SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
1 | [Whine-Subs]_La_storia_della_Arcana_Famiglia_-_01_[720p][E432A02F].mkv | |
2 | Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:20.61,Default,,0000,0000,0000,,You have the 13th card, La Morte: Death. | |
3 | Death and a God of Death are two different "beings." | |
4 | While there are several Gods of Death, there is only one "Death." Please notice the fucking difference. | |
5 | ||
6 | Fuck off. | |
7 | http://en.wikipedia.org/wiki/Death_%28Tarot_card%29 | |
8 | ||
9 | ||
10 | Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Please do not touch the lady.{Oujo-sama} | |
11 | Should've used Milady. Luca changing from "Milady" to "the lady" is fucking stupid. | |
12 | And yes, you can use "Milady" while speaking to someone other than "Milady." | |
13 | ||
14 | I don't see the issue here. Milady means "My Lady". | |
15 | ||
16 | Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:22.12,Default,,0000,0000,0000,,As holder of the 21st card, Il Mondo: The World, I hereby swear | |
17 | the World; it's a title. | |
18 | ||
19 | While you did "catch" me on this, it's not an error you found. Rather, I didn't keep the standard consistent throughout the script. Arcana can be stylized as either "the World" or "The World", it's up to the editor to choose. I did choose what you like as the main standard, but this one slipped by me. | |
20 | ||
21 | ||
22 | Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Marry the Princess? {Oujo?} | |
23 | Marry the princess? | |
24 | Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:15.32,Default,,0000,0000,0000,,You're robbing the Princess{Oujo} of her freedom. | |
25 | You're robbing the princess of her freedom. | |
26 | Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:37.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure every day would be fun if the Princess{Oujo} were my wife. | |
27 | - | It should be a lot of fun since it's just me and the princess. |
27 | + | |
28 | Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:32.66,Default,,0000,0000,0000,,then the Princess{Oujo} will be free! | |
29 | then the princess will be free! | |
30 | Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:36.12,Default,,0000,0000,0000,,It should be a lot of fun since it's just me and the Princess. | |
31 | It should be a lot of fun since it's just me and the princess. | |
32 | ||
33 | ||
34 | Half your fucking issues are with this, so I'm gonna address it right here. You can capitalize "Princess". This is gonna fucking blow your mind, but it's a goddamn nickname/title of respect. Do you know what you do in cases like these? You capitalize the fucking name. Fuck, you're thick. | |
35 | ||
36 | ||
37 | ||
38 | Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Well done, Libertà the fool! | |
39 | Well done, Libertà the Fool! | |
40 | ||
41 | You only need to title it if he's going to use the term often, as a replacement for the guy's name. While on second thought I could see him using this throughout the series, it's not a technical error. | |
42 | ||
43 | ||
44 | ||
45 | Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Then defeat me, right here, right now. | |
46 | Then defeat me. Right here, right now. | |
47 | ||
48 | ||
49 | If you're going to call me out on a comma splice, call me out on a *bad* comma splice. This was on purpose. Hell, I fucking talked about this yesterday before the release. | |
50 | ||
51 | [08:53] <Minami_> that looks like a comma splice to me | |
52 | [08:53] <Minami_> not wrong imo | |
53 | [08:53] <Minami_> just a comma splice | |
54 | [08:53] <Minami_> so you make the call when to use it (☞゚∀゚)☞ | |
55 | 01[08:53] <Dark_Sage> Comma splices are fine in subs | |
56 | ||
57 | Do you need me to explain why? Cuz it's an important lesson for editing. | |
58 | ||
59 | ||
60 | ||
61 | Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:48.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to win this and take the title of "Papà". | |
62 | I'm going to win this and take the title of "Papà." | |
63 | ||
64 | No, no, no. My quotation style is British English because it makes more sense than American English. I've been over this time and time again. | |
65 | ||
66 | ||
67 | Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:16.62,Default,,0000,0000,0000,,You {\i1}could{\i0} end up my bride... | |
68 | You could end up as my bride... | |
69 | ||
70 | ||
71 | ||
72 | What kind of fix is this? You just added in another word. It's not wrong, but it doesn't add anything besides a more formal speech style to the sentence. |