Translated IF Lines

Vocal Amie Lines: http://pastebin.com/YSmbAA5C
Translated Supports: http://pastebin.com/9k7Pw4Cn
Data: http://pastebin.com/3Ekb53LP
Voice Credits: http://pastebin.com/Ar7ssxgs

Translated Amie Lines:

Camilla:
Hey!
No good?
My, already...
Such a cute kid...
You scamp.
Are you proud of my hair?
I thank you for your praise.
Such a good child.. I'll give you a reward afterwards.
My tiara's out of place.
Ara
Well
Aren't you the spoiled one?
What's the matter...?
Fufufu...
Well, if it's you...
Touch me as much as you like?
If it's you, do whatever you please.
Next time, your big sister will be doing the petting.
Ufufufu
Ahn...
Ara ara
Don't be so rough.
Yes.. You're skilled.
Are you interested in that?
Must you touch me so gently?
Can you really be satisfied by that?
Ufufu... Are you limp, I wonder?
Ufu
You...
Do that more...
Treat me well, right?
I love you... You, who are mine alone...
Good, come...
Do whatever you like...
You're very good at using your hands... Very skilled.
Y-.. yeah...
Ahhhn!
Ah, no more...
Doing this, is so embarrassing...
Please, be gentle with me.
No, if it's you...
Ah,... if you do that, then I...
I can't stand up anymore...
I'll only allow you to do this...




Elise:
I loooooove you!
What are we going to play next?
Ahahah, that tickles!
I'll touch you, too!?
I'll soon have a nice body, too
Wawa...
Ua
Uhm
This is a little embarrassing...
I'm embarrassed
What are you doing...?
Uuh... It's getting hot
Will I become a good wife...?
Fuwa
Uu
I l-like you
I love you, too
I want you to do it more
Hya! That p-place is
O-onii chan, stop
This is a strange feeling. The place you're touching feels nice
I want you to fill me with your love.




Saizou:
Hey
Hah...
Hey, cut it out.
What do you think you're doing?
Tch.. What is it...?
Don't touch me so familiarly.
You bitch... you fuckin' with me? (TL for the tumblr kiddies copy-pasting this: He uses "貴様" which is extremely rude, but not a gendered insult)
Don't cling to me...
Don't pat my head, I'm not some kid.
Huh?
What..?
...You fucker.
What'cha say?
Hey, don't laugh.
...You curious about this scar?
When it comes to eyes, as long as you can see out of one of 'em, it's fine.
You bastard, you're quite different from Lord Ryouma, huh?
I must endure... Even though my opponent is royalty...
Oh?
Hmph..
Again?
Fufu...
There's no helping this guy, huh?
Whatever, do what you want.
I don't understand... why you're doing what you're doing. (TL: He switches to calling Kamui "お前" here, which is still sort ofrude but softer than 貴様.)
Hmph.. No skin off my nose.
Tch... you're a weird one.
Huh..?
Hmph...
.......tch.
You are mine...
Are you stopping already?
Come closer... closer.
Let me touch your face too...
まさかこうやって、\n誰とでも二人きりになっているのではないだろうな…? (TL: I'm not confident I can translate this, sorry.)
Seriously...
Fuu.. (TL: I think everything past here is the proposal.)
You.. (TL: I can't think of a good way to translate this, he literally says "The one I call 'お前'" / お前という奴は…)
I love you...
Is that enough...?
tch, there...
If you want to be fawned upon, just say so...
Why... do you want me...?
Sometimes, you do really cute things, huh?




Flannel:
Nn?
Uhm...
S-stop it!
Don't touch me so familiarly
W-what is it!
Are you trying to fix my hair?
I-It's not like I'm happy about being petted
It it okay to feel pleased for being praised?
My fur is said to be the best on the mountain. Great, isn't it?
Hee?
Uhm...
Uu...
I don't understand what you're doing at all
I-I don't have free time for such things!?
Stop it with the face. That's dangerous
Uuh, it this a human greeting?
I like being petted, but the face is a little ...
Hehe. My ears are big, aren't they? Great, right?
Hehe
Ahaha
Nn, like that, like that. Feels nice
Not a bad hand movement
Next time, I'll share my treasure
Owa! Your hand is cold
I found a pretty hairball (wtf? That's really what it says) earlier. Wanna see it?
You're very good at grooming. I have better opinion of you know
Don't touch my tail! Seriously, don't touch it!
W-what is it?
ちょっかいかけるなって… (not sure about that one)
I'm not myself when it's just the two of us
Uu... That hand movement is dangerous
I get it, I get it. Come here
Don't look at me like that. It's embarrassing
You ... smell very nice. Sooo delicious
What do you want me to do ... say it clearly
Uu
Don't touch me like that
I l-like you
Don't look at me like that
You're way too cute
That place ... is off limits
It's ... alright ... if I touch you too, right?
You're the only one I'm that concerned about. Take the responsibility
I'm really enduring a lot right now... Do you understand that...?




Benoit:
Mu?
Uu...
Hii!? What is it...!?
Did I do something?
Why are you petting me...
You're not afraid of me...?
A head like a chicken... That's been said before
Are you praising me...?
I want to get along better … with everyone
Oi...
What it is...?
You're a strange one
I haven't been petted like that since my childhood...
Is this the beginning of something...?
That surprised me...
A stone like face... that's been said alot
This wound … I got it when I was protecting the kingdom's border
I've never seen … a royal like you
Fufu...
What's wrong...?
I'm glad we're getting along...
Friends are a nice thing
I want to do something for your sake...
My armour has sharp places. Be careful...
How many people did this arm kill...
Animals … like me a lot. People people …
I want to protect everyone … with this armour
Uuhm...
This …
I'm not used to this...
There, there, are you lonely?
It's okay, I'm here...
Don't touch that place...
Such a rough look, sorry, ne?
It would be nice to have a look that suited you more...
… tsu!
Damn it!
Doesn't your hand hurt?
You did your best today as well, right?
So cute … You're almost wasted on me...
N...? What's wrong...?
I polish my armour every day. I want at least this to be clean.
I'll become your shield whenever you need
Thank you for being with me...




Gunter:
Humph..
Ach..!
What is it?
Uume...
Gagh!
Mm..?
Is something the matter?
Why are you patting my head?
I wonder if someone taught you to do that?
?
Haahh...
This is certainly troubling...
Oh my.
Are you perhaps making fun of me?
!? What are you...
Are you curious about the scars on my face?
Because they're old wounds, they no longer cause me pain...
'Tis the same as touching my wrinkles.
What..
Fu
Fufu...
My.
You are quite amusing.
Did something happen?
Won't you be corrupted by touching me? (触れると汚れますぞ?)
This armor has soaked up much blood...
This body exists for the sake of protecting you.
ch...
..mm, u...
(TL: I think the proposal starts around here.)
What is it?
Hey, that sort of thing...
Honestly, you're...
Are you always making fun of me...?
If you make that sort of face, I...
Surely, I would come to feel this way...
よく帰ったな (TL: It's embarrassing, but I can't think of how to translate this...)
いかんな… (TL: some weird old man cognate I don't get)
I was weak...
I had thought you were a child, but...
I love you...
Fufu... How about that?
Is it alright if I touch you too?
This place, have you not shown it to anyone else?
My lady does such adorable things...




Takumi:
>Tc...
>What
>Haa...
>What are you trying to do
>Uu...
>C-cut it out
>Don't treat me like a kid...!
>Don't pet my head!
>Don't act like my senior...
>Hey
>Haa...
>Are you bored?
>Geez...
>That's ticklish...
>W-what?
>Waa! You're in plain sight! I'll catch a peek!
>Don't mess with peoples' faces like that
>Really, just what are you trying to do-!
>Fufu
>Haha
>What are you getting all quiet for?
>It can't be helped...
>Geez stop it already
>Mother sewed these clothes for me
>I'm not all that muscly am I
>Ahahaha, it tickles there!
>You really like playing around like that don't you
>Hey
>Ehehe...
>Look over here
>Stay with me forever
>Don't go off and die ok...
>Nn? What is it?
>I love you... nee-san
>I'm happy you're together with me
>n...?
>Is something wrong...?
>I'll... protect you...
>Please don't go anywhere...
>You're so warm
>...Are you tempting me...?
>You can touch me wherever you like but... if I get in the mood you brought it on you know...?
>If mother saw this, what would she think...?
>It kind of, feels like we're doing something wrong.




Nishiki:>Nn?
>Yaa!
>Good grief...
>Waa...!
>What are you doing all of a sudden!
>My fur is beautiful isn't it!?
>Fufun. How does it feel petting me?
>Rub my ears gently ok?
>Yeah yeah, that feels pretty good.
>Fufu
>Hee!
>Please fawn over me more!
>I'm pretty aren't it?
>My face is my pride!
>Wai- Please down squish around my face like that! Do it more gently, gently!
>You'll ruin my good looks!
>What'd you think? Am I cute? Am I pretty!?
>What is it?
>Fufun...
>That's nice
>That feels great
>Ahahaha
>Wah, that tickles!
>I'm feeling like getting on my back and rolling around
>I'm not much different from a human in that area right?
>This body can turn into a fox, isn't it amazing?
>Wawah
>Umm...
>T-thank you...
>Fufu, that's embarrassing
>So warm... It's you that is.
>You're far more beautiful than I am!
>The inside of my chest feels so warm... is this how love feels?
>I love you! I realllllyy love you!
>Fufu
>Come over here-
>Stay by my side
>I really love you!
>Could you touch me some more?
>You're pretty bold aren't you?
>I won't be able to hold myself back anymore-
>Did you think I wouldn't do anything?
>Fnnn... you've gotten... really good at touching me, haven't you...?



Dia:
>Nn-...
>Fufun..
>Is there anything you want me to do...?
>Doing my best to get a break is my motto.
>That's ticklish...
>I'm pretty fond of my hair.
>When I'm here I don't have to fight, so it gives me some relief...
>D-don't rub my head... I'm not a kid you know.
>If the coffee I make turns out good, praise me a bit ok...
>Eh?
>Fufu
>I just don't want to lose out to dad.
>I don't like bright places...
>Did I have some dust on me...?
>Nothing good will come out of touching my face.
>I get the feeling I don't resemble either dad or mom..
>My complexion is always bad, it's nothing new.
>Your hand is really warm... or it could be my face is cold
>What is it...?
>What happened?
>How about I go and make some coffee...?
>It feels so good... I'm sleepy
>Don't you get tired doing the same thing to everyone?
>Despite looking like this I'm full of vigor actually.
>I'm training my body just in case. My abs and stuff are pretty ripped.
>Even if you touch me that much nothing but tea leaves will come out
>Uu... if you keep touching me like that I'll get embarrassed...
>Nn...
>What is it...?
>Nn. I love you.
>How are you so cute?
>I just can't win against you...
>Your hands really are warm
>The time you spend doing this to me... makes me the happiest.
>This feels so nice... Your body heat is being passed on to me.
>... ah...
>Please... more...
>Is that all...?
>Even though you won't let me touch you... that's unfair.
>Just how long are you going to do whatever you like.
>Wah... w-what are you thinking of doing here...?
>What are you going to do if I get in the mood...?
>If it's a request from you I'd do anything but, could you be a little more patient with me...?




Xander:
I love you. I've always wanted to say these words to you. From now on, you are my bride.
Your hair, your body... all of it... belongs only to me.
*chuckle* Back then, I used to stroke you like this, didn't I?
This circlet was given to me by Father.
Are you trying to praise your elder brother?
We haven't had much chances to be alone like this without any distractions... This isn't bad at all.
H-hey, has something gotten into you?
You're always such a kid.
Even if you rub it all over, my face won't change, you know.
You... are my precious sibling. If there's anything troubling you, I'll lend an ear.
Is it fun touching there?
You never change...
Being with you like this is... quite fun.
If you're feeling lonely, don't hesitate to call on me. I want to be your strength.
...We're alone together.
Look only at me...
Don't turn your eyes.
Uh!? What are you doing...?
Your eyes are... beautiful.
Don't make that face...
Close your eyes. Stay still...
Hm...? Are you unsatisfied with just touching?
When I'm with you, I feel like all my restraints stop working... I love you.
Is something the matter?
I love you.
Is there something you wish to do here...?
You're no longer my little sister...
Stay by my side...
I want to be touched by you...
This armor is in the way...
Don't show that face to anyone but me...
I want your everything...
This isn't enough... promise that you'll spend the night together with me...
Even if we're not related by blood, we are family. We always have been, and we always will be. When times are hard, depend on me. As your older brother, I will become your strength.
I love you. If it were for your sake, I wouldn't care if I were to be killed, as long as I could see you in my final moments.
I am... happy indeed...




Belka:
...?
Tch...
No...
Don't touch me...
Do you want to die?
What are you doing?!
The head is a vital area, you know...
Don't carelessly pet my head
Withdraw your hand, I don't need praise
Ha...
...
Stop it...
I hate socializing...
What do you want from me...
?! Huh...?
Is there a point to this?
Why are you so defenceless...
You'll regret it if you underestimate me
Fufu
Fuu
You're really weird...
You never learn...
Jeez, do whatever you want...
I have no openings.
This was once Lady Camilla's armor
Is it fun touching there?
I can withstand pain. Touching won't make me feel anything.
Nn...
Umm...
...Thank you...
You're praising me...right?
You're warm...
...I don't hate this
This feels good...because of you.
Your hand is so beautiful even though it's been drenched in blood
Nnn..
Ah...
N-no...
What should I do?
I want to touch you too...
The armor's in the way, right?
I won't let you die...
I love you so much it's unbearable...
I will give all of myself only to you...




Foleo:
How do you do?
Yes?
Waah...
It feels very nice
Are you hurt somewhere?
Did my hat slip out of place?
The same hair colour as my mother ... I'm proud of it.
I'm happy that you praise me
This hair style is my favourite
Eh?
Uhm...
Ehehe...
What a wonderful room
You don't hate ... touching me?
I wonder if I resemble father a little...
My eyelashes are unexpectedly long
Is raising such a child disappointing...?
When I entered the male bath a while ago, I was almost kicked out...
Nn-
Come on
Being touched so much is embarrassing
Not t-this place...!
Uhm ... am I ... cute?
I made these clothes myself
Uhm... I'm a boy, so I don't have chests, you know?
Would adding more frills make it cuter...?
Clothes are one of the things protecting your body. Please take care of them.
Nn...?
What is it?
I love you...
I'm happy...
Ufufu, you're pretty again today
If you want to be spoiled, it's alright to just say it
You really are cute. Your face, hair, gestures, everything...
Yes. I am your prince. I'll always be by your side...
Nn...
Uaa...
I love you a lot...
This feeling is becoming painful
If you look at me like that, I ...
Hya! S-stop that...
This is the first time I thought of clothes as nuisance
When you're doing it this much, I can't endure it any longer
Excuse me... Can I dishevel your clothes?




Leo:
Ah... not there I said!
I l-love you...
D-don't stare at me like that!
Uu... Don't go tempting me like that...
! No, not there...!
I'm not used to this kind of thing....
It's so different when it's just the two of us...
Hm...?
What's the matter?
That feels good...
What are you planning to do to your little brother? ... just kidding
Your hands are so warm... I love it...
Look, just come closer
Hmm...? What do you want to do to me?
If you want me to touch you, just say so...
Do you want me? ... I know you do, I want you so much it's driving me crazy too...
Since you've been touching me all over as much as you please... you got no right to complain when I'll do it to you, alright?




Joker (Incomplete):
I thank you….
(Milady) is cute…
I am blessed (happy).
Ah, I can’t…(lit: It’s no good..)
I still can’t believe it….the fact that you* are mine.
*Refers to you as anata. I’m not sure how Joker normally address you in the course of the story but from what I’ve seen, he’s extremely polite.

Fufu…
Do you love *me…?
He dropped the watashi he normally adopts when speaking to you (and speaks with ore now)

That face…is not fair…
I have always…wanted you…

We can’t. We have to wait until its evening.
If you come here (by my side), shall I hug you tight?
It’s no good..I, too, have reached the end of my patience.




Effie (Incomplete):
Are you alright with just this much? I want more...
Stronger...
My armour, I wonder if it's in the way?
Actually, I want you to touch me directly...
It's frustrating, but please be patient until nightfall, okay?




Anna:
When I'm with you, I feel like wonderful things will keep happening. Although for now, you're still next to money... I love you too.
I'm in love with you.
Have you seen my face somewhere before?
Don't you think there are others with familiar faces other than me?
If you meet anyone out there that looks like me, treat them nicely, okay?
If you're going to touch me, you should make it a massage and charge money!
There might be someone who resembles you in some other world. Maybe you'll be reborn someday!
I've come to like this...
This is a bit embarrassing...
For you, I'll make it cheap.
You better not get me confused with one of my sisters!
If you've got time to fool around like this, then help out around the shop!
I'll give you something good, so close your eyes...
*giggle* It's special service just for today...
Wouldn't it be great if we could open up a store together someday? But you're royalty, so that might be difficult...
Mmm...
Good work today.
Let ME touch you once in a while!
I hate to admit it, but I love you more than money.
You need to take care of your health.
Even if you're my husband, if you do something weird, I'll slap you!
I'm so glad it wasn't one of my sisters who met you instead...
Geez, I know you love me, so have some restraint for now...
I guess there's no helping it. Shall I "service" you tonight?
How about we set up a shop in a small room like this? We'll call it the Secret Shop.
I love you. No matter how many of my sisters there are that look like me, there's only one me that loves you in this world. No other.
No matter where I go, make sure to find me, okay...?




Flor:
I'm... also very happy...! If you make me feel such warm emotions, I won't be able to turn back...
Please... take care of me from now on...
My hair is the same color as ice.
Oh, um, I haven't done anything to earn such praise....
Please, praise me once I've proven to be more useful instead...
I shall bring you something to drink afterwards.
You mustn't expend such effort on someone like me... When you're in your room, please, just relax.
I resemble Felicia, don't I?
It's like I'm the one who's being taken care of...
Even though you called for me, I'm sorry I can't be of much use.
Eh!? That place is a bit, um...!
I-if you want to touch there, I guess... it's okay...
Even off-duty, Felicia and I are often together.
Please, don't touch any weird places...
That was very fun! If... it wouldn't be too much trouble, please call me again...
Darling...
Yes, I'm right here.
...I love you.
I've always wanted to be happy...
Do you like me more than Felicia...?
Even though I'm like this, I'm the type of woman who gets jealous easily...
It's so warm, I'm melting away...
Please, come closer... Yes, closer... mmnn...
Your lips are so hot...
You know... becoming your wife... is my proudest achievement...
I... love you...
You're the only one for me...
I don't mind if I melt away...
Let's be together forever, okay?
Kya! Oh, there's just no helping you...
I-isn't it too cold? My body...
Your body is always so warm...
When we're together, it's reassuring... May I sleep by your side tonight as well?
Whenever you call me with your voice, my chest feels so hot, I feel like I'm melting...
I... love watching your sleeping face... and when you open your eyes and look at me. Please, allow me to be the one to wake you every morning...
I love you... my only one.

I'm happy that you're always minding after me. I'm honored to have a master like you. If I were to ever do something to betray you... I've sworn to atone for it with my death.




Kazahana:
If this is a challenge, then I accept!
You... want to praise me?
Why don't you save that for Lady Sakura?
*sigh* Resigning myself to being patted... What am I supposed to do?
S-stop touching my face! Are you up to something!?
Hold back, Kazahana... if you endure it, it'll soon be over...
They say I take after my father. I take quite a lot of pride in that!
You know... I don't like being cooped up in this room. I'd much rather be moving around in the open.
You're really a weirdo, you know that? Even though I said I hated you, you still insist on keeping me company like this. Um... I guess that means we might be friends...?
Hn? What is it?
I'll become a samurai just as great as my father!
Come up with amazing strategies so I won't die, okay?
...Thank you. I love you too. From now on, I won't lose to anyone!
I'll become the best wife in the world!
Geez, even if you touch there like that, nothing's going to come out...
If you're up for it, do you wanna train right now? I'm gonna squeeze you hard!
Are you embarrassed?
If father saw us, what would he think...?
Your hand... it's so warm.
I love when you touch me...
A-are you saying I'm cute? That makes me so happy...!
*giggle* It's a bit... embarrassing.
Hey... close your eyes. Today, I'll be the one to give it to you...
*gasp*...H-how was it?
When it's nightfall, let's... "train" together again...okay? *giggle* You're turning red!
Mmnn....
N-not there....
I...I love you...
M-move next to me...
S-stop doing that with your hands...
Do you want to kiss? *giggle* ...bullseye?
You use these large hands to protect me....
Nn.... that feels good... I love you...
Stay by me forever... I'll do my best to survive until the end, too.
I love you... My feelings for you are the strongest in the world!
You know... when you hug me tightly, I feel like, "this must be happiness!" To protect these arms around me to the end... I'm always trying my best, so...
Now, and forever, keep embracing me...




Azura:
Is there something there?
This hair... its color is the same as my mother's.
It's been a long time since someone patted my head...
You have wonderful hair as well.
...I don't dislike you. Call me, if you ever want to talk.
Oh! You surprised me...
Rubbing your hands all over someone's face isn't a welcome behavior.
We... resemble each other. Not by appearance, but something else....
Such a strange person you are...
I want to know more about you... let's talk again...
I've never trusted in a friend more than you. You and I are two parts of a whole. During hard times, during cruel times, if we're together, I'm sure we can overcome it all.
Geez... where do you think you're touching?
Sometimes, I haven't the faintest clue what you're thinking.
This pendant possesses mysterious powers.
Is that a change of clothes? I like it.
With my power of the song, and your power of the dragon, let's make certain that we save this world.
...I love you too. Someday, I wish for every part of me to receive your love...
Nnhh... hey... touch me more...
That's not enough...
*giggling* That tickles...
What is it~?
Aren't my cheeks cold?
I love this hand...
I want you to kiss me... yes, I want -you- to give it to me...
Mmm... well done.
Please... touch me more... so that even if this is the last time, we won't have any regrets...
I'm happy...
Look at me...
Love me...
Be gentle...
This is somewhat embarrassing...
If it's you... I wouldn't mind having anything done to me...
Remember me... even if, someday, we're split apart...
I love you... if it's possible, I want to stay by your side forever...
Even if one of us were to lose the other, we have a duty to save the world... but I want you to live...
I want to die in a world with you in it....




Grey:
What are you doing...
Huh...?
Do as you please.
You got any sweets?
Nothing good will come of that.
If you want to praise me, give me a pastry.
Don't pat my head... I ain't some brat.
Even though we're parent and child, I don't want to go getting all buddy-buddy with you.
What is it?
What am I supposed to do...?
This is awkward...
Nngh...
Hey, don't touch there...
N-not my body! You'll move all my sweets around!
I'm always concealing sweets on my person...
I'm telling you not to touch 'em! You'll melt 'em and break 'em and who knows what else!
[Indeterminate grunt]
Hahaa
What're you planning on doing to me?
You're not gonna do anything weird, right?
How about if you give me some sweets, I let you do whatever you want?
Is there food stuck to me?
Is it really that fun to touch my face...?
What? You interested in this candy?
Sweets are great... They always make me feel better.
...
Fufuu...
Yeah... It's alright. I'm still here.
Touching that kind of a place... You trying to attack me?
I love you...
Sorry... Do I have something stuck to me?
Hey, stop tempting me like this...
Hey, do you love me...?
Nnngh...
Don't make fun of me...
From now on, look only at me...
Being spoilt isn't so bad, huh?
Give me more... Just this much isn't enough...
It's okay, if it's you... Touch wherever you want.
I love you... More than anything else, I...
H-hey, I guess the mood's gotten pretty weird, but...
Having this kind of private moment, it's a strange feeling, huh?




Luna:
What?
What is it?
What do you want?
You're so persitent...
I don't get the meaning of this...
Hey you...You smeared something in my hair?
Y...You're praising me?
I'm happy that you caress me like that!....I mean I'm not! IDIOT!
That habit of yours is pissing me off...
Haa...
Geez...
OHH!!
Don't make fun of me like this.
I'm not ticklish.
GAA!! You are the worst!!
Hey...Where are you touching!
Sorry that I don't have any breasts!!
Geez! I tell Lady Camilla on you!?
What?
Right. Right.
Ufufu...
I'm not happy...
It's fine if you do what you want...
Yes, I'm cute. But, can you not stare at me like that?
Well? My skin is smooth?
You're really making me mad. I have errands that I have to do...
Well, I don't think it's such a bother...
Mm...
Ohh...
Come over a little closer...
That's enough for you...?
My heart wasn't racing...
What do you think you're doing...?
Idiot...Be more gentle...
You have no idea how to treat a girl...
AH!
Idiot...
It's no good...if you do that...
No way...It feels good...
My body...has gotten hot...
AHH! Don't tell me you're going to go that far...?
PERV! Doing something like that...Do it properly...
Sorry that they aren't as big as Lady Camilla's.
Stop it...I'll feel weird...