FMW2 Menu Translation

I. Bonuses [bon]

II. Intermission Menu [im]

III. Spellcard Danmaku [sd]


I. Bonuses [bon]

(These are for Normal difficulty)

Ch.16
Cirno is the last enemy defeated.

Ch.17
Shoot down Shizuha AFTER Minoriko activates her spellcard.

Ch.18R
Tengu A is the last enemy defeated.

Ch.18M
Defeat all crows.

Ch.19
Dodge the Aki's combination attack.

Ch.20R
Hina is the last enemy defeated.

Ch.20M
Defeat 3 Kappas.

Ch.21
Defeat Momiji before Aya.

Ch.22
Sanae is the last enemy defeated.

Ch.23
Capture at least 3 spellcards.

Ch.24
Deal 16000 damage to Suika in one turn after she activates her spellcard.

Ch.25R
Defeat an enemy from full health in one attack. (No support attack)

Ch.25M
Clear the map in 5 turns.

Ch.26
Finish the map within 3 turns of Letty's arrival.

Ch.27
Defeat 18 enemies.

Ch.28R
Finish the chapter in 4 turns.

Ch.28M
Finish the map in 5 turns.

Ch.29R
Finish the chapter in 4 turns after Reimu's group shows up.

Ch.29M
Have all units reach reach the white squares. (Marisa must go last)

Ch.30
Reduce each Prismriver's health to 50%.

Ch.31
Activate Ran's spell card within 3 turns.

Ch.32
Half your units reach the halfway point (represented by the white line) in 4 turns.

Ch.33
Capture all spellcards.

Ch.34
Capture all spellcards.

II. Menu Translation [im]

Unit Status
--------------------
Upgrade Character
> HP
> MP
> Mobility
> Armor
> Weapon Power
--------------------
Skills
> Page 1 - Delete Skill, Tipsy (60), Morale (100), Shotgunning (180), Support Attack (160), Support Defense (160), Combo Attack (150)
> Page 2 - Instinct Dodge (50), Berserk (50), Random Dodge (100), Streaming (50), Pattern Type (60), Unfocused Movement (180), Focused Movement (180)
> Page 3 - P-Damage (60), P-Hit (60), P-Evade (60), P-Danmaku (80), Predict (140), Belief (140), Ignore Distance (140)
> Page 4 - MP Save (190), Ammo Save (190), Melee Up (30), Range Up (30), Skill Up (30), Defense Up (30), Evasion Up (30)
> Page 5 - Accuracy Up (30), SP Up (30)

Tipsy: Initial Power +5
Morale: Power +3 at the beginning of every player phase.
Shotgunning: Ranged weapons do x1.2 damage if you're standing next to a target.
Support Attack/Defense: I think you already know.
Combo Attack: Support Attacks are guaranteed to be Critical Hits.

Instinct Dodge: Accuracy/Evasion increases as HP decreases. Effect increases with level of skill.
Berserk: Defense/Critical Rate increases as HP decreases. Effect increases with level of skill.
Random Dodge: Chance of 100% Dodge percentage if opponent has higher Skill. Chance increases with level of skill.
Streaming: Decreases graze damage. Effect increases with level of skill.
Pattern Type: Level/16 chance of countering when an opponent attacks.
Unfocused Movement: Unfocused Movement range increases by 1.
Focused Movement: Focused Movement range increases by 1.

P-Damage: Power goes up by 2 every time character is hit.
P-Hit: Power goes up by 1 every time the character hits an enemy.
P-Evade: Power goes up by 1 every time the character dodges an attack.
P-Danmaku: Power goes up by 2 every time the character starts a turn while in Danmaku.
Predict: Accuracy/Evasion +20 at 130 Power.
Belief: Defense/Skill +20 at 130 Power.
Ignore Distance: Damage/Hit Rate do not decrease for attacks farther from 6 panels away.

MP Save: Attacks cost 20% less MP.
Ammo Save: Ammo attacks have x1.5 more ammo.
*Stat* Up: Appropriate stat is boosted by Skill Level x 5.
--------------------
WP
> When you select a character you can choose to add WP by level, or by 10 WP increments.
> In this game, WP Levels boost a character's Maximum Power Limit by 5 and gives a free upgrade to each of their attributes.
> Lvl 1 = 30 WP, Lvl 2 = 80 WP, Lvl 3 = 120 WP, Lvl 4 = 210 WP, Lvl 5 = 290 WP.

Personal Skills:
Note: List order assumes character does not have a skill equipped.
Note 2: The various friendship skills only affect the character they're on. So if Minoriko has Sisters Combination on and Shizuha doesn't, only Minoriko will get a boost.

Reimu
> Youkai Buster Lvl 1: Youkai type enemies take 10% more damage.
> Youkai Buster Lvl 2: Youkai type enemies take 15% more damage.
> Duplex Barrier: -500 damage barrier. Costs 10 MP.
> Instinct: Critical Rate +20%, Hit Rate -10%

Marisa
> Danmaku Power Lvl 1: Attacks cost 30% more MP and do 15% more damage. Consumable, 3 uses.
> Danmaku Power Lvl 2: Attacks cost 60% more MP and do 25% more damage. Consumable, 2 uses.
> Hard Worker: Marisa gains 20% more experience.
> Magic Thruster Lvl 1: For 10 MP, Hit/Evasion rates +15%. Consumable, 3 uses.
> Magic Thruster Lvl 2: For 20 MP, Hit/Evasion rates +20%. Consumable, 3 uses.
> Speed Star: Movement +1, Evasion while Unfocused +15%.
> Enhanced Barrier Lvl 1: Changes Magic Barrier to Magic Barrier+. Barrier blocks 300 more Laser damage.
> Enhanced Barrier Lvl 2: Changes Magic Barrier to Magic Barrier+. Barrier blocks 550 more Laser damage.

Keine
> Teacher Lvl 1: Surrounding units get 10% more EXP.
> Teacher Lvl 2: Surrounding units get 20% more EXP.
> Charge: Focused Movement +1.
> Meddler: Activates Keine's friendship with Mokou. Effect increases with level.

Nitori
> Extending Arm +: Can use items after moving.
> Candid Friend: Faith's SP cost reduced to 40.
> Supporter: Hit Rate +20% during Support Attacks.
> Optical Camouflage: Gain the ability Optic Camouflage. 25% chance of avoiding attacks, costs 10 MP.
> Big Backpack: +1 Item slot.

Alice
> Hourai Doll: For 25 MP, a Hourai Doll that knows Support Defend can be created in a panel next to Alice. Consumable, 3 uses.
> Shanghai Doll: For 40 MP, a Shanghai Doll that knows Support Attack can be created in a panel next to Alice. Consumable, 2 uses.
> Danmaku Brains: Critical Hit damage +10%.
> Enhanced Barrier Lvl 1: Changes Magic Barrier to Magic Barrier+. Barrier blocks 300 more Laser damage.
> Enhanced Barrier Lvl 2: Changes Magic Barrier to Magic Barrier+. Barrier blocks 550 more Laser damage.

Youmu
> Sword Arm: At 130+ Power, +50% chance of activating Parry.
> Ghostly Wheel of Pain: Gain the ability Ghost Half. At 130+ Power, 25% chance of avoiding attacks.
> Lotus Stance Cut: Focused Movement -1, Damage +10% while Focused.

Rumia
> Amplified Shade Lvl 1: Barrier blocks 500 more Laser damage.
> Amplified Shade Lvl 2: Barrier blocks 1000 more Laser damage.
> Amplified Shade Lvl 3: Barrier blocks 1500 more Laser damage.
> Darkness: An attacked enemy will have -20% Hit rate for a turn. Consumable, 3 uses.
> Night Lvl 1: The panels around Rumia are considered Night terrain.
> Night Lvl 2: Panels in a 2 panel radius from Rumia are considered Night terrain.
> Night Lvl 3: Panels in a 3 panel radius from Rumia are considered Night terrain.

Daiyousei
> Purity Lvl 1: Reduce MP cost of Heal and increase effects by 10%.
> Purity Lvl 2: Reduce MP cost of Heal and increase effects by 15%.
> Purity Lvl 3: Reduce MP cost of Heal and increase effects by 20%.
> Healer: Increase effect of Trust by 500.
> Best Friend: Activates Daiyousei's friendship with Cirno. Effect increases with level.
> Go for it! Lvl 1: All Stats +5.
> Go for it! Lvl 2: All Stats +15.

Cirno
> Freeze: An attacked enemy will have -25% Evasion rate for a turn. Consumable, 3 uses.
> Dual Fairies: Activates Cirno's friendship with Daiyousei. Effect increases with level.
> Ice Power Lvl 1: Changes Ice Barrier to Ice Barrier+. Reduces received damage by 1500, as long as it's not a Laser attack.
> Ice Power Lvl 2: Changes Ice Barrier to Ice Barrier+. Reduces received damage by 1700, as long as it's not a Laser attack.
> Burning Ice: Ignore Size differences when calculating damage.

Mokou
> Revitalize: If HP/MP/SP are all below 10%, they are restored to full. Only activates once.
> Resurrection Lvl 1: Once per chapter, if Mokou dies she will come back to life with 20% HP, 25% SP, and +10 Power.
> To the Death: Damage +10% at the cost of losing HP Regenerate (Medium).

Sakuya
> Luna Dial Lvl 1: Private Square activation rate +10%.
> Luna Dial Lvl 2: Private Square activation rate +15%.
> Luna Dial Lvl 3: Private Square activation rate +20%.
> Knife Collect: Attacks cost MP instead of ammo.
> Chief Maid: Chance of countering an opponent's attack. Stacks with Pattern Type.

Meiling
> Last Stand: Defense increases as HP decreases.
> Qigong Lvl 1: Chance of automatically defending when hit. Equal to Shield Defense Lvl 2.
> Qigong Lvl 2: Chance of automatically defending when hit. Equal to Shield Defense Lvl 4.
> Snooze: Gain the ability HP Regenerate (Small).
> Quake Kick: Changes Unit Land rating to S.
> Gatekeeper Lvl 1: 90% damage taken while Support Defending.
> Gatekeeper Lvl 2: 80% damage taken while Support Defending.

Komachi
> Way of Avici: All attacks with Ranges greater or equal to 3 have infinite Range. In exchange, Komachi can not move.
> Slacker: Gain the ability HP Regenerate (Medium) at the cost of reducing Komachi's initial Power by 20.
> Ferriage Toll: Gain 10% more Points.

Elly
> Perdition: Critical rate increases the closer Elly is to an enemy. Effect increases with skill level.
> Floor Tiles: An attacked enemy can not move for a turn. Consumable, 3 uses.
> Gatekeeper Lvl 1: 90% damage taken while Support Defending.
> Gatekeeper Lvl 2: 80% damage taken while Support Defending.

Kurumi
> Break The Sabbath: An attacked enemy can not Defend or Evade for a turn. Consumable, 3 uses.
> Night Owl: +20% Hit and Evasion rate when in Night terrain.
> Vampire Lvl 1: Absorbs 10% of damage done as HP.
> Vampire Lvl 2: Absorbs 20% of damage done as HP.
> Vampire Lvl 3: Absorbs 25% of damage done as HP.

Sunny
> Sun Fairy: 15% HP Recovery every turn when not in Night terrain.
> Three Light Fairies: Activates Sunny's friendships with Luna and Star. Effect increases with level.
> Reflection: For a turn, allies in the four panels next to Sunny will not take damage from enemy attacks. Consumable, 3 uses.
> Enhanced Barrier Lvl 1: Sunny Barrier blocks 500 more Laser damage.
> Enhanced Barrier Lvl 2: Sunny Barrier blocks 1000 more Laser damage.
> Enhanced Barrier Lvl 3: Sunny Barrier blocks 1500 more Laser damage.

Luna
> Moon Fairy: 20% HP Recovery every turn in Night terrain.
> Three Light Fairies: Activates Luna's friendships with Sunny and Star. Effect increases with level.
> Silence Lvl 1: +15% Hit rate to all allies in the eight panels around Luna.
> Silence Lvl 2: +20% Hit rate to all allies in the eight panels around Luna.
> Silence Lvl 3: +25% Hit rate to all allies in the eight panels around Luna.

Star
> Star Fairy: 10% HP Recovery every turn.
> Three Light Fairies: Activates Star's friendships with Sunny and Luna. Effect increases with level.
> Radar Lvl 1: +12% Evasion rate to all allies in the eight panels around Star.
> Radar Lvl 2: +16% Evasion rate to all allies in the eight panels around Star.
> Radar Lvl 3: +20% Evasion rate to all allies in the eight panels around Star.

Patchouli
> Rapid Casting: It's Hit and Away with a new name.
> Enchantment (Tuesday): Agni Shine can be used after moving.
> Unmoving Library: Range +1 and 80% MP consumption for a turn if on the previous turn Patchouli did not move.
> Enhanced Barrier (Patchy) Lvl 1: Magic Barrier costs 10 more MP, damage threshold raised to 2400.
> Enhanced Barrier (Patchy) Lvl 2: Magic Barrier costs 10 more MP, damage threshold raised to 2550.
> Enhanced Barrier (Patchy) Lvl 3: Magic Barrier costs 10 more MP, damage threshold raised to 2700.

Koakuma
> Koa Booster: Renew can be used after moving.
> Devil's Contract: A chosen unit will recover 10% of MP every turn, but also lose 5 Power. Consumable, 2 uses.

Minoriko
> Harvest: If Minoriko was deployed, at the end of the chapter you'll get a Potato.
> Ripen: Increase PP and Points gained when leveling up.
> Golden Taste: Potatos recover 20 SP instead of 10.
> Sister Combo: Activates Minoriko's friendship with Shizuha. Effect increases with level.

Shizuha
> Loneliness: The next attack will not increase enemy Power. Consumable, 3 uses.
> Golden Autumn: +20% Experience gained, -10% Damage taken.
> Sister Combo: Activates Shizuha's friendship with Minoriko. Effect increases with level.

Hina
> Bad Fortune: An attacked enemy will not be able to activate any skills with an activation rate for a turn. Consumable, 2 uses.
> Centrifugal Force Lvl 1: Evasion and Damage increase depending on how far Hina moves before attacking.
> Collect Misfortune: An attacked enemy is guaranteed to receive a Critical Hit the next time it's attacked. Consumable, 2 uses.
> Return Misfortune: An attacked enemy is guaranteed to receive a Critical Hit the next time it's attacked.

Suika
> Missing Power: Change size to LL for a turn. Consumable, 2 uses.

Sanae
> Living God Lvl 1: +1.0 to all Faith gains.
> Living God Lvl 2: +1.5 to all Faith gains.
> Fortune Bomb: -20% Damage to +25% Damage to all attacks. The figure is randomly decided at the beginning of each turn.
> Miracle Girl: Miracle's SP cost decreased to 80.
> SP Regenerate Lvl 1: 5 SP recovered every turn.

Letty
> Cold Wave: -10% Evasion rate to all enemies in a six panel radius.
> Big Chill: -20% Evasion rate to all enemies. Consumable, 1 use.
> Dance of Snow: Mobility increases, HP and Armor decrease.

Aya
> Wind God Girl: At 120+ Power, Move +1 and +10% Evasion rate.
> Tailwind: A chosen unit will have Accel cast on them for free. Consumable, 2 uses.
> Supreme Speed: Move +5. The next enemy attack is guaranteed to hit. Stacks with Accel. Consumable, 2 uses.

Momiji
> Wolf Sword: Shield Defense activation chance increases the closer you are to an enemy. Effect increases with skill level.
> Clairvoyance: +30% Evasion rate when attacked from five or more panels away.
> Telegnosis: At 120+ Power, Snipe's SP cost decreased to 15.

Lily White
> Breath of Life Lvl 1: At the start of a turn, 10% HP recovery to all allies in the eight spaces around Lily.
> Breath of Life Lvl 2: At the start of a turn, 15% HP recovery to all allies in the eight spaces around Lily.
> Spring Breeze: It's Spring! (the MAP) can be used after moving.
> Angel's Blessing: Bless' SP cost decreased to 40.

Nazrin
> Rat Bite: An attacked enemy will take +10% damage for a turn. Consumable, 3 uses.
> Clever Commander Lvl 1: SP Costs -10% (rounds up).
> Cornered Rat: Ignore Size with a new name.

Shou
> Dazzling Gold: Gain 15% more Points.
> Protection of Bishamonten: At 120+ Power, Damage dealt +10%.
--------------------
Glossary (press L1 and R1 to navigate)
> Spirit Commands
> Learned Skills
> Learned Personal Skills
> Passive Abilities on characters you have (stuff like HP Regen)
--------------------
Items
> Page 1 - Unequip Part, Tengu's Fan, Tengu's Feather, Tengu's Clogs, Rat Tail, Cat Tail, Fox Tail
> Page 2 - Oni's Nail, Oni's Fang, Oni's Horn, Grimoire, E-Shooter, N-Shooter
> Page 3 - Enemy Marker, Flight Charm, Nameless Bone, Five-Color Shell
> Page 4 - Firefly Gem, Ginjou Sake, Ibuki Gourd, Beer, Draft Beer
> Page 5 - Draft Beer, Sunflower, Cartridge, Sakuya's Tea, Potato, Reach Set
> Page 6 - Frozen Frog, Live Ticket, Kanako's Blessing, Suwako's Blessing, Onbashira, Oshirasama, Butterfly Fan
> Page 7 - Portable Gap, Yin-Yang Orb, Scarlet Soul

Tengu's Fan: Movement +1.
Tengu's Feather: Movement +2.
Tengu's Clogs: Movement +1, Mobility +5.
Rat Tail: Mobility +5.
Cat Tail: Mobility +10.
Fox Tail: Mobility +20.

Oni's Nail: HP +500, Armor +50.
Oni's Fang: HP +800, Armor +80.
Oni's Horn: HP +1200, Armor +120.
Grimoire: MP +70.
E-Shooter: Accuracy +10.
N-Shooter: Accuracy +15.
H-Shooter: Accuracy +20. Can not be obtained.
L-Shooter: Accuracy +25. Can not be obtained.

Enemy Marker: Attack Range +1 for all non-Range 1 or MAP weapons. Can not be obtained.
Flight Charm: Changes Unit/Weapon Sky rating to A.
Nameless Bone: Changes Unit/Weapon Land rating to S.
Five-Color Shell: Changes Unit/Weapon Water rating to A.

Firefly Gem: Changes Unit/Weapon Night rating to A.
Ginjou Sake: Restore 2000 HP. Consumable.
Junmai Sake: Restores all HP. Consumable.
Ibuki Gourd: Unit regenerates 10% HP every turn. Suika has it equipped.
Beer: Restore 100 MP. Consumable.

Draught Beer: Restores all MP. Consumable.
Sunflower: Unit regenerates 10% MP every turn.
Cartridge: Restores all Ammo. Consumable.
Sakuya's Tea: Restores 30 SP. Consumable.
Potato: Restores 10 SP. Consumable. You get one every time you deploy Minoriko.
Reach Set: Restores 1000 HP. Consumable. Koishi has it equipped.

Frozen Frog: Starting Power +5.
Live Ticket: Starting Power +10.
Kanako's Blessing: Changes Unit/Weapon Sky rating to S and reduces MP cost of being Focused to 0.
Suwako's Blessing: Does nothing. Can not be obtained.
Onbashira: Armor +100, Accuracy +20%.
Oshirasama: Cost +1.0, Weapon Power +(Cost x 100).
Butterfly Fan: Attack Range +1, Critical Rate +15%.

Portable Gap: -500 damage barrier. Costs 10 MP per use.
Yin-Yang Orb - Movement +1, Mobility +20, Hit Rate +20%.
Scarlet Soul - Enables you to select your character's battle BGM.

--------------------
Frame Switch
--------------------
System
> BGM Volume
> SE Volume
> Show grid
> Low Specs Setting (if your computer sucks)
> Grid Size
> BGM Settings
>> Set if BGM should reset when you load a quick save.
>> BGM priority. Options are finishers (three kanji), enemy (two), map (one), and allies (two, same kanji as in finisher).
>> Allied BGM options. There's default, unit (set individual characters), and team (whole team has the same song).
> Key Config
--------------------
Save
Load
Next Chapter

III. Spellcard Danmaku [sd]

Unless otherwise stated, these effects apply only to characters in the radius of the field. Also these are mostly for Normal difficulty.

Ch.17
Sweet Potato Room - Characters lose 5 Power whenever they're attacked.

Ch.20R
Pain Flow - Hina has a 100% Critical rate.

Ch.20M
Kappa's Pororoca - Characters are considered underwater. If you didn't equip those Five-colored Shells, this will suck.

Ch.21
[Momiji] Rabies Bite - Barriers and Support Defend are ignored.
[Aya] Tengu's Fall Wind - -15% to evasion rates.
[Aya] Illusionary Dominance - As long as Aya is in the field, she gets +30 Mobility and +1 Move.

Ch.22
The Day the Sea Split - Attacks are treated as if you were underwater.
Summon Takeminakata - Sanae casts Focus at the beginning of every turn.
God's Wind - Weapon range decreased by 1, excluding 1 range attacks. On Lunatic, Sanae will also cast Miracle at the beginning of every turn.

Ch.23
[Kanako] Expanded Onbashira - Characters take 10% more damage.
[Suwako] Long Arms and Long Legs - Characters can not cross the danmaku.
[Kanako] Central Myth vs Native Myth - Air terrain ranks reduced to B.
[Suwako] Native Myth vs Central Myth - Water terrain ranks reduced to B.
(The boss you kill determines who uses the final spell).
[Kanako] Mountain of Faith - -10% to Evade rates, and Kanako's Armor/accuracy increase as her HP decreases.
[Suwako] Lord Mishaguji - -20% SP and MP at the beginning of every turn.

Ch.24
Missing Power - Suika's size is bumped to LL.

Ch.26
Flower Wither Away - -30 Mobility.

Ch.28M
Filled Miasma - -20 to all stats.

Ch.29R
Chen - While in range of her danmaku, Chen has a 40% chance to dodge any attack. Strike bypasses this.

Ch.30
Prism Concerto - Three fields. One boosts the Prismrivers' Power by 3 every turn, one drops allied units' Power by 3 every turn, and the last doubles ammo consumption.
Ghostly Wheel Concerto Grosso - It's literally the Aquarion's Element system. Watch the attack animation.

Ch.31
Ultimate Buddhist - Ran can use the spell after moving.
Kokkuri's Contract - Two fields. One boosts Ran's stats by 20, the other reduces evade rates by 15%.

Ch.32
Two Hundred Yojana in One Slash - Characters can not cross the outer layer of danmaku.
Five Signs of the Dying Deva - -250 Armor.
Ageless Obsession - Support Attack and Support Defend are nullified.

Ch.33
Lost Soul's Village - -2 Move.
Law of Mortality - Any kind of HP recovery is halved.
Swallowtail Butterfly - Any kind of HP recovery is reduced by 60%.
Perfect Cherry Blossom - Healing is nullified.
Resurrection Butterfly - Healing is reversed. For example, Trust does 2000 damage.

Ch.34
Curse of Dreams and Reality - While Yukari is in the field, she can cast any Spirit.
Double Black Death Butterfly - +300 graze damage. This murders solo runs.
Boundary Between Humans and Youkai - -15% to evade rate. Densest bits can not be crossed.
Boundary of Life and Death - Bomb radius decreased by one. Only point blank attacks can hit Yukari.
Danmaku Barrier - Yukari gets an extra turn for every character in the range of her spell.