View difference between Paste ID: Fdr69fZy and VuZsiqzS

 [Script Info]
 ; Script generated by Aegisub 3.0.2
 ; http://www.aegisub.org/
 Title: Default Aegisub file
 ScriptType: v4.00+
 WrapStyle: 0
 ScaledBorderAndShadow: yes
 Collisions: Normal
 Audio URI: Ending.flac
 Scroll Position: 38
 Active Line: 42
 Video Zoom Percent: 1
 Last Style Storage: Talk Tracks
 YCbCr Matrix: None
 
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
 Style: Default,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Hibikin,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C1A012,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Miki,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002FB012,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Everyone,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Takane,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0020219C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: P,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006D6D6D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Kotori,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000A6A6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Yukiho,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00929292,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Iori,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C447E9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Azusa,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009C1184,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Ami,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00197278,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Mina,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Ritsuko,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F8129,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Yayoi,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002762AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Haruka,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2FB4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Makoto,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00494949,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Mami,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00019AB1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Chihaya,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00C16B12,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
 Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:10.82,P,,0,0,0,,That's it for today.
 Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:13.24,Haruka,,0,0,0,,Thank you very much for today.
-Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.95,P,,0,0,0,,Well then, I'm off.
+Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.95,Haruka,,0,0,0,,Well then, I'm off.
 Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:16.93,P,,0,0,0,,Haruka, good job.
 Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:18.69,Haruka,,0,0,0,, Producer-san.
-Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:21.34,P,,0,0,0,, Everyone has returned backstage.
+Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:21.34,P,,0,0,0,, Everyone's returned backstage.
-Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:24.91,P,,0,0,0,,Today everyone really gave their best.
+Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:24.91,P,,0,0,0,,Today, everyone really did their best.
-Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:27.56,P,,0,0,0,, Quickly go home and rest.
+Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:27.56,P,,0,0,0,, So go home soon and get some rest.
 Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.52,Haruka,,0,0,0,,Yes.
 Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:35.54,Haruka,,0,0,0,,Uhm, Producer-san.
 Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:37.58,P,,0,0,0,, What is it, Haruka?
 Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:42.34,Haruka,,0,0,0,, Being an idol really is marvelous, isn't it?
 Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:45.62,Haruka,,0,0,0,,You can become someone's motivation,
-Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:48.94,Haruka,,0,0,0,,you can also receive power from someone.
+Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:48.94,Haruka,,0,0,0,,And you can receive power from others.
 Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.89,P,,0,0,0,,Yeah.
-Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:57.59,Haruka,,0,0,0,,I strongly feel that I want to continue being an idol.
+Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:57.59,Haruka,,0,0,0,,I definitely feel that I want to continue being an idol.
 Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:00.60,Haruka,,0,0,0,,That's why, that's why, I mean,
 Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:02.24,P,,0,0,0,,What?
 Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:08.88,Haruka,,0,0,0,, Will you please continue to produce me--no, us?
-Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:13.08,P,,0,0,0,, Of course. I would like to request it as well.
+Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:13.08,P,,0,0,0,, Of course. I'd want that as well.
-Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:17.20,P,,0,0,0,,I want to still continue to run alongside with everyone.
+Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:17.20,P,,0,0,0,,I want to continue working alongside everyone.
-Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:22.50,P,,0,0,0,,So, please continue producing us.
+Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:22.50,P,,0,0,0,,So, please continue producing with me.
 Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:26.98,P,,0,0,0,,Ah, is it weird to say produce?
 Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:29.48,P,,0,0,0,, Ahaha.
 Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:33.32,Haruka,,0,0,0,,It's weird, Producer-san.
 Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.40,Ritsuko,,0,0,0,,Haruka!
 Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:38.78,Haruka,,0,0,0,,Oh, Ritsuko-san.
 Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:42.12,Ami,,0,0,0,,Hey, Harurun, you're too slow.
-Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:45.03,Hibikin,,0,0,0,,We already all changed clothes.
+Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:45.03,Hibikin,,0,0,0,,Everyone changed their clothes already.
-Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:48.60,Yukiho,,0,0,0,,Haruka-chan, we got sweets in the changing rooms.\N
+Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:48.60,Yukiho,,0,0,0,,Haruka-chan, we have sweets in the changing rooms.\N
 Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.47,Azusa,,0,0,0,,The manjuu were very delicious.
 Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:56.88,Yayoi,,0,0,0,,And we got a lot of letters.
-Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:03.34,Default,,0,0,0,,Producer, don't loiter around here and get to work.
+Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:03.34,Iori,,0,0,0,,Producer, stop loitering around here and get to work, okay?
 Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:08.00,Mami,,0,0,0,,Nfufu, well, we can't underestimate Nii-chan and Harurun.\N
 Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:09.75,Haruka,,0,0,0,,Wait a second, Mami!
-Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:15.29,Makoto,,0,0,0,,Eh? Haruka and Producer are in that kind of relationship?\N
+Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:15.29,Makoto,,0,0,0,,Eh? Is Haruka and Producer in that kind of relationship?\N
 Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:17.88,Miki,,0,0,0,,Makoto-kun, that's wrong.
-Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:22.74,Miki,,0,0,0,,Honey is in that kind of relationship with me. Aha.
+Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:22.74,Miki,,0,0,0,,Honey's in that kind of relationship with me. Aha.
-Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:26.41,Takane,,0,0,0,,Come on, please get ready to leave.
+Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:26.41,Takane,,0,0,0,,Come now, please get ready to leave.
-Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.46,Takane,,0,0,0,,A certain food item will get stale.
+Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.46,Takane,,0,0,0,,Or a certain culinary dish will become stale.
-Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:33.56,Kotori,,0,0,0,,Takane-chan, there is no point in obscuring it, is there?
+Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:33.56,Kotori,,0,0,0,,Takane-chan, there's no point in being vague about it, is there?
-Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:39.49,Takane,,0,0,0,, Ufu. With every secret the future is getting more fun.
+Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:39.49,Takane,,0,0,0,, Ufu. All secrets make for a more entertaining future.
-Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:44.45,Ami,,0,0,0,,Uah, Ohimechin is speaking gallantly.
+Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:44.45,Ami,,0,0,0,,Uah, Ohimechin's speaking elegantly.
 Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:45.25,Yukiho,,0,0,0,,Shijou-san?
-Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:52.39,Miki,,0,0,0,,Takane, don't ignore me. Honey is in that kind of relationship with me.
+Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:52.39,Miki,,0,0,0,,Takane, don't ignore me. Honey's in that kind of relationship with me.
 Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:50.06,Iori,,0,0,0,,Are you listening?
 Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.06,Miki,,0,0,0,,Yes, I am.
-Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:54.38,Chihaya,,0,0,0,, Haruka, let's go.
+Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:54.38,Chihaya,,0,0,0,,So, Haruka, let's go.
-Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:57.94,Chihaya,,0,0,0,, We're not permitted to stand still.
+Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:57.94,Chihaya,,0,0,0,, We can't stand still here.
 Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.83,Haruka,,0,0,0,,You're right.
 Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:04.12,Haruka,,0,0,0,, Let's go, Chihaya-chan. And Producer-san, too.
 Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:05.25,P,,0,0,0,,Yes.
 Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:08.71,P,,0,0,0,,Let's go anywhere, as far as we can reach.
 Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:13.70,Everyone,,0,0,0,,Oh!
 Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.70,Default,,0,0,0,,