SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
| 1 | Hot Orange Juice TL | |
| 2 | ||
| 3 | ||
| 4 | Page 03 | |
| 5 | ||
| 6 | Oh, Yayoi~ | |
| 7 | - | Ryuuguu Komachi's Europe film shoot itinerary |
| 7 | + | Ryuuguu Komachi's film shoot itinerary for Europe |
| 8 | ||
| 9 | ||
| 10 | Page 05 | |
| 11 | ||
| 12 | ||
| 13 | 765 Pro Office | |
| 14 | Aah!! I'm gonna be late for today's special sale... | |
| 15 | Anyway, I've gotta hurry!! | |
| 16 | ||
| 17 | - | But before that, gotta use the bathroom!! |
| 17 | + | But before that, I gotta use the bathroom!! |
| 18 | ||
| 19 | Oh, Yayoi~ What's the hurry~? | |
| 20 | Oops!? | |
| 21 | ||
| 22 | Ah | |
| 23 | ||
| 24 | Wha-!? | |
| 25 | Aah!? | |
| 26 | - | Ryuuguu Komachi's Europe film shoot itinerary |
| 26 | + | Ryuuguu Komachi's film shoot itinerary for Europe |
| 27 | ||
| 28 | ||
| 29 | Page 06 | |
| 30 | ||
| 31 | ||
| 32 | *Crash!!* | |
| 33 | ||
| 34 | Ow-ow~ I fell again. | |
| 35 | That makes four times today~ | |
| 36 | ||
| 37 | - | Chihaya-chan, are you okay!? You've got a happy face on for some reason!! |
| 37 | + | Chihaya-chan, are you okay!? You've look happy for some reason!! |
| 38 | Uugh | |
| 39 | ||
| 40 | Uu~ I feel like something horrible happened... | |
| 41 | - | Ah, you're okay!? Any injuries!? |
| 41 | + | Ah, are you okay!? Any injuries!? |
| 42 | ||
| 43 | ||
| 44 | Page 07 | |
| 45 | ||
| 46 | ||
| 47 | Uu~ I hit my head really hard!! | |
| 48 | Gosh, Haruka-san, why do you trip in a situation like that!! | |
| 49 | ||
| 50 | I'm sorry, but you know that tripping is part of my personality... right? | |
| 51 | ||
| 52 | - | ...You've got a point there. You didn't mean any harm, Haruka-san. |
| 52 | + | ...You've got a point there. I know you didn't mean any harm, Haruka-san. |
| 53 | The way she accepts it so easily is more hurtful... | |
| 54 | ||
| 55 | Ah, never mind that, I've gotta go | |
| 56 | ||
| 57 | Sign: ろうかは走るな Don't run in the hallway | |
| 58 | - | Sorry, Haruka-san!! I need to go to the special sale, I'm leaving the rest to you!! |
| 58 | + | Sorry, Haruka-san!! I need to go to a special sale, so I'll leave the rest to you!! |
| 59 | Eh!? "Special sale...!?" | |
| 60 | ||
| 61 | *tap* *tap* | |
| 62 | ||
| 63 | Leaving that aside, Chihaya-chan, are you okay!? | |
| 64 | ||
| 65 | Uugh...Haru...ka? | |
| 66 | ||
| 67 | - | Chihaya-chan, get ahold of yourself!! |
| 67 | + | Chihaya-chan, get a hold of yourself!! |
| 68 | *slap* | |
| 69 | ||
| 70 | ||
| 71 | Page 08 | |
| 72 | ||
| 73 | ||
| 74 | Ah, jeez, you're annoying!! I'm conscious!! | |
| 75 | ||
| 76 | Why do you have to trip in a situation like that anyway!? | |
| 77 | Because it's my personality... | |
| 78 | ||
| 79 | Oh yeah. Can't help it since it's your personality. | |
| 80 | Gyaa | |
| 81 | ||
| 82 | Never mind that, are you okay, Yayoi!? | |
| 83 | ||
| 84 | Uu...Why did Haruka trip in a situation like that... | |
| 85 | ||
| 86 | Wha-!? | |
| 87 | ||
| 88 | ||
| 89 | Page 09 | |
| 90 | ||
| 91 | ||
| 92 | There's another one of me!? | |
| 93 | ||
| 94 | You poor thing, you must've hit your head really hard. Don't worry, I'll introduce you to my personal doctor!! | |
| 95 | *rub* *rub* | |
| 96 | Hiii | |
| 97 | ||
| 98 | I'm perfectly fine!! Just who are you!? | |
| 99 | ||
| 100 | It's me! Yayoi's best friend, Minase Iori!? Don't you recognize me!? | |
| 101 | ||
| 102 | Iori was acting odd earlier too, now those two are too... Perhaps this is... | |
| 103 | ||
| 104 | ||
| 105 | Page 10 | |
| 106 | ||
| 107 | ||
| 108 | - | Maybe because of the shock of bumping into each other your bodies got switched around? |
| 108 | + | Maybe the shock of bumping into one another, switched your bodies around? |
| 109 | ||
| 110 | - | What!? What're you saying? If you've got brain problems, I'll introduce you to Jean Valjean's doctor. |
| 110 | + | What!? What are you saying? If you've got brain problems, I'll introduce you to Jean Valjean's doctor. |
| 111 | ||
| 112 | - | ＊The name of the Giant Schnauzer at the Minase household. Its dog house is larger than the Takatsuki's house. |
| 112 | + | ＊The name of the giant Schnauzer in the Minase household. His dog house is larger than the Takatsuki home. |
| 113 | ||
| 114 | Well, just look... | |
| 115 | Hand-mirror | |
| 116 | ||
| 117 | *pat* *pat* | |
| 118 | *slide* *slide* | |
| 119 | ||
| 120 | ||
| 121 | Page 11 | |
| 122 | ||
| 123 | ||
| 124 | I...I really am Chihaya!! | |
| 125 | ||
| 126 | Be quiet, you impersonator! I'm a D! | |
| 127 | ||
| 128 | Stay still and show who you really are!! | |
| 129 | Yayoi, don't. Not there... | |
| 130 | Don't flirt in the hallway. | |
| 131 | ||
| 132 | Waa waa!! | |
| 133 | Noo... | |
| 134 | Gyaaa | |
| 135 | ||
| 136 | - | ...To sum up the situation... Inside of Chihaya-chan is Iori |
| 136 | + | ...To sum up the situation... Iori's inside Chihaya-chan |
| 137 | - | Inside of Yayoi is Chihaya-chan, right? |
| 137 | + | And Chihaya-chan's inside Yayoi, right? |
| 138 | ||
| 139 | ||
| 140 | Page 12 | |
| 141 | ||
| 142 | ||
| 143 | I don't want to believe it, but that seems to be true... And my body is off somewhere... | |
| 144 | ||
| 145 | Your body dashed off to a special sale. | |
| 146 | Wah!! | |
| 147 | - | I see... I guess Yayoi is inside of my after all... I can relax a bit now... |
| 147 | + | I see... I guess Yayoi is inside of me after all... I can relax a bit now... |
| 148 | ||
| 149 | Well, it's a little cliche, but why don't you try hitting your heads again to get back to normal? | |
| 150 | - | You can say that easily because it's not your problem!! |
| 150 | + | You can say that so easily, because it's not your problem!! |
| 151 | ||
| 152 | Calm down, Chiha-... I mean Iori. | |
| 153 | - | Shut it! We've got a film shoot overseas tomorrow and something like this happens... |
| 153 | + | Shut it! We've got a film shoot overseas tomorrow so for something like this to happen... |
| 154 | ||
| 155 | Hey, you should be feeling some tension too! | |
| 156 | ||
| 157 | - | ...Minase-san, I believe we should do as Haruka says and remain calm. These kinds of accidents happen frequently on stage, rigtt? |
| 157 | + | ...Minase-san, I believe we should do as Haruka says and remain calm. These kinds of accidents happen frequently on stage, right? |
| 158 | ||
| 159 | They don't. | |
| 160 | - | At times like this, we must not get agitated and conduct ourselves like normal in order to boost our abilities, correct? |
| 160 | + | At times like this, we mustn't get agitated. We should act like normal, so we can keep up our abilities, correct? |
| 161 | ||
| 162 | - | ...I'm off to do vocal lessons, like 'usual.' I'll be done before Takatsuki-san returns, so don't worry. |
| 162 | + | ...I'm off to my vocal lessons, like 'usual.' I'll be done before Takatsuki-san returns, so don't worry. |
| 163 | ||
| 164 | ||
| 165 | Page 13 | |
| 166 | ||
| 167 | ||
| 168 | Even at a time like this, Chihaya-chan is calm and composed... | |
| 169 | It looks like she's escaping from reality to me. | |
| 170 | ||
| 171 | - | For now we should get in touch with Yayoi. |
| 171 | + | For now, we should get in touch with Yayoi. |
| 172 | ||
| 173 | Ah, you're messing around with Chihaya-chan's cellphone... | |
| 174 | My smartphone has a touch screen, so I'm having trouble using this. | |
| 175 | ||
| 176 | 事務所関連 | |
| 177 | Office related | |
| 178 | Akizuki Ritsuko | |
| 179 | Amami Haruka | |
| 180 | Otonashi Kotori | |
| 181 | Ganaha Hibiki | |
| 182 | Kikuchi Makoto | |
| 183 | Shijou Takane | |
| 184 | 765 Pro | |
| 185 | Hagiwara Yukiho | |
| 186 | Futami Ami | |
| 187 | Futami Mami | |
| 188 | Hoshii Miki | |
| 189 | ||
| 190 | Let's see... 'Takatsuki Yayoi...' | |
| 191 | Huh...it's not here...? | |
| 192 | ||
| 193 | Oh yeah, she never had the courage to ask for her phone number... | |
| 194 | What a good-for-nothing... | |
| 195 | ||
| 196 | Jeez, you call her then, Haruka. Then put Yayoi's number into Chihaya's phone!! | |
| 197 | ||
| 198 | ||
| 199 | Page 14 | |
| 200 | ||
| 201 | ||
| 202 | I can finally see the supermarket. I think I'll make it on time. | |
| 203 | ||
| 204 | パン | |
| 205 | Bread | |
| 206 | ||
| 207 | I've become Iori-chan~!? | |
| 208 | ||
| 209 | ||
| 210 | Page 15 | |
| 211 | ||
| 212 | ||
| 213 | Uwaa~ I'm so cute~!! | |
| 214 | ||
| 215 | My hair is so silky too~ | |
| 216 | Wah!! | |
| 217 | ||
| 218 | Sha-la-la~☆ | |
| 219 | These clothes make me like a princess too!! | |
| 220 | ||
| 221 | Ah, now that I'm Iori-chan, I've gotta do 'that!!' Umm, let's see... | |
| 222 | ||
| 223 | Tonight's dinner is all you can eat crab. | |
| 224 | - | After dinner we're having melon also!! Don't misunderstand me, okay!! |
| 224 | + | After dinner, we're having melon too!! Don't misunderstand me, okay!! |
| 225 | ||
| 226 | ||
| 227 | Page 16 | |
| 228 | ||
| 229 | ||
| 230 | ...Wait, I don't have time to be doing this! | |
| 231 | ||
| 232 | - | It's probably because we crashed into each other... I should return to the office first thing... |
| 232 | + | It's probably because we crashed into each other... The first thing I should do is return to the office... |
| 233 | But the special sale... | |
| 234 | Office | |
| 235 | Special sale | |
| 236 | ||
| 237 | Honjitsu wa~ Minna~ no~ | |
| 238 | Ah, my phone!! | |
| 239 | ||
| 240 | It's from Haruka-san... It might be about us switching bodies... | |
| 241 | All right, all you customers!! | |
| 242 | ||
| 243 | - | Starting now we're having a time-sale!! Three mackerel for 158 yen, make sure to get some |
| 243 | + | Starting now, we're having a limited time sale!! Three mackerel for 158 yen, make sure to get some. |
| 244 | ||
| 245 | ||
| 246 | Page 17 | |
| 247 | ||
| 248 | ||
| 249 | Iori-chan... Haruka-san... I'm sorry! | |
| 250 | Please give me six fish!! | |
| 251 | ||
| 252 | - | Wah!! This too please! Gyaaa |
| 252 | + | Wah!! This too, please! Gyaaa |
| 253 | ||
| 254 | It's no use... She's not answering. | |
| 255 | - | Well, if we wait a little while she'll notice and probably contact us... |
| 255 | + | Well, if we wait a little while, she'll notice and probably contact us... |
| 256 | ||
| 257 | I wonder if she hasn't noticed yet. Goodness, what a clumsy girl... | |
| 258 | ||
| 259 | - | It's because of your clumsy tripping that we're in this predicament. |
| 259 | + | Hey, it's because of your clumsy tripping that we're in this predicament. |
| 260 | ||
| 261 | Ah, Chihaya's so commendable for practicing at a time like this. | |
| 262 | Yeah. But I don't understand why she's using Yayoi's body... | |
| 263 | ||
| 264 | ||
| 265 | Page 18 | |
| 266 | ||
| 267 | ||
| 268 | Yayoi's body is in danger!! | |
| 269 | ||
| 270 | - | How could I let this happen... Please, let me not be too late!! |
| 270 | + | How could I let this happen... Please, don't let it be too late!! |
| 271 | ||
| 272 | Chiha-... I mean Iori~ What do you mean by that...? | |
| 273 | ||
| 274 | It's obvious, isn't it!? This is Chihaya we're talking about, she'll give our growing Yayoi's Rizora its First Stage... | |
| 275 | - | Chihaya-chan wouldn't do something like that |
| 275 | + | Chihaya-chan wouldn't do something like that. |
| 276 | - | You're too naive. I know exactly what Chihaya would if she got her hands on Yayoi's body... |
| 276 | + | You're too naive. I know exactly what Chihaya would do if she got her hands on Yayoi's body... |
| 277 | ||
| 278 | Filling up on cherry pie, gonna become plump. | |
| 279 | Fuhehe... Yummy beans~ | |
| 280 | - | Yayoi, I'm sorry... While I wasn't paying attention, these things are happening...!! |
| 280 | + | Yayoi, I'm sorry... When I wasn't paying attention, these things were happening...!! |
| 281 | ||
| 282 | ||
| 283 | Page 19 | |
| 284 | ||
| 285 | ||
| 286 | - | Chihaya's probably in the bathroom right now! We need to stop her before she infernoes Yayoi any more!! |
| 286 | + | Chihaya's probably in the bathroom right now! We need to stop her before she infernos Yayoi any more!! |
| 287 | I'm telling you she wouldn't do that... | |
| 288 | ||
| 289 | Chihaya~ Don't go any further~ | |
| 290 | ||
| 291 | Iori~ Calm down~ | |
| 292 | ||
| 293 | ||
| 294 | Page 20 | |
| 295 | ||
| 296 | ||
| 297 | *Slam* | |
| 298 | You perverted girl, if you do any more, I won't forgive y-... | |
| 299 | ||
| 300 | Wait, what? | |
| 301 | ||
| 302 | - | Chihaya...? What're you doing!? |
| 302 | + | Chihaya...? What are you doing!? |
| 303 | ||
| 304 | "What am I doing...?" Like I said earlier, I'm doing lessons. | |
| 305 | ||
| 306 | What kind of lessons? | |
| 307 | Um... Recording my voice and checking my vocalization... | |
| 308 | ||
| 309 | Really~ Lemme hear one | |
| 310 | Ah, don't just go ahead and... | |
| 311 | ||
| 312 | ||
| 313 | Page 21 | |
| 314 | ||
| 315 | ||
| 316 | - | Morning wakeup use voice.wav |
| 316 | + | Morning wakeup voice.wav |
| 317 | - | When I just can't be cheerful use... |
| 317 | + | When I just can't be cheerful... |
| 318 | The first thing I hear when I get home... | |
| 319 | Whispers of love 1.wav | |
| 320 | Whispers of love 2.wav | |
| 321 | - | When I'm tired during lessons use |
| 321 | + | When I'm tired during lessons |
| 322 | To use when I'm eating breakfast | |
| 323 | What I hear before I head off to school | |
| 324 | ||
| 325 | Haruka, don't do that | |
| 326 | *pop* | |
| 327 | *click* *click* | |
| 328 | ||
| 329 | - | Morning wakeup use voice.wav |
| 329 | + | Morning wakeup voice.wav |
| 330 | Chihaya-san~ If you don't wake up soon, you'll be late~♥ | |
| 331 | ||
| 332 | - | When I just can't be cheerful use voice.wav |
| 332 | + | When I just can't be cheerful voice.wav |
| 333 | I'll cast a spell on you that'll make you happy♥ Chuu♥ | |
| 334 | ||
| 335 | The first thing I hear when I get home voice.wav | |
| 336 | Chii-chan, welcome home~ Would you care for a bath? Or for dinner? Or perhaps, myself? | |
| 337 | ||
| 338 | - | I-I thought you'd be practicing your acting, but this is what you were doing |
| 338 | + | I-I thought you'd be practicing your singing, but this is what you were doing |
| 339 | *upset* | |
| 340 | ||
| 341 | Using Yayoi's voice like this!! I'm going to delete them all! | |
| 342 | Aah | |
| 343 | ||
| 344 | You're horrible! Give me back my treasure!! | |
| 345 | ||
| 346 | C'mon, calm down you two... | |
| 347 | - | Her heart is pounding from Yayoi's body jumping onto her |
| 347 | + | Her heart is pounding from Yayoi's body jumping on her |
| 348 | ||
| 349 | ||
| 350 | Page 22 | |
| 351 | ||
| 352 | ||
| 353 | Anyway, Chihaya-chan didn't go to the bathroom after all. | |
| 354 | ||
| 355 | You're right about that... That was my mistake. | |
| 356 | ||
| 357 | Bathroom...? | |
| 358 | *drip* | |
| 359 | ||
| 360 | S-Speaking of that... | |
| 361 | - | I've been holding it for a while now... |
| 361 | + | I've been holding it in for a while now... |
| 362 | ||
| 363 | Holding what? | |
| 364 | Ku!! | |
| 365 | You know... Orange juice is... going to leak out... | |
| 366 | ||
| 367 | - | That being said, I'm going to 'pick some flowers.' |
| 367 | + | So with that said, I'm going to 'pick some flowers.' |
| 368 | ||
| 369 | - | Well it's something natural, can't be helped. |
| 369 | + | Well it can't be helped, it's only natural. |
| 370 | ||
| 371 | ||
| 372 | Page 23 | |
| 373 | ||
| 374 | ||
| 375 | - | ...As if!! You damn perv girl! |
| 375 | + | ...As if!! You damn perverted girl! |
| 376 | - | Wha-... Minase-san, what're you doing!? |
| 376 | + | Wha-... Minase-san, what are you doing!? |
| 377 | ||
| 378 | If I bothered you in some way, I'm sorry. But please let me go to the bathroom... | |
| 379 | Iori, just let her go!! | |
| 380 | Stay out of it! I'm not letting Chihaya go! | |
| 381 | ||
| 382 | Nooo!! I'm really at my limit. Let me go... | |
| 383 | - | Pipe down! This time I truly will not forgive you! |
| 383 | + | Pipe down! This time I truly won't forgive you! |
| 384 | ||
| 385 | Ah, don't do that!! | |
| 386 | If you squeeze me that hard... | |
| 387 | ||
| 388 | Ah!! | |
| 389 | ||
| 390 | ||
| 391 | Page 24 | |
| 392 | ||
| 393 | ||
| 394 | Cheer up, Chihaya-chan. It's only natural, don't worry about it. | |
| 395 | I can't... I defiled Takatsuki-san's clothes... | |
| 396 | It'll be okay after they're washed!! | |
| 397 | ||
| 398 | Despite that... I can't face her after I've done something like this... | |
| 399 | - | Dont worry, Chihaya-chan. That was all Iori's fault, it doesn't count!! You don't have to worry about the pee at all!! |
| 399 | + | Don't worry, Chihaya-chan. That was all Iori's fault, it doesn't count!! You don't have to worry about the pee at all!! |
| 400 | In fact, you can consider it Iori's pee!! | |
| 401 | ||
| 402 | - | What!? It's not only my fault, right!? I only grabbed onto her stomach area, it's Chihaya's fault for letting it out! |
| 402 | + | What!? It's not only my fault, right!? I only grabbed her stomach, it's Chihaya's fault for letting it out! |
| 403 | ||
| 404 | Ku... You're right, it's all my fault... | |
| 405 | ||
| 406 | But... | |
| 407 | But..... | |
| 408 | ||
| 409 | ||
| 410 | Page 25 | |
| 411 | ||
| 412 | ||
| 413 | Minase-san is most at fault because she wanted to see Yayoi peeing!! | |
| 414 | Wha- that's wrong! | |
| 415 | ||
| 416 | *sob* *sob* | |
| 417 | - | Iori! Even if you wanted to see Yayoi's peeing, you shouldn't do those kind of things!! |
| 417 | + | Iori! Even if you wanted to watch Yayoi peeing, you shouldn't do these kind of things!! |
| 418 | You shut your face too!! | |
| 419 | ||
| 420 | What's with you two!? Making me out as the bad guy... I was just... just.. | |
| 421 | ||
| 422 | I was just trying to protect Yayoi's chastity! Don't misunderstand me!! | |
| 423 | ||
| 424 | Ueee~ | |
| 425 | Hieee... | |
| 426 | ||
| 427 | I'll cast a spell on you that'll make you happy♥ Chuu♥ | |
| 428 | ||
| 429 | ||
| 430 | Page 26 | |
| 431 | ||
| 432 | ||
| 433 | Usa-chan? | |
| 434 | ||
| 435 | Chihaya-san, welcome home~!! | |
| 436 | ||
| 437 | Takatsuki-san's voice files are back!? | |
| 438 | ||
| 439 | I see. They were just in the recycle bin, they weren't completely erased. It was simple to bring them back. | |
| 440 | You're pretty knowledgable about this, Haruka... | |
| 441 | ||
| 442 | Isn't that great, Chihaya-chan? | |
| 443 | - | Congratulation, Chihaya-san~ |
| 443 | + | Congratulations, Chihaya-san~ |
| 444 | ||
| 445 | C'mon, Yayoi (her voice) is cheering you on, so don't cry, Chihaya-chan... | |
| 446 | You can do it, Chii-chan~♪ | |
| 447 | ||
| 448 | ...Yeah. | |
| 449 | ||
| 450 | ||
| 451 | Page 27 | |
| 452 | ||
| 453 | ||
| 454 | Um... I'm sorry for causing a ruckus... | |
| 455 | I'll... try a little harder... | |
| 456 | ||
| 457 | Yeah!! You're cheerful again, Chihaya-chan!! | |
| 458 | Ehehe... | |
| 459 | ||
| 460 | I guess I'll do some more lessons!! | |
| 461 | ||
| 462 | Hey~, Chii~chan♥ Face this way~ | |
| 463 | ||
| 464 | Yup, yup. | |
| 465 | ||
| 466 | ||
| 467 | Page 28 | |
| 468 | ||
| 469 | ||
| 470 | What do you want, leave me alone, Usa-chan... | |
| 471 | There are times I wanna be alone and think, you know. | |
| 472 | Because of me, I made Yayoi (her body) pee herself. It's just... too horrible... | |
| 473 | ||
| 474 | - | Hey, Iori, Chihaya-chan's cheered up too, why don't you too... okay? |
| 474 | + | Hey, Iori, Chihaya-chan's cheered up too, so why don't you too... okay? |
| 475 | Oh quit it... You think it's all my fault too... | |
| 476 | めざせ！！トップアイ | |
| 477 | Aim for top idol!! | |
| 478 | ||
| 479 | Well that goes without saying... | |
| 480 | ||
| 481 | ||
| 482 | Page 29 | |
| 483 | ||
| 484 | ||
| 485 | Minase-san... I said too much earlier too. I'm sorry... | |
| 486 | ||
| 487 | - | I'm not sure what you misunderstood though... But you were thinking about Yayoi's sake, right? |
| 487 | + | I'm not sure what you misunderstood... But you were concerned for Yayoi, right? |
| 488 | - | If so, let's just let it water under the bridge. |
| 488 | + | If so, let's just let it be water under the bridge. |
| 489 | - | ＊Just about the peeing. |
| 489 | + | ＊Just about the peeing |
| 490 | ||
| 491 | - | If you want to, we can create a Takatsuki-san voice collection together, MInase-san. I'm sure we can create something fabulous. |
| 491 | + | If you want to, we can create a Takatsuki-san voice collection together, Minase-san. I'm sure we can create something fabulous. |
| 492 | ||
| 493 | Chihaya... | |
| 494 | ||
| 495 | Usa-chan... | |
| 496 | ||
| 497 | *wipe* *wipe* | |
| 498 | ||
| 499 | I-If you put it like that, I don't mind cooperating with you... Since I'm gonna help out, we're gonna make it great!! | |
| 500 | ||
| 501 | Uu-uu~ | |
| 502 | Do it with more energy. | |
| 503 | ||
| 504 | ||
| 505 | Page 30 | |
| 506 | ||
| 507 | ||
| 508 | - | How about next you do one with kindergartener Yayoi being taken care of by one of the caretakers? |
| 508 | + | How about next, you do a kindergartener Yayoi with a caretaker? |
| 509 | That sounds a little difficult... I'm not sure I can do it... | |
| 510 | ||
| 511 | - | What're you saying? I know you can do it!! This Iori-chan guarantees it!! |
| 511 | + | What are you saying? I know you can do it!! This Iori-chan guarantees it!! |
| 512 | Minase-san... You're right, I'll act with all my power!! | |
| 513 | ||
| 514 | M-Miss, pweeze sing a song with Yayoi-tan~ | |
| 515 | - | I'll will! I'll sing a song with you!! I love it!! |
| 515 | + | I will! I'll sing a song with you!! I love it!! |
| 516 | ||
| 517 | I wonder if it's okay to leave these two alone... | |
| 518 | ||
| 519 | - | Um~, I'm back~ |
| 519 | + | Um~, I'm back~ |
| 520 | Myaaa | |
| 521 | ||
| 522 | Yayoi...right? W-W-W-What's the matter? | |
| 523 | Iori's buying time for Chihaya to hide the data. | |
| 524 | ||
| 525 | ||
| 526 | Page 31 | |
| 527 | ||
| 528 | ||
| 529 | Ah, Chihaya-san, I switched bodies with Iori-chan, so I came back. | |
| 530 | ||
| 531 | - | Ah, T-That's right!! I'm actually Iori, despite looking like Chihaya. The Yayoi-looking one over doing 'lessons' is actually Chihaya!! |
| 531 | + | Ah, T-That's right!! I'm actually Iori, despite looking like Chihaya. The one that looks like Yayoi over there doing 'lessons' is actually Chihaya!! |
| 532 | - | Iori's trying lengthen the conversation and show that they're just doing lessons |
| 532 | + | Iori's trying to lengthen the conversation and show that they're just doing lessons |
| 533 | Oh, I see. | |
| 534 | Ehehe... | |
| 535 | ||
| 536 | I thought I heard someone else... How odd... | |
| 537 | ||
| 538 | ...By the way | |
| 539 | ||
| 540 | Why are my clothes hung up? | |
| 541 | Hyuuu | |
| 542 | ||
| 543 | This is bad... We were too focused on making the voice collection and completely forgot... | |
| 544 | That's... Um... Actually... | |
| 545 | 'Actually?' | |
| 546 | ||
| 547 | - | She just needs to make up any kind of lie... Wait, Chihaya is a stupidly honest, if she tells a lie, it'll be plain as day obvious... |
| 547 | + | She just needs to make up any kind of lie... Wait, Chihaya is stupidly honest, so if she tells a lie, it'll be plain as day... |
| 548 | I don't want to lie to Yayoi, but... | |
| 549 | If we tell her the truth, it'll be over for us. Yayoi will be hurt too... | |
| 550 | ||
| 551 | To not tell a lie and avoid hurting anyone... | |
| 552 | There's only one thing I can do!! | |
| 553 | ||
| 554 | ||
| 555 | Page 32 | |
| 556 | ||
| 557 | ||
| 558 | Yayoi!! The reason your clothes are hanging is!! | |
| 559 | Yes? | |
| 560 | ||
| 561 | In a way, your clothes got drenched in "orange juice!!" | |
| 562 | In a way, Iori isn't lying | |
| 563 | ||
| 564 | Chihaya!! That's correct, isn't it!? Her clothes were drenched in something that you could call orange juice, right!? | |
| 565 | ||
| 566 | T-That's right... It was, well... If I was to call it anything, it'd be orange juice... | |
| 567 | ||
| 568 | You think it was orange juice too, right, Haruka!? | |
| 569 | Eh? Ah...yeah...? | |
| 570 | ||
| 571 | ||
| 572 | Page 33 | |
| 573 | ||
| 574 | ||
| 575 | And with that, it was just orange juice, so there's no need to worry about it!! | |
| 576 | ||
| 577 | - | Okay!! You all are such clumsy girls!! |
| 577 | + | Okay!! You're all such clumsy girls!! |
| 578 | Ehehe... | |
| 579 | ||
| 580 | Waaai | |
| 581 | Thank you, Minase-san... We avoided lying to Takatsuki-san and skillfully got out of that situation... | |
| 582 | ||
| 583 | No need to thank me... I'm also sorry for misunderstanding your intentions and making that happen earlier... | |
| 584 | ||
| 585 | Explanation | |
| 586 | The two of them got a little closer while producing their 'masterpiece!!' | |
| 587 | All's well that ends well | |
| 588 | ||
| 589 | Some juice sounds nice, I think I'd like to drink some!! | |
| 590 | ||
| 591 | Well, drinking it is... | |
| 592 | That's a bit too high level for me... | |
| 593 | ||
| 594 | ||
| 595 | Page 34 | |
| 596 | ||
| 597 | ||
| 598 | - | Um... Shouldn't you all return to your own bodies about now...? |
| 598 | + | Um... Shouldn't you all try to return to your own bodies now...? |
| 599 | That's right!! I was just thinking about doing that!! | |
| 600 | Yeah!! You say some good things once in a while, Haruka!! | |
| 601 | ||
| 602 | But how do we do that? | |
| 603 | - | I guess we'll just have to hit bump into each other again and we'll return? |
| 603 | + | I guess we'll just have to hit bump into each other again to turn back? |
| 604 | ||
| 605 | I'm finally going to be back in my own body. A lot of things happened, I feel exhausted. | |
| 606 | ||
| 607 | - | I think I had some new experiences me new things. |
| 607 | + | I think I had some new things to experience. |
| 608 | ||
| 609 | Becoming Iori-chan was kinda fun, it was like being a princess!! | |
| 610 | ||
| 611 | Yeah... I had a little bit of fun too... | |
| 612 | ||
| 613 | ||
| 614 | Page 35 | |
| 615 | ||
| 616 | ||
| 617 | Well it's obvious that Iori-chan's body is the best. Hurry up and make me normal again!! I've got that overseas film shoot tomorrow!! | |
| 618 | Agreed, Takatsuki-san needs to be getting home to her siblings too. | |
| 619 | ||
| 620 | So how do we get this to actually happen...? | |
| 621 | I think it'll have to be our heads... | |
| 622 | Uu... Sounds a little scary... | |
| 623 | ||
| 624 | It'll be fine~ Just try konking each other's head | |
| 625 | Wha-!? | |
| 626 | ||
| 627 | Aaah!? | |
| 628 | ||
| 629 | Ehh!? | |
| 630 | Huh!? | |
| 631 | ||
| 632 | ||
| 633 | Page 36 | |
| 634 | ||
| 635 | ||
| 636 | *Crash* | |
| 637 | ||
| 638 | I did it again. That makes five times today~ I wonder if everyone's okay... | |
| 639 | ||
| 640 | Uugh~ | |
| 641 | - | Eh? Hold on!? Myself!? I need to get ahold of myself!? |
| 641 | + | Eh? Hold on!? Myself!? I need to get a hold of myself!? |
| 642 | ||
| 643 | Uu... Haruka-san, why did you trip again~ | |
| 644 | ||
| 645 | ||
| 646 | Page 37 | |
| 647 | ||
| 648 | ||
| 649 | Ah, but I'm back in my own body!! Nice one, Haruka-san!! | |
| 650 | ||
| 651 | I'm back too! I guess Haruka can be useful once in a while after all!! | |
| 652 | Great, we all managed to get back into our own bodies. Thank you, Haruka. | |
| 653 | ||
| 654 | Hey~ I haven't gotten back into mine~ | |
| 655 | Hoee~ | |
| 656 | ||
| 657 | ...Usa-chan's trying to say something? | |
| 658 | ||
| 659 | Iori-chan, do you know what he's saying? | |
| 660 | Of course I do. | |
| 661 | ||
| 662 | Iori, it's me, Haruka!! I switched bodies with Usa-chan!! Do something please~!! | |
| 663 | ||
| 664 | Yup, yup. | |
| 665 | ||
| 666 | Aah... I see... Usa-chan... | |
| 667 | ||
| 668 | ||
| 669 | Page 38 | |
| 670 | ||
| 671 | ||
| 672 | - | He says he's excited for tomorrow. |
| 672 | + | He says he's excited about tomorrow. |
| 673 | That's totally wrong!! | |
| 674 | As expected of Iori-chan. | |
| 675 | ||
| 676 | You're going for a whole week right? Must be nice~ | |
| 677 | - | Nihihi, look forward to the souvenir I bring back |
| 677 | + | Nihihi, look forward to the souvenirs I'll bring back |
| 678 | Are you okay? | |
| 679 | ...*nod* | |
| 680 | ||
| 681 | Now then, tomorrow's gonna be an early day, so I'm going to head home now. | |
| 682 | You can't go home!! | |
| 683 | ||
| 684 | And thus the unusual event ended happily and without harm | |
| 685 | Wah, I gotta head home soon too!! | |
| 686 | - | Ah, yayoi, you've gotta take your dried clothes home too. I'll have Shindou bring the car around. ...Want me to take you home too, Chihaya? |
| 686 | + | Ah, Yayoi, you've gotta take your dried clothes home too. I'll have Shindou bring the car around. ...Want me to take you home too, Chihaya? |
| 687 | Minase-san...!! Thank you. | |
| 688 | Before you go home, put me back into my body~ | |
| 689 | You've got a magazine interview right after this, right, Haruka-san? Do your best at it~!! | |
| 690 | Good work today~ | |
| 691 | Bye-bye | |
| 692 | Wait~ | |
| 693 | Haruka and Usa-chan spent the week in each other's bodies, but there didn't really seem to be any problem with that. | |
| 694 | ||
| 695 | ||
| 696 | Page 39 | |
| 697 | ||
| 698 | ||
| 699 | Chihaya-san~ If you don't wake up soon, you'll be late~♥ | |
| 700 | ||
| 701 | ||
| 702 | Page 40 | |
| 703 | ||
| 704 | ||
| 705 | Go forth!! Usa-chan story | |
| 706 | Part 1 - Usa-chan becomes Haruka-chan | |
| 707 | ||
| 708 | - | When I came to again, I had become Haruka-chan. |
| 708 | + | When I came to again, I'd become Haruka-chan. |
| 709 | Usa-chan at the magazine interview | |
| 710 | The things I like are Iori-chan and Yayoi-chan. | |
| 711 | ||
| 712 | I wonder if Haruka-chan's okay... I'd better give Iori-chan a call... | |
| 713 | ||
| 714 | - | At that time Iori was at the peak of happiness |
| 714 | + | At that time, Iori was at the peak of happiness |
| 715 | Yayoi's voice is the best | |
| 716 | ||
| 717 | At that time, Haruka had unexpectedly adapted to the situation. | |
| 718 | Europe is so fun~ | |
| 719 | ||
| 720 | I can't get in touch with Iori-chan, so I guess I'll have to live as Haruka-chan for a while... | |
| 721 | I'm home~ | |
| 722 | I'd better hide who I am, so I don't cause an uproar... | |
| 723 | ||
| 724 | But I've always been naked, so I don't know how to coordinate clothes. | |
| 725 | Usa-chan is a nudist. | |
| 726 | ||
| 727 | The people at the mansion wear these kind of clothes. | |
| 728 | Hmm~ | |
| 729 | ||
| 730 | All right, no matter how you look at me, I'm a normal girl. | |
| 731 | Usa-chan has no knowledge about regular society | |
| 732 | ||
| 733 | ||
| 734 | Page 41 | |
| 735 | ||
| 736 | ||
| 737 | Go forth!! Usa-chan story | |
| 738 | - | Final part - Usa-chan learns the kindness of people |
| 738 | + | Final part - Usa-chan learns about the kindness of people |
| 739 | ||
| 740 | Morning at 765 Pro | |
| 741 | Morning, everyone | |
| 742 | ||
| 743 | Bunny ears maid...!? | |
| 744 | Is she waiting for the punchline...!? | |
| 745 | - | Haruka's starting something weird again... |
| 745 | + | Haruka's starting to do something weird again... |
| 746 | Takatsuki-san... | |
| 747 | ||
| 748 | I tried my best choosing these clothes, are they odd...? | |
| 749 | ||
| 750 | Miki thinks it has nice "personality" | |
| 751 | - | Yeah, It has a lot of "personality~" |
| 751 | + | Yeah, it has a lot of "personality~" |
| 752 | Look at all that "personality~" | |
| 753 | Usa-chan thought "everyone's so kind." | |
| 754 | ||
| 755 | Since I'm Haruka-chan, I made a cake. | |
| 756 | Haruka!! Stop, nano!! | |
| 757 | Watch out!! | |
| 758 | - | She's setting up a tripping flag~! |
| 758 | + | She's set up a tripping flag~! |
| 759 | ||
| 760 | Takatsuki-san... | |
| 761 | It's weird that you didn't fall!! | |
| 762 | Haruka-chan, are you feeling okay!? | |
| 763 | I think you'd better take today off...!! | |
| 764 | Usa-chan thought "everyone's so kind." |
