Translation credit to DMC3444 at Neo Ark Cradle.

Maximum Egao Overdrive
Last Time’s Egao Count: 177

WARNING: DO NOT play the Egao Drinking Game with this episode. You will not come out of it alive.

Edo: It’s my turn! Draw!
Prepare yourself, Sakaki Yuya!
In order to prove that Academia’s teaching is correct,
I will crush you, son of Sakaki Yuhso!

Yuto: What are you smiling about? (Egao Count: 177+1=178)

Yuya: Nothing.
I’m just thinking about how he’s been carrying it with him this whole time.
The half of Smile World. (Egao Count: 178+1=179)

Edo: I attack Sakaki Yuya directly with Destiny HERO – Dystopiaguy!

Edo: It’s a lie.
It had to be a mistake.
There’s no way I would smile… (Egao Count: 179+1=180)
Go! Dystopiaguy!
Dystopia Blow!

Narrator: The Arc Area Project.
In order to carry out their plan to create a utopia,
The Academia of the Fusion Dimension
Has pushed Heartland in the Xyz Dimension to the brink of destruction.

(Opening Sequence)

Noro: It’s over for him, huh?

Gloria: You’re not happy with this? Noroma?

Noro: T-That’s not true!
And it’s not Noroma!
My name is Noro Mamoru!

Grace: Ah~ What a killjoy.

Edo: You’re not getting that Action Card!

Yuya: Action Magic, Evasion!
It negates a monster’s attack!

Edo: No matter how hard you struggle,
Your fate will be sealed as long as Destiny HERO – Dystopiaguy is around.
I end my turn with this.

Gloria: The combo with Dystopiaguy and the Continuous Trap, Demise Urban, won’t be broken so easily.

Grace: If you attack, Demise Urban would increase Dystopiaguy’s ATK,
Triggering its effect and destroying the opponent’s monster.

Grace: Now then, what will you do, Yuya?

Noro: This is bad. Extremely bad.
At this rate, I’ll lose my Deputy Commander position.

Yuto: He can use that combo once per turn.
If you attack him consecutively using multiple monsters,
You might be able to overcome it.
Dystopiaguy’s ATK is 2900.

Yuya: I know.
But I want to Duel in my own way.

Yuto: You still haven’t given up!?
Even Sakaki Yusho couldn’t open up his heart, you know!?

Yuya: No. I’m sure he smiled. (Egao Count: 180+1=181)
I’m sure Dad was able to open up Edo Phoenix’s heart.
But Edo doesn’t want to admit that.
That’s why he’s Dueling right now.

Yuya: It’s my turn!

Yuya: Your heart is wavering! Just like this Pendulum!

Edo: My heart is wavering?

Yuya: You want to believe that the Professor is right,
But you also felt something else when you Dueled against my Dad, Sakaki Yusho!
You’re torn between these two conflicting emotions!

Edo: That’s absurd!

Yuya: You actually smiled when you Dueled against Dad, right? (Egao Count: 181+1=182)

Edo: Stop spewing nonsense!

Yuya: I’ll make you remember!
Pendulum Summon!
Return to me!
Entermate Dag Daggerman!
Odd-Eyes Pendulum Dragon!
I release these two, and Advance Summon!
Come forth! The joyful companion who brings smiles to everyone! (Egao Count: 182+1=183)
Level-8! Entermate Laughmaker!

Edo: What a joke of a monster.
Dueling is not for playing around!
It’s a power to fight your foes!

Yuya: Battle! I attack Dystopiaguy with Laughmaker!

Gloria: He’s battling using a monster with lower ATK!?

Grace: I’m sure he has something up his sleeve.
That’s Yuya’s Entertainment Dueling, after all.

Edo: Whatever you’re planning, the result will be the same!

Edo: The effect of the Continuous Trap, Demise Urban!
Dystopiaguy’s ATK is increased by 100 points!

Yuya: When my monsters or my opponent’s monsters gain ATK,
It’ll gain 1000 ATK for each one of them, until the end of the Battle Phase!

Noro: Oh! Now the ATK is higher!

Edo: This is what you were aiming for?
But you should know how pointless it is!
Dystopiaguy’s effect!
When its ATK or DEF is modified, I can destroy one card on the Field!
Noble Justice!

Yuya: Trap, activate!
Counterattack Entermate!
When an Entermate on my Field would be destroyed by card effect,
I can negate that destruction, and destroy one opposing monster!

Edo: I destroy the Equip Magic, Delay Armor,
And activate its effect!
During this turn, the monster that equipped it cannot be destroyed!

Yuya: But I can still battle!

Yuya: Laughing Spark!

Edo: AAAAHHH!

Yuya: At this moment, Laughmaker’s effect ends,
And its ATK returns to normal.

Yuya: I end my turn with this.

Edo: What are you smiling about!? (Egao Count: 183+1=184)

Yuya: It was an all or nothing gamble.
Isn’t this kind of tactic thrilling and fun?

Edo: I already told you that Dueling is not for playing around!
It’s a power that determines whether you win or lose!

Yuya: It’s not all about the result.
I want us to understand each other through Dueling!
If we can do that, we can eliminate conflicts.

Yuya: Dueling is not a tool for conflicts.
It’s supposed to make people smile! (Egao Count: 184+1=185)

Edo: I won’t accept it.
There’s no way I will accept it!

Edo: I attack Sakaki Yusho directly with Dystopiaguy!
Dystopia Blow!

Edo: I end my turn with this.

Edo: Have you finally realized that Academia’s teaching is correct, Sakaki Yusho?
If you’re frustrated, feel free to retaliate.

Yusho: Nah. A Duel where you only retaliate when you’re attacked would be boring.

Edo: Boring?
Then what are you going to do?

Yusho: Isn’t it obvious?
I’m going to think up a plan to make you enjoy this.
Dueling is supposed to be fun, after all.

Edo: Fun? Dueling?

Yusho: You don’t know that?
Dueling is supposed to be fun.

Edo: What are you talking about!?
Dueling is power!
You’re supposed to polish your skills, improve yourself, and win through that power!
That is Academia and the Professor’s teaching!

Yusho: Good grief, Akaba Leo…

Yusho: If we’re going to Duel, let’s enjoy it at least.
I activate the Magic Card, Smile World! (Egao Count: 185+1=186)

Yusho: Let’s all smile! (Egao Count: 186+1=187)
If Academia can change its cruel way and smile with me, (Egao Count: 187+1=188)
I will forgive Academia!

Edo: Forgive?
What nonsense are you spewing!?

Yusho: That’s right. Forgiving each other is the only way to end unnecessary conflicts.

Yusho: Let’s spread smiles through Dueling! (Egao Count: 188+1=189)
Let’s bring smiles to the world through Dueling! (Egao Count: 189+1=190)
Let’s bring smiles to everyone’s future! (Egao Count: 190+1=191)

Yusho: Let’s stop the pointless conflicts, and have fun together!

Edo: Sakaki Yusho condemned what Academia was doing as “cruel.”
And he said that if we can smile, he’ll forgive us! (Egao Count: 191+1=192)
He arrogantly claimed that it’s the only way to end the war!

Yuya: Dad…

Yuto: Forgiving Academia?

Edo: Dueling is fun!?
I won’t accept that kind of Dueling from Sakaki Yusho!
I only believe in Academia’s Dueling!
It’s my turn!

Edo: Battle!
I attack Laughmaker with Dystopiaguy!
Dystopia Blow!

Edo: You’re not getting away!

Yuya: AAAAHH!

Grace: I thought that he was going to make a comeback with it,
But it didn’t take long for it to be destroyed.

Gloria: His remaining Life is 100.
Sakaki Yuya is now pushed into a corner.

Noro: I’m pushed into a corner as well!
I have to think about my future!

Edo: I set one card facedown, and end my turn.

Edo: Well? You’re frustrated, aren’t you?
If you’re frustrated, go ahead and retaliate!

Yuya: I won’t Duel by just retaliating when I’m attacked!
If I do that, our conflict will never end!

Yuto: Yuya…
Even though you’ve been pushed this far, you still…

Yuya: That’s right. That is what Dad wants.

Yuya: The fun has just begun!

{ZETSUBOU Commercial. Brb}

Yuya: It’s my turn!

Yuya: Dad…
I see. I guess Dad and I share the same feelings, after all.

Yuya: Ladies and gentlemen!

Grace: Here it comes!

Noro: Ohhhh!

Gloria: Hmm?

Noro: Ahem!
I can’t get carried away by him.
I’m going to call in reinforcements, just to be sure.

Edo: You’re going to shamelessly carry out the same farce that your father did!?

Yuya: First off, I shall remodel the Pendulum Zone.
I target Timegazer Magician, and activate the Magic Card, Scale-Up!
Until the End Phase of this turn,
Its Pendulum Scale is increased by two!

Edo: Scale-10…

Yuya: With this newly set Pendulum Scale,
I can simultaneously summon monsters from Level-5 to 9!
Swing! Pendulum of Souls!
Draw an arc of light across the ether!

Edo: You’re Pendulum Summoning again!?

Yuya: Yup! I shall reach you, who are swinging back and forth like a Pendulum, through this Duel!
Let’s enjoy this!

Edo: My heart is not swinging back and forth!

Yuya: Pendulum Summon!
Come back to me! My monsters!
Dag Daggerman!
Odd-Eyes Pendulum Dragon!
And Laughmaker!

Grace: I see.
He raised his Pendulum Scale, so that he can bring Laughmaker back.
This would fall outside of Edo’s calculations.

Edo: But no matter how many times you bring them back, it’ll all be pointless!

Yuya: No need to be so hostile!
I shall gift them to you as a gesture of good will!
Magic Card, Entermate Exchange, activate!

Yuya: I select one Entermate on my Field,
And transfer monsters with Levels lower than it, as many as possible, to my opponent’s Field!

Edo: To my Field?

Yuya: I select Laughmaker,
And transfer Dag Daggerman and Odd-Eyes Pendulum Dragon to my opponent’s Field!

Edo: You transferred your own monsters to my Field!?
What are you up to!?

Yuya: Watching it unfold is all part of the fun!

Edo: Stop screwing around!

Yuya: Don’t be so grumpy!
Since things are getting lively,
I shall invoke a spell that brings smiles to everyone, friends and foes alike! (Egao Count: 192+1=193)
Magic Card, Smile World, activate! (Egao Count: 193+1=194)

Edo: Smile World! (Egao Count: 194+1=195)

Noro: Oh! This is…!

Grace: No matter how many times I see it, it always makes me feel happy!

Gloria: Hah…Again?

Yuya: With this, the ATKs of every monster will be increased by 100 points for every monster on the Field, until the End Phase.

Edo: I will not yield to your smile nonsense! (Egao Count: 195+1=196)
I won’t be deceived by it!

Yuya: That’s odd.
When the place is filled with smiles, you’re supposed to be peppier. (Egao Count: 196+1=197)
Like this!

Yuya: Laughmaker’s monster effect activates!
For every monster on the Field, whose ATK is increased this turn, it’ll gain 1000 ATK until the end of the battle!

Edo: There’s four of them!?

Grace: 6900 ATK!?

Noro: Even the Commander-in-Chief won’t be able to overcome this!

Gloria: Don’t be stupid.
This is the perfect setup to trigger Demise Urban’s combo.

Edo: Because of Smile World, (Egao Count: 197+1=198)
Dystopiaguy’s ATK was modified, activating its monster effect!
Destroy Laughmaker–!

Edo: Going for an Action Card again!?
I won’t let you!

Edo: This thing is in the way!
Wire Mesh Chain Death-Match’s effect!
By sending one card to the Cemetery,
I can destroy this card!

Yuya: AAAAHH!

Edo: Too bad for you.

Yusho: HAHAHA!
Laugh harder!
Have more fun!

Edo: Why don’t you just give up already?

Edo: Since Laughmaker is destroyed,
You have no chance of winning.
Just admit your loss, and surrender.

Yuya: Well then, after this performance that you’ve enjoyed…

Edo: You still want to do this!?

Yuya: After all, this is Smile World! (Egao Count: 198+1=199)
Until everyone smiles, it won’t end! (Egao Count: 199+1=200)

Yuya: Laughmaker was powered-up by Smile World, (Egao Count: 200+1=201)
And since it has been destroyed, I can Special Summon one monster from my Graveyard!

Edo: Say what!?

Yuya: I’m going to Special Summon…Brave-Eyes Pendulum Dragon!
When this card is Special Summoned, the ATKs of all monsters on the Field are reduced to zero!
Now then, be revived from the Graveyard!
The valiant dragon!
Brave-Eyes Pendulum Dragon!

Edo: He brought back a Fusion Monster that was resting in the Cemetery…

Yuya: In order to speak to you, who is from the Fusion Dimension, my Fusion Monster is absolutely necessary!

Edo: Speaking to me!?

Yuya: When Brave-Eyes Pendulum Dragon is summoned,
For every monster whose ATK was reduced to zero,
It’ll gain 300 ATK.

Yuya: All right, here I go!
I attack Dystopiaguy with Brave-Eyes Pendulum Dragon!

Grace: If this attack succeeds, Yuya will win!

Gloria: Dystopiaguy’s effect can only be used once per turn.
He can no longer use the Demise Urban combo.

Yusho: A Duel is a conversation!
If you open up your heart,
You’ll enjoy the Duel more!

Edo: The effect of the Continuous Trap, Demise Urban!
Dystopiaguy gains 100 ATK!
Then, Trap, activate!
D-Soul!
I banish one D-HERO from the Cemetery,
And add its ATK to Dystopiaguy!

Noro: But with only 1700 ATK…

Edo: There’s more!
If you’re going to speak with a Fusion Monster,
I’m going to speak using the Lancers’ card!
Action Magic, Bi-Attack!
It’ll double a monster’s ATK during the Battle Phase!

Noro: Its ATK is higher now!

Yusho: I want us to understand each other through Dueling!
That applies to you, and Akaba Leo as well!

Edo: This is as far as you can go.

Yuya: Action Magic, Miracle Fire!

Yuya: It gains the effect of an Action Card that is activated during this turn!
I’ll copy Bi-Attack’s effect, and activate it!
It’ll double a monster’s ATK!

Yuya: This is the finale!
Let’s end this with a magnificent strike!
Fiery Mega Smile Burst! (Egao Count: 201+1=202)

Grace: It’s so pretty!

Edo: I lost…
I lost to Entertainment once again…

Grace: He did it! That was awesome!

Noro: With this, my position is secure!

Gloria: Is this really the time to be celebrating this!?
We lost repeatedly to the Lancers!
If the Professor learns about this…

Noro: Ahem! No need to worry.
I already called in reinforcements.

(Preview for Episode 112)

Noro: Since the Tyler sisters and even Commander Edo are defeated, I have no other choice!
If it’s come to this, I, Noro Mamoru, will have to make my entrance and exterminate the Lancers, as according to the Professor’s order!

Edo: I understand now after my Duel with Yuya.
Dueling is supposed to bring smiles to everyone. (Egao Count: 202+1=203)
It’s not a tool for fighting!

Yuya: Next time on Yu-Gi-Oh Arc-V:
Toward a City Filled with Smiles (Egao Count: 203+1=204)
The fun has just begun!