:38:16,323 --> 00:38:17,966
+
-não pode forçá-la a nada.
+
 Sim, tudo bem.
-502
+
-00:38:18,072 --> 00:38:19,116
+
-Acredite em mim, eu sei
+
 Precisa perguntar uma coisa.
-503
+
-00:38:19,189 --> 00:38:21,167
+
-têm lugares talvez menos perigosas
+
 Eu quero que você diga Panen, que sobreviveu a um ataque
-504
+
-00:38:21,280 --> 00:38:22,088
+
-O 8º arrondissement
+
 01:23:45,544 --> 01:23:47,098
 ... sem qualquer perda.
 
 1020
 01:23:47,296 --> 01:23:49,608
 Isso ainda totalmente operacional.
 
 1021
 01:23:50,658 --> 01:23:51,736
 Vou
 
 1022
 01:23:52,752 --> 01:23:53,781
 tem que saber alguma coisa.
 
 1023
 01:23:54,546 --> 01:23:59,331
 Teve oito minutos
 aviso de evacuação civil por Peeta.
 
 1024
 01:24:00,283 --> 01:24:02,010
 Que eu não vou esquecer.
 
 1025
 01:24:02,914 --> 01:24:04,463
 Obrigado.
 
 1026
 01:24:19,716 --> 01:24:24,722
 Katniss, 13
 sobreviveu e eu também.
 
 1027
 01:24:29,461 --> 01:24:30,755
 Katniss
 
 1028
 01:24:32,070 --> 01:24:35,055
 Eu sei que você
 Eu nunca gostei dos ensaios.
 
 1029
 01:25:40,137 --> 01:25:41,579
 Por que eles fazem isso?
 
 1030
 01:25:45,784 --> 01:25:46,784
 Para mim.
 
 1031
 01:25:47,058 --> 01:25:48,318
 Already're pronto Katniss?
 
 1032
 01:25:50,245 --> 01:25:52,480
 Vamos fazer como fizemos em 8.
 
 1033
 01:25:54,937 --> 01:25:56,994
 Conte-me sobre as rosas.
 
 1034
 01:26:02,723 --> 01:26:07,161
 Diga Neve, o distrito
 13 sobreviveram.
 
 1035
 01:26:11,441 --> 01:26:12,843
 Vai matar Peeta.
 
 1036
 01:26:12,952 --> 01:26:15,688
 Again.
 Onde está o microfone?
 
 1037
 01:26:15,797 --> 01:26:19,499
 Distrito 13 sobreviveu e eu também.
 
 1038
 01:26:22,935 --> 01:26:24,552
 Peeta Matara
 
 1039
 01:26:27,694 --> 01:26:29,105
 eu não vou.
 
 1040
 01:26:29,217 --> 01:26:30,217
 Katniss.
 
 1041
 01:26:31,464 --> 01:26:33,265
 Faça Katniss
 
 1042
 01:26:33,377 --> 01:26:34,708
 não, eu não vou
 
 1043
 01:26:34,755 --> 01:26:37,768
 13 distrito sobreviveu e eu também
 
 1044
 01:26:37,913 --> 01:26:39,539
 não, basta continuar
 
 1045
 01:26:39,681 --> 01:26:42,235
 - Eu me sinto.
 - Katniss...
 
 1046
 01:26:42,346 --> 01:26:43,862
 tranquila
 
 1047
 01:26:43,939 --> 01:26:46,934
 Eu não estava avisado, eu avisei sobre isso
 
 1048
 01:26:48,439 --> 01:26:50,427
 fazê-lo, porque eu sou o sinsajo
 
 1049
 01:26:51,052 --> 01:26:53,038
 pune Peeta para punir.
 
 1050
 01:26:53,766 --> 01:26:57,908
 Não, não quero fazer isso.
 
 1051
 01:26:58,022 --> 01:27:01,499
 - Katniss.
 - Eu não vou fazer isso.
 
 1052
 01:27:01,608 --> 01:27:02,608
 Deixe seu
 
 1053
 01:27:03,666 --> 01:27:05,605
 Eu não posso, eu não posso.
 
 1054
 01:27:25,259 --> 01:27:27,052
 Então tudo acabou?
 
 1055
 01:27:27,884 --> 01:27:30,584
 Você vai esconder aqui para sempre
 abaixo.
 
 1056
 01:27:31,423 --> 01:27:33,947
 Eu não posso mais ser o sinsajo.
 
 1057
 01:27:34,059 --> 01:27:37,610
 Não está a sinsajo, são Katniss
 
 1058
 01:27:40,217 --> 01:27:44,246
 conhecer o seu
 're o único amigo que eu tenho aqui.
 
 1059
 01:27:49,433 --> 01:27:53,855
 Eu acho que você não tenha dado qualquer medicamento
 .
 
 1060
 01:27:53,963 --> 01:27:54,963
 'Re Incorrigível.
 
 1061
 01:27:55,087 --> 01:27:56,933
 Bem, mas o que eu quis dizer.
 
 1062
 01:27:57,804 --> 01:28:03,992
 A razão que eu vim aqui é a
 dizer-lhe que vai resgatar Peeta.
 
 1063
 01:28:04,823 --> 01:28:06,368
 O quê?
 
 1064
 01:28:06,486 --> 01:28:10,101
 A barragem que voou
 cortar quase toda a eletricidade Capitol.
 
 1065
 01:28:10,209 --> 01:28:12,260
 Destruído os seus sinais de defensivos.
 
 1066
 01:28:12,520 --> 01:28:16,801
 Bibby entrou em seu sistema e é
 fazendo todo tipo de estragos.
 
 1067
 01:28:16,877 --> 01:28:18,423
 Ele abriu uma janela.
 
 1068
 01:28:18,501 --> 01:28:22,600
 No quanto tempo será até o Capitólio
 recuperar eletricidade.
 
 1069
 01:28:22,918 --> 01:28:23,710
 E o presidente?
 
 1070
 01:28:23,818 --> 01:28:26,991
 Eu acho que nunca pode suportar essa mulher...
 
 1071
 01:28:26,992 --> 01:28:32,773
 ... por causa da proibição
 ter removido aqui.
 
 1072
 01:28:31,848 --> 01:28:37,648
 Mas Plutarco aprendi que Peeta e
 outros estão em impostos centrais.
 
 1073
 01:28:37,649 --> 01:28:41,084
 E sem eletricidade, Coin
 vê uma oportunidade.
 
 1074
 01:28:41,193 --> 01:28:43,839
 Saiba que Peeta é a arma
 Capitol.
 
 1075
 01:28:43,949 --> 01:28:48,347
 Como você é nosso. E o 2
 ver enterrar um ao outro.
 
 1076
 01:28:49,228 --> 01:28:50,379
 Isso leva você para removê-lo.
 
 1077
 01:28:51,425 --> 01:28:52,233
 Foi o...
 
 1078
 01:28:52,343 --> 01:28:54,969
 Não, não, não. Katniss Hey esperar.
 
 1079
 01:28:55,076 --> 01:28:58,235
 Vamos lá, você vai saltar para fora da
 ventilação e atacar o Capitólio.
 
 1080
 01:28:58,310 --> 01:29:00,117
 Addition, tudo já começou.
 
 1081
 01:29:01,304 --> 01:29:02,925
 6 soldados entraram
 
 1082
 01:29:03,034 --> 01:29:04,507
 voluntários todos.
 
 1083
 01:29:04,581 --> 01:29:07,680
 E adivinha quem foi o primeiro gravado em brave
 ?
 
 1084
 01:29:08,517 --> 01:29:10,067
 Gale.
 
 1085
 01:29:19,661 --> 01:29:21,137
 Pronto Finnick?
 
 1086
 01:29:21,825 --> 01:29:23,297
 Coloque-se no centro
 
 1087
 01:29:24,388 --> 01:29:25,724
 sobre as rochas.
 
 1088
 01:29:29,506 --> 01:29:31,523
 Castor, à esquerda.
 
 1089
 01:29:31,634 --> 01:29:32,896
 Você, me.
 
 1090
 01:29:33,012 --> 01:29:35,311
 Eu olhar diretamente para a câmera.
 
 1091
 01:29:35,421 --> 01:29:36,750
 Ok?
 
 1092
 01:29:38,161 --> 01:29:39,202
 - Finnick?
 - Sim?
 
 1093
 01:29:40,004 --> 01:29:41,004
 Está bem.
 
 1094
 01:29:41,578 --> 01:29:46,112
 Não tenha pressa.
 
 1095
 01:29:49,209 --> 01:29:51,371
 Estou Finnick Odair.
 
 1096
 01:29:52,676 --> 01:29:55,629
 Vencedor dos sexagésimo quinto Hunger Games.
 
 1097
 01:29:55,703 --> 01:29:59,493
 Eu me viro para pc. Uma vez que o distrito
 13, onde estamos sãos e salvos.
 
 1098
 01:29:59,603 --> 01:30:01,940
 Nós sobrevivemos a um ataque Capitol.
 
 1099
 01:30:02,920 --> 01:30:05,256
 Mas eu não estou aqui para dar
 notícia.
 
 1100
 01:30:05,365 --> 01:30:07,200
 Por que Finnick
 a propo?
 
 1101
 01:30:07,310 --> 01:30:09,465
 É mais do que isso.
 
 1102
 01:30:09,541 --> 01:30:11,093
 Sistema de controle de Vicky
 
 1103
 01:30:11,168 --> 01:30:12,777
 e estão usando geradores...
 
 1104
 01:30:12,930 --> 01:30:15,483
 ... tem um número muito limitado de freqüências.
 
 1105
 01:30:15,898 --> 01:30:17,298
 E tudo será Finnick
 
 1106
 01:30:17,409 --> 01:30:20,650
 Aqueles que olhar, pensar
 que é outro propo.
 
 1107
 01:30:20,760 --> 01:30:23,818
 Não sabe que a transmissão é
 interferir com o sistema.
 
 1108
 01:30:23,927 --> 01:30:27,099
 Seus sistemas de alerta,
 comunicações, tudo.
 
 1109
 01:30:27,220 --> 01:30:28,609
 Transmissão Contanto...
 
 1110
 01:30:28,724 --> 01:30:31,390
 ... nossa equipa a alcançar
 entrar e sair sem ser visto.
 
 1111
 01:30:31,466 --> 01:30:32,295
 A verdade.
 
 1112
 01:30:32,330 --> 01:30:34,522
 Não há mitos sobre
 vida de luxo.
 
 1113
 01:30:34,600 --> 01:30:37,766
 No
 histórias sobre a glória da nossa terra.
 
 1114
 01:30:37,911 --> 01:30:42,835
 Apesar de sobreviver
 jogos e sais como você é um escravo.
 
 1115
 01:30:55,608 --> 01:31:00,285
 Ensajo 1 Sinsajo 1 minuto são 1
 perímetro de defesa.
 
 1116
 01:31:00,399 --> 01:31:01,399
 Luzes.
 
 1117
 01:31:01,489 --> 01:31:03,289
 Voar baixo no caso de ter radar.
 
 1118
 01:31:04,622 --> 01:31:07,354
 Presidente Snow usado para vender
 
 1119
 01:31:07,428 --> 01:31:09,154
 Pelo menos meu corpo.
 
 1120
 01:31:10,826 --> 01:31:13,681
 Se o vencedor é considerado desejado.
 
 1121
 01:31:13,755 --> 01:31:15,549
 Presidente dá a recompensa.
 
 1122
 01:31:15,660 --> 01:31:16,889
 O que lhes permite comprar.
 
 1123
 01:31:17,100 --> 01:31:19,763
 Se recusar,
 mata alguém que você tem.
 
 1124
 01:31:19,873 --> 01:31:22,866
 Sinsajo 1 é para 20 segundos
 defesa de perímetro.
 
 1125
 01:31:27,491 --> 01:31:29,735
 10 segundos.
 
 1126
 01:31:48,596 --> 01:31:50,031
 Não houve resposta.
 
 1127
 01:31:50,143 --> 01:31:52,487
 'Re No ar espaço no Capitol.
 
 1128
 01:31:52,600 --> 01:31:56,385
 Essa era a sua consciência, meus compradores
 me regalou jóias.
 
 1129
 01:31:57,219 --> 01:32:01,498
 Mas eu encontrei algo muito mais valioso como pagamento.
 
 1130
 01:32:01,609 --> 01:32:02,875
 Segredos.
 
 1131
 01:32:02,986 --> 01:32:03,986
 Chegou.
 
 1132
 01:32:24,160 --> 01:32:26,390
 Ativando visão noturna.
 
 1133
 01:32:34,208 --> 01:32:35,585
 Lá.
 
 1134
 01:32:38,370 --> 01:32:41,388
 Comando, ter o centro de triptos
 vista.
 
 1135
 01:32:41,499 --> 01:32:43,446
 Começando abordagem final.
 
 1136
 01:32:48,412 --> 01:32:50,105
 Listas máscaras.
 
 1137
 01:32:55,369 --> 01:32:56,891
 Eu sei depravação
 
 1138
 01:32:57,007 --> 01:33:00,566
 Os enganos, e crueldade
 elite Capitol.
 
 1139
 01:33:00,676 --> 01:33:06,149
 Mas muitos segredos são sobre
 nosso Presidente Snow.
 
 1140
 01:33:14,146 --> 01:33:15,265
 Abra a porta.
 
 1141
 01:33:18,874 --> 01:33:19,991
 Não respirar.
 
 1142
 01:33:24,212 --> 01:33:26,872
 Command.
 
 1143
 01:33:26,916 --> 01:33:28,071
 Prepare-se para liberar o gás.
 
 1144
 01:33:28,179 --> 01:33:29,574
 Confirmará ao tempo estão no interior.
 
 1145
 01:33:33,427 --> 01:33:35,121
 Era jovem quando ele chegou ao poder.
 
 1146
 01:33:35,200 --> 01:33:36,710
 Y goleiro astuto.
 
 1147
 01:33:36,820 --> 01:33:39,446
 Como? Você pode se perguntar.
 
 1148
 01:33:39,524 --> 01:33:40,644
 Eu tenho.
 
 1149
 01:33:41,623 --> 01:33:42,951
 Uma palavra.
 
 1150
 01:33:43,611 --> 01:33:44,982
 POISON
 
 1151
 01:33:51,980 --> 01:33:53,172
 Prepare-se para cair.
 
 1152
 01:34:20,725 --> 01:34:24,189
 Parou qualquer motim antes de começar.
 
 1153
 01:34:34,461 --> 01:34:35,544
 Limpar
 
 1154
 01:34:39,439 --> 01:34:40,200
 claro
 
 1155
 01:34:40,348 --> 01:34:41,374
 está em
 
 1156
 01:34:41,488 --> 01:34:43,616
 fomos primeiro gol.
 
 1157
 01:34:43,723 --> 01:34:46,113
 Celgate 45, nível 12
 
 1158
 01:34:47,705 --> 01:34:48,705
 Gas.
 
 1159
 01:34:49,115 --> 01:34:52,448
 Há muitas mortes misteriosas de adversários.
 
 1160
 01:34:53,641 --> 01:34:56,163
 Até mesmo aliados que o ameaçavam.
 
 1161
 01:35:07,859 --> 01:35:10,553
 Neve bebeu do mesmo copo
 para evitar suspeitas.
 
 1162
 01:35:10,670 --> 01:35:13,949
 Mas antídotos
 nem sempre funciona.
 
 1163
 01:35:14,063 --> 01:35:16,477
 Porque eu sempre usei coisas que cheiram a perfume.
 
 1164
 01:35:16,623 --> 01:35:21,050
 Cobrindo o fedor horrível de
 acertos em sua boca eram mais...
 
 1165
 01:35:45,910 --> 01:35:47,101
 Tell.
 
 1166
 01:35:51,756 --> 01:35:54,744
 Eu não posso esconder o fedor
 de quem ele realmente é.
 
 1167
 01:35:54,857 --> 01:35:55,873
 Mata impiedosamente
 
 1168
 01:35:55,987 --> 01:35:59,055
 Aplica-se a decepções, e com medo.
 
 1169
 01:36:23,826 --> 01:36:27,570
 A sua arma é adequado
 para um homem como ele.
 
 1170
 01:36:27,681 --> 01:36:31,537
 Veneno
 arma perfeita para uma cobra.
 
 1171
 01:36:33,777 --> 01:36:35,177
 É este lugar.
 
 1172
 01:36:45,893 --> 01:36:46,751
 O que Prim?
 
 1173
 01:36:46,864 --> 01:36:49,005
 A energia está de volta.
 
 1174
 01:36:51,034 --> 01:36:54,164
 O sistema de defesa está reiniciando
 Capitol.
 
 1175
 01:36:54,276 --> 01:36:55,142
 Está chegando online.
 
 1176
 01:36:55,226 --> 01:36:56,809
 'S Com a energia de outra fonte.
 
 1177
 01:36:56,881 --> 01:36:59,688
 Transmissões de espera.
 Temos 60 segundos.
 
 1178
 01:36:59,765 --> 01:37:02,175
 Senhora ¿
 Nós removemos o hovercraft?
 
 1179
 01:37:03,080 --> 01:37:04,917
 Transmítanme.
 
 1180
 01:37:05,032 --> 01:37:08,642
 Se neve está vendo isso talvez
 deixar entrar o sinal se você me ver.
 
 1181
 01:37:08,722 --> 01:37:11,468
 Me colocou lá para me ver.
 
 1182
 01:37:11,580 --> 01:37:12,953
 Yeah, yeah.
 
 1183
 01:37:13,064 --> 01:37:13,792
 Fazê-lo.
 
 1184
 01:37:13,866 --> 01:37:15,276
 Pode ser feito?
 
 1185
 01:37:15,425 --> 01:37:16,581
 Podemos entrar?
 
 1186
 01:37:16,690 --> 01:37:19,097
 Se a linha está aberta
 apenas vê-lo.
 
 1187
 01:37:19,211 --> 01:37:20,438
 Atacante Katniss.
 
 1188
 01:37:20,552 --> 01:37:24,038
 Presidente Snow.
 
 1189
 01:37:24,188 --> 01:37:26,060
 Não há garantia de que você está assistindo.
 
 1190
 01:37:26,169 --> 01:37:27,035
 Presidente Snow.
 
 1191
 01:37:27,153 --> 01:37:29,272
 - Eu sei, mas possível.
 - Presidente Snow.
 
 1192
 01:37:29,347 --> 01:37:30,682
 Precisamos conversar.
 
 1193
 01:37:30,796 --> 01:37:31,813
 Você está aí?
 
 1194
 01:37:32,936 --> 01:37:36,503
 Presidente Snow é Katniss.
 Você está me ouvindo?
 
 1195
 01:37:37,596 --> 01:37:39,793
 Precisamos conversar.
 
 1196
 01:37:41,053 --> 01:37:44,221
 Presidente Snow é Katniss.
 
 1197
 01:37:44,330 --> 01:37:45,511
 Presidente Snow.
 
 1198
 01:37:46,017 --> 01:37:47,017
 Você está aí?
 
 1199
 01:37:50,355 --> 01:37:51,582
 Você. Ouça-me?
 
 1200
 01:37:56,555 --> 01:37:59,038
 Presidente Snow.
 
 1201
 01:38:00,414 --> 01:38:02,072
 É uma honra.
 
 1202
 01:38:02,180 --> 01:38:07,468
 Eu acho que você não está ligando,
 de agradecer rosas.
 
 1203
 01:38:08,423 --> 01:38:10,978
 Eu nunca perguntei isso
 
 1204
 01:38:12,464 --> 01:38:14,305
 Eu nunca pedi para ser em jogos.
 
 1205
 01:38:14,417 --> 01:38:15,795
 OUX.
 
 1206
 01:38:15,868 --> 01:38:17,560
 Entre.
 
 1207
 01:38:18,753 --> 01:38:21,017
 Eu só queria salvar a minha irmã.
 
 1208
 01:38:21,132 --> 01:38:22,898
 E para manter Peeta vivo.
 
 1209
 01:38:23,006 --> 01:38:23,868
 Entre.
 
 1210
 01:38:23,939 --> 01:38:25,025
 OUX.
 
 1211
 01:38:25,134 --> 01:38:27,154
 Por favor.
 
 1212
 01:38:27,298 --> 01:38:28,298
 Liberá-lo.
 
 1213
 01:38:28,359 --> 01:38:32,495
 E eu vou ser o sinsajo e
 desaparecer e não me ver novamente.
 
 1214
 01:38:32,604 --> 01:38:33,862
 Senhorita Everdeen ..
 
 1215
 01:38:33,974 --> 01:38:37,935
 - OUX, OUX está me ouvindo?
 - Você não pode escapar disso.
 
 1216
 01:38:38,010 --> 01:38:40,641
 Como nunca poderia escapar jogos.
 
 1217
 01:38:42,165 --> 01:38:43,440
 Dê-me o relatório da situação.
 
 1218
 01:38:43,484 --> 01:38:45,469
 OUX não resta muito tempo.
 
 1219
 01:38:45,580 --> 01:38:46,580
 Rápido.
 
 1220
 01:38:47,259 --> 01:38:48,735
 Pare.
 
 1221
 01:38:48,843 --> 01:38:49,887
 Por favor.
 
 1222
 01:38:50,002 --> 01:38:51,767
 Já fazem.
 
 1223
 01:38:55,270 --> 01:38:56,530
 Ya me bater
 
 1224
 01:38:58,986 --> 01:39:02,893
 liberação
 Peeta e eu vou em seu lugar.
 
 1225
 01:39:05,016 --> 01:39:10,389
 Você perdeu
 oportunidade de ser um lobo em sacrifício.
 
 1226
 01:39:10,636 --> 01:39:11,714
 Diga-me o que fazer.
 
 1227
 01:39:11,827 --> 01:39:14,236
 Sempre que eu virei minhas promessas não há.
 
 1228
 01:39:14,352 --> 01:39:16,799
 Você disse que não queria que uma hiena.
 
 1229
 01:39:16,871 --> 01:39:19,399
 E isso é só o que aconteceu.
 
 1230
 01:39:20,235 --> 01:39:23,614
 Eu disse-lhe como frágil paz poderia ser
 .
 
 1231
 01:39:23,694 --> 01:39:28,870
 E, no entanto, você se rebelou
 quebra.
 
 1232
 01:39:29,969 --> 01:39:31,621
 Seja quem você é.
 
 1233
 01:39:31,731 --> 01:39:35,440
 Eu sei que você não pode ver o passado seus interesses
 .
 
 1234
 01:39:35,550 --> 01:39:38,105
 Mas por favor, senhorita Everdeen ..
 
 1235
 01:39:38,178 --> 01:39:42,058
 Eu duvido que você sabe o que
 que é a honestidade.
 
 1236
 01:39:42,059 --> 01:39:45,189
 Manto, que obteve o primeiro gol,
 estamos prontos para começar Peeta.
 
 1237
 01:39:45,297 --> 01:39:46,572
 Confirmará quando entramos em.
 
 1238
 01:39:48,830 --> 01:39:51,771
 Sinsajo 1
 preparar para evacuar.
 
 1239
 01:39:51,849 --> 01:39:54,554
 Perguntei
 convencê-lo de que eu amava Peeta.
 
 1240
 01:39:54,669 --> 01:39:56,936
 Não fiz isso, afinal?
 
 1241
 01:39:57,013 --> 01:39:59,612
 Senhorita Everdeen
 
 1242
 01:40:00,696 --> 01:40:06,418
 As coisas que nós amamos, destroem-nos
 
 1243
 01:40:08,980 --> 01:40:13,239
 Eu quero que você lembre-se que eu lhe disse.
 
 1244
 01:40:13,274 --> 01:40:14,274
 Off.
 
 1245
 01:40:18,404 --> 01:40:21,895
 Você acha que não
 seus amigos estão no centro?
 
 1246
 01:40:24,240 --> 01:40:25,240
 Desconéctenlo.
 
 1247
 01:40:26,148 --> 01:40:27,838
 - O que aconteceu?
 - Entre.
 
 1248
 01:40:27,948 --> 01:40:29,503
 O que está acontecendo?
 
 1249
 01:40:29,616 --> 01:40:30,906
 Fox, vá em frente.
 
 1250
 01:40:31,017 --> 01:40:32,073
 Ouça
 
 1251
 01:40:32,181 --> 01:40:33,447
 ele sabe que eles estão lá.
 
 1252
 01:40:33,556 --> 01:40:34,682
 'S A armadilha.
 
 1253
 01:40:34,794 --> 01:40:37,748
 Temos de comunicar,
 dizer-lhes para sair.
 
 1254
 01:40:37,824 --> 01:40:40,457
 Nenhum sinal, nenhum contato.
 
 1255
 01:40:40,570 --> 01:40:44,102
 Haymitch,
 tempo foi muito difícil para mim.
 
 1256
 01:40:44,210 --> 01:40:46,844
 Oh, Haymitch
 Eu enviá-los em.
 
 1257
 01:40:46,953 --> 01:40:48,901
 Los perder.
 
 1258
 01:40:48,978 --> 01:40:50,606
 O perdida.
 
 1259
 01:40:50,719 --> 01:40:52,664
 O perdida.
 
 1260
 01:41:06,561 --> 01:41:08,182
 Notícias
 
 1261
 01:41:09,377 --> 01:41:11,426
 desculpe
 
 1262
 01:41:13,847 --> 01:41:16,834
 é a pior tortura Mundo
 
 1263
 01:41:19,327 --> 01:41:21,915
 esperar quando você sabe que não pode esperar qualquer coisa
 
 1264
 01:41:27,113 --> 01:41:30,027
 especialmente para pessoas como nós
 
 1265
 01:41:31,047 --> 01:41:34,904
 mas qualquer força, coragem
 
 1266
 01:41:35,807 --> 01:41:37,308
 crazy
 
 1267
 01:41:38,259 --> 01:41:42,169
 que impulsiona-nos a encontrar-nos em tais ocasiões.
 
 1268
 01:41:45,414 --> 01:41:46,963
 Você tem-soldado.
 
 1269
 01:41:47,879 --> 01:41:50,042
 Eu mantive vivo durante todo esse tempo
 
 1270
 01:41:51,129 --> 01:41:53,538
 e não falhará agora.
 
 1271
 01:42:15,458 --> 01:42:17,005
 Eles voltaram.
 
 1272
 01:42:24,592 --> 01:42:27,398
 Eu não quero tocar-me com isso.
 
 1273
 01:42:32,298 --> 01:42:33,298
 Johanna
 
 1274
 01:42:38,990 --> 01:42:40,793
 Annie.
 
 1275
 01:42:53,784 --> 01:42:54,784
 Kale.
 
 1276
 01:42:58,307 --> 01:42:59,419
 Você está bem?
 
 1277
 01:43:01,625 --> 01:43:02,338
 O que acontece?
 
 1278
 01:43:02,451 --> 01:43:03,536
 Eu não entendo.
 
 1279
 01:43:03,648 --> 01:43:07,532
 Todas as armas estavam online e
 ativa e voou antes deles.
 
 1280
 01:43:08,228 --> 01:43:09,812
 Nós deixado de fora.
 
 1281
 01:43:14,793 --> 01:43:16,372
 Ele está lá!
 
 1282
 01:43:19,153 --> 01:43:22,183
 O gás usamos a
 os guardas o deteve.
 
 1283
 01:43:24,794 --> 01:43:26,157
 Você deve estar com ele.
 
 1284
 01:43:31,465 --> 01:43:32,765
 Agradecimentos
 
 1285
 01:43:35,640 --> 01:43:37,079
 obrigado.
 
 1286
 01:43:57,401 --> 01:43:58,624
 Peeta.
 
 1287
 01:44:34,645 --> 01:44:35,440
 Peeta.
 
 1288
 01:44:35,554 --> 01:44:36,683
 Eu vou tomar.
 
 1289
 01:44:36,801 --> 01:44:38,022
 Drop-lo já.
 
 1290
 01:44:38,096 --> 01:44:39,500
 La ir.
 
 1291
 01:45:14,736 --> 01:45:17,295
 Katniss Não, não, não
 inchado, não toque nele.
 
 1292
 01:45:17,618 --> 01:45:20,480
 Acalme-se, acalme-se calmo.
 
 1293
 01:45:22,934 --> 01:45:24,770
 Diga despertou
 
 1294
 01:45:27,224 --> 01:45:28,592
 Não tente falar.
 
 1295
 01:45:28,708 --> 01:45:30,441
 Peeta está bem, eu prometo.
 
 1296
 01:45:31,347 --> 01:45:32,964
 Eu deveria fazer você deixar de ir
 
 1297
 01:45:40,022 --> 01:45:42,035
 seqüestro  é contada.
 
 1298
 01:45:43,698 --> 01:45:46,437
 Não sei por quanto tempo eles estavam fazendo isso para Peeta.
 
 1299
 01:45:47,390 --> 01:45:48,866
 É condicionado.
 
 1300
 01:45:48,975 --> 01:45:50,810
 Com rastreador jacker veneno.
 
 1301
 01:45:50,885 --> 01:45:53,594
 Aqueles que ser mordido no primeiro jogo.
 Você se lembra?
 
 1302
 01:45:54,460 --> 01:45:58,202
 O veneno coloca o assunto
 um estado dissociado.
 
 1303
 01:45:59,034 --> 01:46:02,534
 Y, o torturaram com eletricidade.
 
 1304
 01:46:02,640 --> 01:46:03,858
 Batidas.
 
 1305
 01:46:04,626 --> 01:46:08,721
 Destruir a sua identidade e, em seguida,
 reencausan todo aquele sofrimento.
 
 1306
 01:46:08,830 --> 01:46:12,786
 E que o medo de se associar com
 outras memórias ou outra pessoa.
 
 1307
 01:46:12,821 --> 01:46:12,837
 Possível alterar
 memórias de Katniss?
 
 1308
 01:46:12,911 --> 01:46:15,898
 Para tornar aterrorizante
 
 1309
 01:46:16,006 --> 01:46:17,993
 para tornar aterrorizante
 
 1310
 01:46:19,441 --> 01:46:21,487
 fez dele uma arma Katniss.
 
 1311
 01:46:22,324 --> 01:46:23,364
 Para matar.
 
 1312
 01:46:24,210 --> 01:46:26,519
 Mas ele pode ser corrigido
 
 1313
 01:46:26,632 --> 01:46:28,654
 O medo é o mais
 difícil de bater.
 
 1314
 01:46:28,766 --> 01:46:30,964
 Minds lembrar medo mais do que qualquer coisa.
 
 1315
 01:46:31,072 --> 01:46:32,369
 É um novo território
 
 1316
 01:46:32,479 --> 01:46:35,905
 mas ter montado uma equipe.
 
 1317
 01:46:36,016 --> 01:46:38,503
 E eu estou otimista
 
 1318
 01:47:05,166 --> 01:47:06,576
 Boa noite.
 
 1319
 01:47:07,659 --> 01:47:12,874
 Ontem eu autorizada uma missão de resgate clandestino.
 
 1320
 01:47:13,562 --> 01:47:15,637
 Tenho o prazer de anunciar,
 
 1321
 01:47:15,743 --> 01:47:19,747
 que os vencedores foram liberados
 
 1322
 01:47:25,193 --> 01:47:29,588
 Este dia, marca uma mudança histórica
 
 1323
 01:47:30,463 --> 01:47:34,240
 com sinsajo e vencedores.
 
 1324
 01:47:34,312 --> 01:47:37,946
 Enviamos uma mensagem clara para o Capitol
 
 1325
 01:47:38,056 --> 01:47:41,324
 nunca iria tolerar a injustiça.
 
 1326
 01:47:47,560 --> 01:47:52,244
 Hoje, um dia que nos conhecemos famílias
 ,
 
 1327
 01:47:52,361 --> 01:47:55,312
 amigos e entes queridos.
 
 1328
 01:47:55,428 --> 01:47:59,812
 Só lugar queremos Panen entrar.
 
 1329
 01:47:59,884 --> 01:48:04,615
 Não para desafiar e entreter
 e do Capitólio
 
 1330
 01:48:04,763 --> 01:48:08,077
 mas para colocar nossas mãos em nossa batalha.
 
 1331
 01:48:14,641 --> 01:48:17,698
 Vamos hoje ser o bom
 que prometemos.
 
 1332
 01:48:17,808 --> 01:48:19,430
 Nunca desista.
 
 1333
 01:48:19,537 --> 01:48:21,308
 Nunca se curvar.
 
 1334
 01:48:21,416 --> 01:48:23,618
 Até que tenhamos uma nova Panen.
 
 1335
 01:48:23,737 --> 01:48:27,589
 Onde
 líderes eleitos, e não imposta.
 
 1336
 01:48:27,698 --> 01:48:32,829
 E
 distritos é livre para compartilhar os frutos do seu trabalho...
 
 1337
 01:48:32,830 --> 01:48:35,703
 ... e não lutam entre si para sucatas
 .
 
 1338
 01:48:48,743 --> 01:48:51,242
 O novo Panen está no horizonte.
 
 1339
 01:48:51,314 --> 01:48:53,157
 Mas temos de ir até ele.
 
 1340
 01:48:54,137 --> 01:48:57,568
 A trilha atravessa as montanhas escarpadas...
 
 1341
 01:48:57,569 --> 01:49:01,239
 ... e ravinas profundas do Distrito 2.
 
 1342
 01:49:02,058 --> 01:49:05,833
 Lá, no coração da Cordilheira
 Paner.
 
 1343
 01:49:05,947 --> 01:49:09,945
 Já capitéis, militar seu principal complexo
 
 1344
 01:49:10,886 --> 01:49:13,367
 pode conquistar esta fortaleza
 
 1345
 01:49:13,517 --> 01:49:17,156
 porque somos um povo...
 
 1346
 01:49:17,303 --> 01:49:20,657
 ... um exército e uma voz
 
 1347
 01:49:20,804 --> 01:49:25,349
 Porque hoje é um novo começo
 
 1348
 01:49:25,462 --> 01:49:29,851
 Hoje, nós lançamos as visitores.
 
 1349
 01:49:29,960 --> 01:49:32,948
 Amanhã pago.
 
 1350
 01:50:08,486 --> 01:50:13,194
 <B>
 Jogos Vorazes Parte 1 - Mockingjay </ b>