Catalan Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Catalan
LocalizedName=Català
Version=2.0
ContributedBy=nataliamarta & Hemin & Joan Montané
LocaleID=1027
LocaleWinName=LANG_CATALAN
LocaleCode2=ca
LocaleCode3=cat
LanguageCode=ca
Localeglibc=ca
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&D'acord
BUTTON_CANCEL=&Cancel·la
BUTTON_REVERT=&Desfés
BUTTON_YES=&Sí
BUTTON_NO=&No
BUTTON_REMIND=Re&corda-m'ho més tard
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Vermell
COLOR_ORANGE=Taronja
COLOR_YELLOW=Groc
COLOR_GREEN=Verd
COLOR_BLUE=Blau
COLOR_PURPLE=Porpra
COLOR_VIOLET=Violat
COLOR_BLACK=Negre
COLOR_WHITE=Blanc
COLOR_GRAY=Gris
COLOR_SILVER=Plata
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Or
COLOR_BROWN=Marró

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Executa
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executa com &administrador
APP_MENU_RENAME=Canvia el &nom
APP_MENU_HIDE=&Amaga
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mou a la part &superior
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mou a la part &inferior
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostra les &icones amagades
APP_MENU_REFRESH=&Actualitza
APP_MENU_UNINSTALL=Uninstall
APP_MENU_HELP=Help
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Comença automàticament
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explora aquí
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Mostra sempre totes les aplicacions
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Mostra categories a totes les vistes de les aplicacions
APP_MENU_ALL_APPS=Totes les aplicacions portables
APP_MENU_BACK=Enrere
APP_MENU_CATEGORY=Categoria
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Afegeix una categoria nova
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Accessibilitat
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Desenvolupament
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Educació
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Jocs
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Gràfics i imatges
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Música i vídeo
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Oficina
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Sistemes operatius
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Seguretat
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilitats
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Altres
APP_MENU_PREFIX_APP=App
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE lliure(s) de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documents
ICON_MUSIC=&Música
ICON_PICTURES=Imatges
ICON_VIDEOS=&Vídeos
ICON_EXPLORE=&Explora
ICON_BACKUP=Còpia de seg.
ICON_MANAGE_APPS=Gest. les &aplic.
ICON_OPTIONS=Configuració
ICON_HELP=Ajuda
ICON_SEARCH=Cerca
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Canvia la ruta
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Canvia la icona
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Canvia la ruta dels documents
ICON_MENU_RESET=Restableix els valors predeterminats
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Comprova les actualitzacions
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Obté més aplicacions
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Per categoria
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Per títol
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Aplicacions noves
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Aplicacions actualitzades recentment
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Més populars
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Instal·la l'aplicació manualment
MENU_BACKUP=Crea una còpia de seguretat
MENU_RESTORE=Restaura una còpia de seguretat
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Tipus de lletra petit
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Tipus de lletra gran
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Afegeix una aplicació
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Suprimeix una aplicació
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Actualitza les icones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Aconsegueix més aplicacions...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Llengua
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Mostra la &Icona del PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Amaga les icones de l'Escriptori
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Afegeix un tema nou
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema predeterminat del PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparency
MENU_HELP_ABOUT=Quant a
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Comprova si hi ha &actualitzacions
MENU_HELP_DONATE=Feu un donatiu al PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Suport
MENU_SEARCH_DRIVE=Cerca en aquesta unitat
MENU_SEARCH_COMPUTER=Cerca en aquest ordinador
MENU_SEARCH_WEB=Cerca a la web
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
MENU_TRAY_EJECT=E&xtreu
MENU_TRAY_EXIT=Surt
DIALOG_EJECT_FAIL=LA següent aplicació portable encara és en funcionament:%RUNNINGAPPS%STanqueu totes les aplicacions portables abans d'extreure el dispositiu.
INVALID_INSTALLER=Aquest instal·lador no sembla que sigui del format PortableApps.com.  El portable pot estar modificat, o no és totalment portable, i no hauria de ser utilitzat sense verificar l'origen d'aquest fitxer.  Voleu continuar amb la instal·lació?
CHECK_DRIVE=Comprova la unitat per si hi ha errors
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=S'està comprovant la unitat %DRIVE% per si hi ha errors...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Alerta: S'ha modificat l'autorun.inf
AUTORUN_CHANGE_WARNING=La plataforma PortableApps.com ha detectat que la configuració de l'autorun.inf d'aquest dispositiu ha estat modificada. Aquests canvis poden ser causats per infeccións de virus o spyware o per altres aplicacions que modifiquen el fitxer autorun.inf.  Si no heu fet vós els canvis, hauríeu de revisar el dispositiu per si hi ha virus o spyware, ara.
APP_MENU_FAVORITE=Preferit
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=This application requires %SHAREDLIBRARY% to run. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=This application requires %SHAREDLIBRARY% to enable certain functionality. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it is required by an application?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it can be used by an application?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Installation requires administrative rights and may require a reboot of the PC.  Would you like to download and install it now?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Please run Windows Update or visit update.microsoft.com within Internet Explorer to download and install it.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=Mostra la plataforma PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Sempre &visible
HIDE_ICON=Amaga aquesta icona

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Canvia el nom de
LABEL_ORIGINAL=Nom Original
LABEL_CUSTOM=Nom personalitzat

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Voleu desinstal·lar el %APPNAME%?
MESSAGE=ALERTA: Suprimireu l'aplicació portable i totes les seves configuracions (preferències, preferits, etc).  Els documents o fitxer desats a la carpeta Documents o altres carpetes no es veuran afectats, però tots els fitxers dins d'aquesta carpeta se suprimiran:
QUESTION=Esteu segur que voleu desinstal·lar el %APPNAME%?
FAILMESSAGE=No es pot desinstal·lar el %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Desinstal·lació %APPNAME%
MESSAGE=S'està desinstal·lant el %APPNAME%.  Espereu...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualitza
LABEL_CHECK_INQUIRY=Us agradaria comprovar si hi ha una nova versió de la plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=S'està comprovant si hi ha actualitzacions...
LABEL_UP_TO_DATE=No hi ha noves actualitzacions disponibles.
LABEL_DOWNLOADING=S'està descarregant una actualització...
LABEL_UPDATED=La plataforma PortableApps.com s'ha actualitzat.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Opcions
TAB_GENERAL=General
TAB_THEMES=Temes
TAB_CONNECTION=Connection
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Associació de fitxers
TAB_FONTS=Tipus de lletra
TAB_ADVANCED=Avançat
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Opcions de pantalla
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Utilitza tipus de lletra grans
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Transp. del menú
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=100% (opac)
GENERAL_LANGUAGE=Llengua
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Utilitza aquesta llengua per a totes les aplicacions
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organització de la llista d'aplicacions
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Intel·ligent amb les categories - Favorits i aplicacions recents a la primera pantalla. Totes les aplicacions per categories a la segona.
GENERAL_SMART_ALPHA=Intel·ligent alfabèticament - Favorits i aplicacions recents a la primera pantalla. Totes les aplicacions en ordre alfabètic a la segona.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Mostra tot amb categories - Aplicacions favorites i recents apareix en primer lloc. Totes les altres aplicacions agrupades per categoria.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Mostra tot alfabèticament - Aplicacions favorites apareixen en primer lloc. Totes les altres aplicacions en ordre alfabètic.
THEMES_THEME_PREVIEW=Temes previs
THEMES_ADD_THEME=Afegeix el tema
THEMES_GET_THEMES=Obté un tema
THEMES_USE_THEME=Utiliza el tema
THEMES_REMOVE_THEME=Treu el tema
THEMES_CUSTOM_COLOR=Color personalitzat
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Vista prèvia color personalitzat
THEMES_CLASSIC=Classic
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Pla
THEMES_LIGHT=Clar
THEMES_DARK=Fosc
THEMES_DEFAULT=Default
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Tipus de fitxer
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Obre amb
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Icona
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Afegeix un tipus de fitxer
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Edita el tipus de fitxer
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Suprimeix el tipus de fitxer
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Desactiva l'associació de fitxers
FONTS_NAME=Nom de tipus de lletra
FONTS_FILE=Nom de fitxer
FONTS_ADD=Afegeix un tipus de lletra
FONTS_REMOVE=Suprimeix el tipus de lletra
FONTS_DISABLE=Desactiva els tipus de lletra portables
ADVANCED_UPDATER=Configura l'actualització
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Comprova si hi ha actualitzacións...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=En iniciar la plataforma
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Cada dia
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Cada hora
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Només quant premi de comprovació
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Actualitza a les verisons beta de la plataforma
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=NO amaguis el menú en perdre le focus
ADVANCED_START_MINIMIZED=Inicia el menú minimitzat
ADVANCED_FADE_MENU=Menú es mostra i amaga amb transició
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Amaga els icones de l'Escriptori durant l'execució
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Mostra només unna icona per a les aplicacions amb més d'una icona
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Inhabilitat les imatges d'inici de les aplicacions
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Inhabilita la barra de desplaçament
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=No totes les aplicacions suporten aquesta funcionalitat
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Amaga "Portable" al nom de les aplicacions
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expandeix les categories
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Configuracó del directori d'aplicacions
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Mostra només les aplicacions de codi obert
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Mostra les aplicacions avançades (beta, test, etc)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Sponsors
TAB_APPS=Apps
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
HEADER_SUPPORTERS=Supporters
BUTTON_COPY=Copy

[UPDATER]
COLUMN_APP=Aplicació portable
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Baixa
COLUMN_INSTALL_SIZE=Instal·la
COLUMN_DESCRIPTION=Descripció
COLUMN_APP_TYPE=Afegeix un tipus
COLUMN_CATEGORY=Categoria
COLUMN_SUBCATEGORY=Subcategoria
COLUMN_RELEASE_DATE=Data de llançament
COLUMN_UPDATED_DATE=Data de l'actualitació
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=S'està comprovant PortableApps.com per aplicacions...
INTRO_UPTODATE=Totes les aplicacions portables es troben actualitzades.
INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed.  You rock!
SELECTION_HEADING_NEW=Baixa les aplicacions noves
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Sel·leccioneu les aplicacions portables que esteu buscant i feu clic a %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Actualitza les aplicacions portables
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Hi ha actualitzacions disponibles per a les aplicacions següents
DOWNLOAD_HEADING=S'està descarregant i instal·lant
DOWNLOAD_SUBHEADING=Espereu mentre les aplicacions es descarreguen i s'instal·len
FINISH_HEADING_NEW=Aplicacions portables afegides
FINISH_TEXT_NEW=Les noves aplicacions portables s'han instal·lat i estan disponibles al menú de PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Actualització finalitzada
FINISH_TEXT_UPDATE=Les noves aplicacions portables s'han actualitzar i estan disponibles al menú del PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=S'ha produït un error
FINISH_TEXT_FAIL=Les actualitzacions no s'han completat correctament. Proveu-ho més tard.
ERROR_NOCONNECTION=No es pot connectar a PortableApps.com per recuperar les aplicacions portables. Proveu-ho més tard.
FIRSTRUN=Voleu que la plataforma PortableApps.com comprovi automàticament a l'inici si hi ha noves actualitzacions?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Es requereix actualitzar la plataforma
DOWNLOADING_X_OF_Y=S'està descarregant el %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=Restant
DOWNLOADCONNECTING=S'està connectant...
DOWNLOADSECOND=segon
DOWNLOADHOUR=hora
DOWNLOADMINUTE=minut
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=of
DOWNLOADERROR=S'ha produït un error durant la baixada: %ERROR% al fitxer %FILE%
DOWNLOADINVALID=La còpia baixada del %CURRENTAPPNAME% no és valida i no pot ser instal·lada. Pot ser degut a una baixada incompleta o un altre problema de xarxa. Intenteu tornar a executar l'actualizador quan estigui completat.
INSTALLING_X_OF_Y=S'està instal·lant el %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation.  This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running.  This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded.  Please try again later. (File: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Augment
On-Screen Keyboards=Teclats en pantalla
Database=Base de Dades
Packaging=Empaquetament
Portablization=Portabilització
Programming Environment=Entor de Programació
Servers=Servidors
Text Editors and IDEs=Editors de text i IDE
Web Editors=Editors web
Astronomy=Astronomia
Dictionaries=Diccionaris
Geography=Geografia
Genealogy=Genealogia
Memorization=Memorització
Religion=Religió
Technical Computing=Computació tècnica
Typing=Escriptura
Action=Acció
Adventure=Aventura
Arcade=Arcade
Board=Taula
Card=Carta
Emulators=Emuladors
Music=Música
Puzzle=Puzzle
Racing=Curses
Role-Playing=Jocs de rol
Strategy=Estratègia
Diagramming=Diagrames
Image Editors=Editors d'imatge
Image Viewers=Visors d'imatge
Rendering=Renderització
Vector Graphics=Gràfics de vectors
Browsers=Navegadors
Chat=Xat
Download Managers=Gestor de baixades
Email=Correu electrònic
File Sharing=Compartició de fitxers
FTP Clients=Clients FTP
Podcast Receivers=Receptors de podcast
RSS Readers=Lectors RSS
Telnet and SSH=Telnet i SSH
Audio Editors and Converters=Editos i conversors d'àudio
CD/DVD Burning and Authoring=Enregistrament i creació de CD/DVD
Media Players=Reproductors Multimèdia
Music Creation and Notation=Creació i notació de música
Video Editors=Editors de vídeo
Document Viewers=Visors de documents
Calculators=Calculadores
Financial=Financers
Journaling=Diaris
Office Suites=Suite d'Oficina
Organization=Organizació
Sticky Notes=Notes Addesives
Document Tools=Eines de documents
Presentations=Presentacions
Spreadsheets=Fulls de càlcul
Word Processors=Processadors de text
Antivirus and Antispyware=Antivirus i antispyware
Password Managers=Gestors de contrasenyes
Secure File Deletion=Supressió segura de fitxers
Disk Tools=Eines de disc
File Comparison=Comparadors de fitxers
File Compression and Packaging=Compressió i empaquetament
File Managers=Gestors de fitxers
Networking=Xarxa
Remote Connectivity=Connectivitat remota
Synchronization=Sincronització
Task Managers=Gestors de tasques
Time Wasters=Passatemps
Timers=Temporitzadors
Desktop Enhancement=Millores d'escriptori
Clipboard Enhancement=Millores del porta-retalls
Uninstallers=Desinstal·ladors
Screenshot Tools=Eines de captura de pantalla
Consoles=Consoles
Unit Conversion=Conversor d'unitats
Miscellaneous=Miscel·lània
Typing Assistance=Typing Assistance