add_filter( 'woocommerce_email_order_meta_keys', 'my_custom_checkout_field_order_meta_keys');

function my_custom_checkout_field_order_meta_keys( $keys ) {
$keys[] = 'Postage Tracking Number';
return $keys;
}