Proofread Hot Orange Juice

Hot Orange Juice TL


Page 03

Oh, Yayoi~
Ryuuguu Komachi's film shoot itinerary for Europe


Page 05


765 Pro Office
Aah!! I'm gonna be late for today's special sale...
Anyway, I've gotta hurry!!

But before that, I gotta use the bathroom!!

Oh, Yayoi~ What's the hurry~?
Oops!?

Ah

Wha-!?
Aah!?
Ryuuguu Komachi's film shoot itinerary for Europe


Page 06


*Crash!!*

Ow-ow~ I fell again.
That makes four times today~

Chihaya-chan, are you okay!? You've look happy for some reason!!
Uugh

Uu~ I feel like something horrible happened...
Ah, are you okay!? Any injuries!?


Page 07


Uu~ I hit my head really hard!!
Gosh, Haruka-san, why do you trip in a situation like that!!

I'm sorry, but you know that tripping is part of my personality... right?

...You've got a point there. I know you didn't mean any harm, Haruka-san.
The way she accepts it so easily is more hurtful...

Ah, never mind that, I've gotta go

Sign:　ろうかは走るな Don't run in the hallway
Sorry, Haruka-san!! I need to go to a special sale, so I'll leave the rest to you!!
Eh!? "Special sale...!?"

*tap* *tap*

Leaving that aside, Chihaya-chan, are you okay!?

Uugh...Haru...ka?

Chihaya-chan, get a hold of yourself!!
*slap*


Page 08


Ah, jeez, you're annoying!! I'm conscious!!

Why do you have to trip in a situation like that anyway!?
Because it's my personality...

Oh yeah. Can't help it since it's your personality.
Gyaa

Never mind that, are you okay, Yayoi!?

Uu...Why did Haruka trip in a situation like that...

Wha-!?


Page 09


There's another one of me!?

You poor thing, you must've hit your head really hard. Don't worry, I'll introduce you to my personal doctor!!
*rub* *rub*
Hiii

I'm perfectly fine!! Just who are you!?

It's me! Yayoi's best friend, Minase Iori!? Don't you recognize me!?

Iori was acting odd earlier too, now those two are too... Perhaps this is...


Page 10


Maybe the shock of bumping into one another, switched your bodies around?

What!? What are you saying? If you've got brain problems, I'll introduce you to Jean Valjean's doctor.

＊The name of the giant Schnauzer in the Minase household. His dog house is larger than the Takatsuki home.

Well, just look...
Hand-mirror

*pat* *pat*
*slide* *slide*


Page 11


I...I really am Chihaya!!

Be quiet, you impersonator! I'm a D!

Stay still and show who you really are!!
Yayoi, don't. Not there...
Don't flirt in the hallway.

Waa waa!!
Noo...
Gyaaa

...To sum up the situation... Iori's inside Chihaya-chan
And Chihaya-chan's inside Yayoi, right?


Page 12


I don't want to believe it, but that seems to be true... And my body is off somewhere...

Your body dashed off to a special sale.
Wah!!
I see... I guess Yayoi is inside of me after all... I can relax a bit now...

Well, it's a little cliche, but why don't you try hitting your heads again to get back to normal?
You can say that so easily, because it's not your problem!!

Calm down, Chiha-... I mean Iori.
Shut it! We've got a film shoot overseas tomorrow so for something like this to happen...

Hey, you should be feeling some tension too!

...Minase-san, I believe we should do as Haruka says and remain calm. These kinds of accidents happen frequently on stage, right?

They don't.
At times like this, we mustn't get agitated. We should act like normal, so we can keep up our abilities, correct?

...I'm off to my vocal lessons, like 'usual.' I'll be done before Takatsuki-san returns, so don't worry.


Page 13


Even at a time like this, Chihaya-chan is calm and composed...
It looks like she's escaping from reality to me.

For now, we should get in touch with Yayoi.

Ah, you're messing around with Chihaya-chan's cellphone...
My smartphone has a touch screen, so I'm having trouble using this.

事務所関連
Office related
Akizuki Ritsuko
Amami Haruka
Otonashi Kotori
Ganaha Hibiki
Kikuchi Makoto
Shijou Takane
765 Pro
Hagiwara Yukiho
Futami Ami
Futami Mami
Hoshii Miki

Let's see... 'Takatsuki Yayoi...'
Huh...it's not here...?

Oh yeah, she never had the courage to ask for her phone number...
What a good-for-nothing...

Jeez, you call her then, Haruka. Then put Yayoi's number into Chihaya's phone!!


Page 14


I can finally see the supermarket. I think I'll make it on time.

パン
Bread

I've become Iori-chan~!?


Page 15


Uwaa~ I'm so cute~!!

My hair is so silky too~
Wah!!

Sha-la-la~☆
These clothes make me like a princess too!!

Ah, now that I'm Iori-chan, I've gotta do 'that!!' Umm, let's see...

Tonight's dinner is all you can eat crab.
After dinner, we're having melon too!! Don't misunderstand me, okay!!


Page 16


...Wait, I don't have time to be doing this!

It's probably because we crashed into each other... The first thing I should do is return to the office...
But the special sale...
Office
Special sale

Honjitsu wa~ Minna~ no~
Ah, my phone!!

It's from Haruka-san... It might be about us switching bodies...
All right, all you customers!!

Starting now, we're having a limited time sale!! Three mackerel for 158 yen, make sure to get some.


Page 17


Iori-chan... Haruka-san... I'm sorry!
Please give me six fish!!

Wah!! This too, please! Gyaaa

It's no use... She's not answering.
Well, if we wait a little while, she'll notice and probably contact us...

I wonder if she hasn't noticed yet. Goodness, what a clumsy girl...

Hey, it's because of your clumsy tripping that we're in this predicament.

Ah, Chihaya's so commendable for practicing at a time like this.
Yeah. But I don't understand why she's using Yayoi's body...


Page  18


Yayoi's body is in danger!!

How could I let this happen... Please, don't let it be too late!!

Chiha-... I mean Iori~ What do you mean by that...?

It's obvious, isn't it!? This is Chihaya we're talking about, she'll give our growing Yayoi's Rizora its First Stage...
Chihaya-chan wouldn't do something like that.
You're too naive. I know exactly what Chihaya would do if she got her hands on Yayoi's body...

Filling up on cherry pie, gonna become plump.
Fuhehe... Yummy beans~
Yayoi, I'm sorry... When I wasn't paying attention, these things were happening...!!


Page 19


Chihaya's probably in the bathroom right now! We need to stop her before she infernos Yayoi any more!!
I'm telling you she wouldn't do that...

Chihaya~ Don't go any further~

Iori~ Calm down~


Page 20


*Slam*
You perverted girl, if you do any more, I won't forgive y-...

Wait, what?

Chihaya...? What are you doing!?

"What am I doing...?" Like I said earlier, I'm doing lessons.

What kind of lessons?
Um... Recording my voice and checking my vocalization...

Really~ Lemme hear one
Ah, don't just go ahead and...


Page 21


Morning wakeup voice.wav
When I just can't be cheerful...
The first thing I hear when I get home...
Whispers of love 1.wav
Whispers of love 2.wav
When I'm tired during lessons
To use when I'm eating breakfast
What I hear before I head off to school

Haruka, don't do that
*pop*
*click* *click*

Morning wakeup voice.wav
Chihaya-san~ If you don't wake up soon, you'll be late~♥

When I just can't be cheerful voice.wav
I'll cast a spell on you that'll make you happy♥ Chuu♥

The first thing I hear when I get home voice.wav
Chii-chan, welcome home~ Would you care for a bath? Or for dinner? Or perhaps, myself?

I-I thought you'd be practicing your singing, but this is what you were doing
*upset*

Using Yayoi's voice like this!! I'm going to delete them all!
Aah

You're horrible! Give me back my treasure!!

C'mon, calm down you two...
Her heart is pounding from Yayoi's body jumping on her


Page 22


Anyway, Chihaya-chan didn't go to the bathroom after all.

You're right about that... That was my mistake.

Bathroom...?
*drip*

S-Speaking of that...
I've been holding it in for a while now...

Holding what?
Ku!!
You know... Orange juice is... going to leak out...

So with that said, I'm going to 'pick some flowers.'

Well it can't be helped, it's only natural.


Page 23


...As if!! You damn perverted girl!
Wha-... Minase-san, what are you doing!?

If I bothered you in some way, I'm sorry. But please let me go to the bathroom...
Iori, just let her go!!
Stay out of it! I'm not letting Chihaya go!

Nooo!! I'm really at my limit. Let me go...
Pipe down! This time I truly won't forgive you!

Ah, don't do that!!
If you squeeze me that hard...

Ah!!


Page 24


Cheer up, Chihaya-chan. It's only natural, don't worry about it.
I can't... I defiled Takatsuki-san's clothes...
It'll be okay after they're washed!!

Despite that... I can't face her after I've done something like this...
Don't worry, Chihaya-chan. That was all Iori's fault, it doesn't count!! You don't have to worry about the pee at all!!
In fact, you can consider it Iori's pee!!

What!? It's not only my fault, right!? I only grabbed her stomach, it's Chihaya's fault for letting it out!

Ku... You're right, it's all my fault...

But...
But.....


Page 25


Minase-san is most at fault because she wanted to see Yayoi peeing!!
Wha- that's wrong!

*sob* *sob*
Iori! Even if you wanted to watch Yayoi peeing, you shouldn't do these kind of things!!
You shut your face too!!

What's with you two!? Making me out as the bad guy... I was just... just..

I was just trying to protect Yayoi's chastity! Don't misunderstand me!!

Ueee~
Hieee...

I'll cast a spell on you that'll make you happy♥ Chuu♥


Page 26


Usa-chan?

Chihaya-san, welcome home~!!

Takatsuki-san's voice files are back!?

I see. They were just in the recycle bin, they weren't completely erased. It was simple to bring them back.
You're pretty knowledgable about this, Haruka...

Isn't that great, Chihaya-chan?
Congratulations, Chihaya-san~

C'mon, Yayoi (her voice) is cheering you on, so don't cry, Chihaya-chan...
You can do it, Chii-chan~♪

...Yeah.


Page 27


Um... I'm sorry for causing a ruckus...
I'll... try a little harder...

Yeah!! You're cheerful again, Chihaya-chan!!
Ehehe...

I guess I'll do some more lessons!!

Hey~, Chii~chan♥ Face this way~

Yup, yup.


Page 28


What do you want, leave me alone, Usa-chan...
There are times I wanna be alone and think, you know.
Because of me, I made Yayoi (her body) pee herself. It's just... too horrible...

Hey, Iori, Chihaya-chan's cheered up too, so why don't you too... okay?
Oh quit it... You think it's all my fault too...
めざせ！！トップアイ
Aim for top idol!!

Well that goes without saying...


Page 29


Minase-san... I said too much earlier too. I'm sorry...

I'm not sure what you misunderstood... But you were concerned for Yayoi, right?
If so, let's just let it be water under the bridge.
＊Just about the peeing

If you want to, we can create a Takatsuki-san voice collection together, Minase-san. I'm sure we can create something fabulous.

Chihaya...

Usa-chan...

*wipe* *wipe*

I-If you put it like that, I don't mind cooperating with you... Since I'm gonna help out, we're gonna make it great!!

Uu-uu~
Do it with more energy.


Page 30


How about next, you do a kindergartener Yayoi with a caretaker?
That sounds a little difficult... I'm not sure I can do it...

What are you saying? I know you can do it!! This Iori-chan guarantees it!!
Minase-san... You're right, I'll act with all my power!!

M-Miss, pweeze sing a song with Yayoi-tan~
I will! I'll sing a song with you!! I love it!!

I wonder if it's okay to leave these two alone...

Um~, I'm back~
Myaaa

Yayoi...right? W-W-W-What's the matter?
Iori's buying time for Chihaya to hide the data.


Page 31


Ah, Chihaya-san, I switched bodies with Iori-chan, so I came back.

Ah, T-That's right!! I'm actually Iori, despite looking like Chihaya. The one that looks like Yayoi over there doing 'lessons' is actually Chihaya!!
Iori's trying to lengthen the conversation and show that they're just doing lessons
Oh, I see.
Ehehe...

I thought I heard someone else... How odd...

...By the way

Why are my clothes hung up?
Hyuuu

This is bad... We were too focused on making the voice collection and completely forgot...
That's... Um... Actually...
'Actually?'

She just needs to make up any kind of lie... Wait, Chihaya is stupidly honest, so if she tells a lie, it'll be plain as day...
I don't want to lie to Yayoi, but...
If we tell her the truth, it'll be over for us. Yayoi will be hurt too...

To not tell a lie and avoid hurting anyone...
There's only one thing I can do!!


Page 32


Yayoi!! The reason your clothes are hanging is!!
Yes?

In a way, your clothes got drenched in "orange juice!!"
In a way, Iori isn't lying

Chihaya!! That's correct, isn't it!? Her clothes were drenched in something that you could call orange juice, right!?

T-That's right... It was, well... If I was to call it anything, it'd be orange juice...

You think it was orange juice too, right, Haruka!?
Eh? Ah...yeah...?


Page 33


And with that, it was just orange juice, so there's no need to worry about it!!

Okay!! You're all such clumsy girls!!
Ehehe...

Waaai
Thank you, Minase-san... We avoided lying to Takatsuki-san and skillfully got out of that situation...

No need to thank me... I'm also sorry for misunderstanding your intentions and making that happen earlier...

Explanation
The two of them got a little closer while producing their 'masterpiece!!'
All's well that ends well

Some juice sounds nice, I think I'd like to drink some!!

Well, drinking it is...
That's a bit too high level for me...


Page 34


Um... Shouldn't you all try to return to your own bodies now...?
That's right!! I was just thinking about doing that!!
Yeah!! You say some good things once in a while, Haruka!!

But how do we do that?
I guess we'll just have to hit bump into each other again to turn back?

I'm finally going to be back in my own body. A lot of things happened, I feel exhausted.

I think I had some new things to experience.

Becoming Iori-chan was kinda fun, it was like being a princess!!

Yeah... I had a little bit of fun too...


Page 35


Well it's obvious that Iori-chan's body is the best. Hurry up and make me normal again!! I've got that overseas film shoot tomorrow!!
Agreed, Takatsuki-san needs to be getting home to her siblings too.

So how do we get this to actually happen...?
I think it'll have to be our heads...
Uu... Sounds a little scary...

It'll be fine~ Just try konking each other's head
Wha-!?

Aaah!?

Ehh!?
Huh!?


Page 36


*Crash*

I did it again. That makes five times today~ I wonder if everyone's okay...

Uugh~
Eh? Hold on!? Myself!? I need to get a hold of myself!?

Uu... Haruka-san, why did you trip again~


Page 37


Ah, but I'm back in my own body!! Nice one, Haruka-san!!

I'm back too! I guess Haruka can be useful once in a while after all!!
Great, we all managed to get back into our own bodies. Thank you, Haruka.

Hey~ I haven't gotten back into mine~
Hoee~

...Usa-chan's trying to say something?

Iori-chan, do you know what he's saying?
Of course I do.

Iori, it's me, Haruka!! I switched bodies with Usa-chan!! Do something please~!!

Yup, yup.

Aah... I see... Usa-chan...


Page 38


He says he's excited about tomorrow.
That's totally wrong!!
As expected of Iori-chan.

You're going for a whole week right? Must be nice~
Nihihi, look forward to the souvenirs I'll bring back
Are you okay?
...*nod*

Now then, tomorrow's gonna be an early day, so I'm going to head home now.
You can't go home!!

And thus the unusual event ended happily and without harm
Wah, I gotta head home soon too!!
Ah, Yayoi, you've gotta take your dried clothes home too. I'll have Shindou bring the car around. ...Want me to take you home too, Chihaya?
Minase-san...!! Thank you.
Before you go home, put me back into my body~
You've got a magazine interview right after this, right, Haruka-san? Do your best at it~!!
Good work today~
Bye-bye
Wait~
Haruka and Usa-chan spent the week in each other's bodies, but there didn't really seem to be any problem with that.


Page 39


Chihaya-san~ If you don't wake up soon,  you'll be late~♥


Page 40


Go forth!! Usa-chan story
Part 1 - Usa-chan becomes Haruka-chan

When I came to again, I'd become Haruka-chan.
Usa-chan at the magazine interview
The things I like are Iori-chan and Yayoi-chan.

I wonder if Haruka-chan's okay... I'd better give Iori-chan a call...

At that time, Iori was at the peak of happiness
Yayoi's voice is the best

At that time, Haruka had unexpectedly adapted to the situation.
Europe is so fun~

I can't get in touch with Iori-chan, so I guess I'll have to live as Haruka-chan for a while...
I'm home~
I'd better hide who I am, so I don't cause an uproar...

But I've always been naked, so I don't know how to coordinate clothes.
Usa-chan is a nudist.

The people at the mansion wear these kind of clothes.
Hmm~

All right, no matter how you look at me, I'm a normal girl.
Usa-chan has no knowledge about regular society


Page 41


Go forth!! Usa-chan story
Final part - Usa-chan learns about the kindness of people

Morning at 765 Pro
Morning, everyone

Bunny ears maid...!?
Is she waiting for the punchline...!?
Haruka's starting to do something weird again...
Takatsuki-san...

I tried my best choosing these clothes, are they odd...?

Miki thinks it has nice "personality"
Yeah, it has a lot of "personality~"
Look at all that "personality~"
Usa-chan thought "everyone's so kind."

Since I'm Haruka-chan, I made a cake.
Haruka!! Stop, nano!!
Watch out!!
She's set up a tripping flag~!

Takatsuki-san...
It's weird that you didn't fall!!
Haruka-chan, are you feeling okay!?
I think you'd better take today off...!!
Usa-chan thought "everyone's so kind."