opera no catala ext

-1022104205="Asociación de conectores"
-1696719886="Elegir los conectores que desea asociar"
168337445="No se ha podido iniciar la aplicación de ayuda externa. ¿Desea modificar la configuración ahora?"
-208367524=" %1 ficheros (*.%2)"
1584126886="Abrir descargas con…"
-367301013="Editar gestor de ficheros"
1699644116="Acepto"
534677430="No acepto"
1891109469="Opciones específicas del sitio"
1042785402="Personalizar opciones para el (los) siguiente(s) servidor(es)"
957511760="No se han detectado conectores nuevos"
-651180256="AVISO\nEl fichero es ejecutable o contiene un archivo de órdenes ejecutable.\nQuizás quiera guardarlo en el disco duro\n\n"
1469517564="Opera ha detectado que KDE está ejecutándose.\n\nAlgunos atajos de teclado de Opera (como Ctrl+F4) podrían no funcionar porque KDE los ha reservado.\n\nSe pueden modificar esos atajos desde el Centro de Control de KDE."
1235236814="Options"
-1215948837="Información de esta página segura se enviará a una página no segura. \n\nEnviar datos confidenciales no se recomienda."
413993042="Ha indicado demasiados archivos. Dijo %1 y el máximo es %2"
-1211817057="Ha indicado muy pocos archivos. Escribió %1 y el mínimo es %2."
1778300634="La conexión con %s no es segura y no se debería usar para intercambiar información confidencial.\n\nLa comunicación se hace en texto claro y no hay modo de garantizar la identidad del servidor."
-99260926="La conexión con %s no es segura y no se debería usar para intercambiar información confidencial.\n\nSe han encontrado estos problemas: "
1363485726="La conexión a %s es segura."
-409006525="La conexión con %s es segura y se puede usar para intercambiar información confidencial. La comunicación está encriptada y puede asegurarse que está conectado a %s. El certificado también muestra que la compañía firmante ha realizado un gran esfuerzo para garantizar que la información del certificado es correcta."
-949113470="Se sabe que este sitio se usa para engañar al usuario. No escriba nada en esta página, incluso si parece que es un sitio que conoce y en el que tiene confianza."
-838985197="Sitio Fraudulento"
1630403279="La clave de encriptación es débil."
-1499643944="El protocolo de encriptación es débil."
-2035686440="Ha fallado la validación en línea de certificados (OCSP) para un elemento de la página."
1544296322="Activar protección anti-fraude"
-1387277883="Sitio seguro"
-554811332="Sitio no seguro"
1505397339="Seguridad"
1027897775="Protección anti-fraude"
-152087919="Certificado"
-260991968="Resumen del certificado"
-740154740="Dueño:"
-165146092="Emisor:"
2122416462="Caduca:"
-1508336832="Protocolo de encriptación"
-554852346="Error de protección anti-fraude"
-1991367196="Ha fallado la conexión a sitecheck2.opera.com."
-156302183="Protección anti-fraude desactivada"
1249344297="Pulse el botón para recibir información de seguridad de la página."
1221197419="Conectando a sitecheck2.opera.com…"
1094247969="Comprobación anti-fraude"
-166142939="Correo"
-677317675="Elegir un tipo de cuenta de correo"
107713242="No se pudo comprobar la ortografía porque no hay ningún diccionario instalado. ¿Quiere saber cómo se instalan?"
-1378877958="No hay diccionarios disponibles"
-1139888998="Se han detectado muchos mensajes nuevos"
1264509542="Tiene %d mensajes nuevos en %s. ¿Cuantos quiere descargar?"
-931412836="mensajes más recientes"
-1050726220="Todos los mensajes"
-1851190890="No preguntar otra vez por esta cuenta de noticias"
226531271="Selección de cliente de correo"
-2131152474="Elegir el cliente de correo a usar"
-1733840118="Usar cliente por defecto"
1187954336="Crear cuenta de Opera Mail"
-1540426684="Estadísticas de uso"
1760538024="Para mejorar las versiones futuras de su navegador, Opera puede recopilar estadísticas sobre las funciones del navegador que usa. No se recoge información privada. ¿Desea enviar sus estadísticas de uso?"
-781635304="Elegir un nombre y contraseña para sincronizar Opera. Esta cuenta se puede usar también para participar en forums y crear un weblog o álbum de fotos en la comunidad My Opera"
1800947204="Confirmar contraseña…"
-1983665562="Acepto los términos de la licencia"
-1501348130="Registrarse"
-1488379430="Ver"
1364951359="Opera Link sincroniza los marcadores, acceso rápido y otros elementos en su PC y en todos sus otros dispositivos."
768265528="Registrarse"
-1583937278="Usuario Opera"
-1569491640="No se puede crear la cuenta"
1904118117="Por seguridad se restringe el número de cuentas que se pueden crear y ahora no es posible hacelo. ¿Desea ir a My Opera y registrarse en línea?"
259751459="Acceder"
2072904549="Salir"
550840569="Aviso de sincronización"
-374338826="Está alternando entre cuentas. Los datos de este PC ya han sido sincronizados con otro usuario de Opera.\n\nSi continúa, los datos del usuario anterior, incluyendo todos los marcadores y entradas de acceso rápido, se integrarán en su cuenta y los datos aparecerán en esta máquina. ¿Desea continuar?"
1422257314="Términos de licencia"
498505196="Conectando"
611645839="Hay que aceptar los términos de la licencia antes de seguir"
-82978853="Escriba una dirección de correo válida"
-1833273345="La contraseña no coincide con la escrita anteriormente"
1541904041="La contraseña debe tener un mínimo de %d caracteres"
462543309="Escriba un nombre para este usuario"
-1188819366="Ha fallado la identificación"
1545402699="Este nombre de My Opera ya está en uso"
-139275886="Elegir fichero prefs de Netscape, prefs.js"
1997896794="Elegir fichero prefs de Thunderbird, prefs.js"
95071138="Elegir archivo de configuración de Eudora, Eudora.ini"
554660536="Elegir archivo de configuración de correo Opera 5/6, ACCOUNTS.INI"
1652564618="Enviar info de referencia"
-349178518="Siempre encima"
-416793996="Siempre al fondo"
-1494544332="Normal"
464549255="Ninguno"
-1616373152="Oro"
-1615957088="Arena"
830828255="Selva"
-1480624045="Mar"
-1616555806="Azul"
783034068="Añil"
1065794162="Púrpura"
1074075317="Carmesí"
-1480625131="Rojo"
1017071295="Localización"
798510579="Gestor de cookies"
-1110758685="Gestor de contraseñas"
1160366217="El conector ha fallado"
310606220="El conector %s ha fallado.\nSe recomienda reiniciar Opera."
1929509796="Aprobar"
-1197982512="Rechazar"
-1754984833="Certificado"
-1346826861="Servidor"
785181756="Caduca"
723808952="La conexión con %s no es segura y no se debería usar para intercambiar información confidencial.\n\nFallo de servidor al intentar aplicar medidas de seguridad."
788080098="Advertencia"
766577924="Nombre de servidor:"
1854253028="Seguridad"
1760332310="Errores de certificado:"
-1026507289="Resumen del certificado"
1665785482="Propietario:"
1709934631="Emisor:"
-85934836="Caduca:"
-119244536="Protocolo de encriptación"
1278120329="Recordar elección para este certificado"
-2116528654="Detalles"
-759707936="Rechazados"
1532149431="Eliminar carpeta objetivo"
1608230842="La carpeta %s es objetivo. Si la borra, se borran todos los marcadores del dispositivo. ¿Desea continuar?"
-2099374243="Borrar carpeta de Opera Mini"
-714374240="Si elimina la carpeta Opera Mini se borrarán todos los marcadores del móvil. ¿Desea continuar?"
-1514511917="Detalle de las opciones"
-1686219948="Otra aplicación…"
131032553="Ejecutar archivo %s"
-92932054="Descargando archivo %s"
-1957318486="Ejecutar"
1632851552="Nombre:"
1633093409="Tipo:"
1632582643="De:"
-1963275907="No se sabe si este archivo es seguro. Aún así, ¿desea que lo descarguemos?"
-1456155988="Se abre con:"
-871592151="Ha ocurrido un problema al iniciar Opera Mail"
1302369286="Error al iniciar el correo"
526787892="Error desde el servidor IMAP"
1635857571="No se pudo completar la acción solicitada."
-1424949255="El servidor respondió: %s"
-1497614813="La conexion con el servidor IMAP ha terminado inesperadamente."
-1914560399="Automática"
-1975833804="Izquierda a derecha"
-1909585382="Actualización del almacén de correo"
-1621289515="La actualización ha terminado. Debe reiniciar Opera para usar el correo y las fuentes."
1916693883="Antes de usar el correo y las noticias, Opera necesita pasar esa base de datos  a un nuevo formato. ¿Desea hacerlo ahora?"
-166969001="Dirección de escritura"
1059159403="Actualizando el almacén de correo…"
2039858354="Error de correo"
-1006784625="Ha fallado la identificación para %s"
71919270="El servidor dice: %s"
-120454265="Otra vez"
-817722855="Elegir las carpetas o archivos mbox a importar"
-1424214454="Elegir carpeta mbox a importar"
1156980347="Añadir carpeta…"
666812095="Añadir mbox…"
458360172="Añadir…"
1759935805="Activas atajos de una tecla"
1800529800="Detalles de entrada"
2001440933="Opera Link"
246285719="Opciones de Opera Link"
-1211083713="Sincronizar estos elementos"
525208244="Marcadores"
-1494715979="Acceso rápido"
1271569347="Barra personal"
-1558307822="Activar"
-224061678="Nombre de usuario muy corto"
383417842="Nombre de usuario muy largo"
2084808936="Nombre de usuario con caracteres no válidos"
-1661492651="El usuario no está disponible de momento"
1842011018="Hay un problema con el servidor de identificación. Inténtelo otra vez más tarde."
277078105="Usuario no disponible"
-1550297320="Ha ocurrido un error de identificación"
157553908="Error de comunicación en Opera Link"
898424816="Comunicación de Opera Link interrumpida"
-1828725057="La comunicación con Opera Link ha superado su tiempo"
-1626817048="Opera Link"
-1370612809="Opera Link está ocupado sincronizando los ajustes finales. Espere o haga clic en salir si no desea continuar."
373348720="Acceda a su cuenta abajo o haga clic en "Registrarse" para crear una cuenta nueva."
592346134="Aceptar"
2025504442="Rechazar"
-1689098934="Está a punto de abrir un nuevo archivo de marcadores. Si continúa, Opera Link reemplazará los marcadores que existen en el servidor.\n\nPara añadir marcadores sin eliminar los antiguos, pulse Cancelar y elija Archivo > Importar desde el menú.\n\n¿Desea reemplazar los marcadores actuales en Opera Link?"
-852213025="Ya existe una cuenta de Opera con esta dirección de correo"
-1359883660="Ha fallado la actualización de la base de datos de correo. Intente importar su correo a  mano por medio del elemento de menú Archivo > Importar y Exportar."
1788767893="Ha fallado la actualización"
1616276857="Fichero XML|*.xml|Fichero XML con imágenes|*.xml|Archivo Web (fichero único)|*.mht|Fichero de texto|*.txt|Todos los ficheros (*.*)|*.*|"
-1371929526="Archivo Web (único)|*.mht|"
223809620="Notas"
1437267102="Torrents"
-956329702="Selección de cliente BitTorrent"
-969450188="Cuando se cierre una pestaña"
-1527352213="Opciones adicionales de pestaña"
756000517="Número máximo de elementos en carpeta"
-497697208="Esta carpeta sólo puede contener %d elementos. Si desea añadir más, necesita borrar alguno primero."
-1141551736="Servidor proxy"
-694984494="Activar bloqueador de contenidos"
997440094="Texto alternativo"
412383988="Widgets Opera"
-1293171827="SVG"
1467090358="Acción vigente"
144979190="Debe elegir una impresora o añadir un programa de impresión antes de poder seguir."
-246384058="Buscando "%1" con %2"
-995213225="Lista de fuentes"
665077671="Lista de widgets"
-684023925="Aprobados"
-1962327857="Elegir archivo de configuración de correo Opera 7/8/9/10, accounts.ini"
-265640213="La conexión con %s no es segura y no se debería usar para intercambiar información confidencial.\n\nSe han desactivado las advertencias para lo problemas siguientes: "
98463123="Seguir ignorando las advertencias de este sitio"
221648680="Parar el rechazo a conectarse a este sitio"
1617343215="Problema con certificado"
391062233="Herramientas de desarrollo"
-894273081="Atención: la dirección Web contiene un nombre de usuario"
1650146052="Atención: redirección POST del formulario"
-714055399="Atención: tiempo agotado POST del formulario"
-1611929239="[Contraseña oculta]"
1878958119="Limitar las notificaciones por chat a los mensajes personales"
307533515="Limitar las notificaciones por chat a los widgets"
-1503548966="Un certificado de cliente le identifica de forma inequívoca durante sus transacciones en sitios Web seguros"
967421671="Las autoridades certificadoras certifican la identidad de los sitios Web"
1314557838="Ha aprobado estos certificados que tienen problemas de seguridad."
-484689509="Ha rechazado estos certificados que tienen problemas de seguridad."
-1964690591="Certificado de cliente"
1462031078="Autoridad certificadora"
-230878888="Autoridad certificadora intermediaria"
1852383544="Recordar el contenido de las páginas visitadas"
887765518="Recordar mi elección para todos los cookies de este dominio"
-1990224792="Eliminar cookies al salir de Opera"
320231299="Opciones…"
-1464355680="Detalles del cookie"
494608698="Nombre:"
-848295274="Valor:"
1383207217="Dominio:"
494680806="Ruta:"
1405124204="Comentario:"
1167243682="Cookies presentados"
1990848092="Cookie desde el sitio:"
-720574513="Para el dominio:"
-1880125238="Importar cuenta: contraseña maestra"
635196941="Si la cuenta a importar tiene contraseñas protegidas por una contraseña maestra, se debe entrar más abajo.\nSi no es así, pulse Cancelar."
1229454423="Actualización de cuenta: contraseña maestra"
-1761748774="Si la cuenta que está actualizando tiene contraseñas protegidas por una contraseña maestra, se debe entrar más abajo.\nSi no es así, pulse Cancelar."
-1483754030="Guardar sólo ventana activa"
1415550818="Historial escrito"
452958393="Búsquedas"
-1770568555="Deshabilitar mensajes fuera de línea"
-1080445918="Habilitar mensajes fuera de línea haciendo clic en ellos"
2081008953="Habilitar todos los mensajes fuera de línea"
-1106072236="Modo banda estrecha"
-695256861="No recuperar los adjuntos de mensajes"
-626986686="Hacer mensajes disponibles fuera de línea"
-1620633759="Ha elegido que todos los mensajes estén disponibles fuera de línea. ¿Desea que Opera recupere todo, en este momento, para usarlo fuera de línea?. Puede tardar algún tiempo. "
-1830671613="Alias erróneo: caracteres no permitidos"
-2074586271="Opera no pudo establecer una conexión segura con el servidor. Inténte desactivar la seguridad de conexión para esta cuenta."
-953277992="El cliente Opera Mail está desactivado. Para suscribirse a fuentes necesitará activarlo."
173652217="Error al suscribir a la fuente"
-248967502="Hasta que los borre de Opera"
-1033103720="Ver marca de desplazamiento"
1064408858="Fichero XML|*.xml|Fichero XML con imágenes|*.xml|Fichero de texto|*.txt|Todos los ficheros (*.*)|*.*|"
-2028163111="Usar un servicio  de correo web"
163980025="La contraseña se enviará en texto claro"
-490892031="Editar firma…"
866022083="Editor de firmas"
1445703806="Aplicar la firma actual a todas las cuentas"
-1992029058="En los mensajes salientes de %s se añadirá este texto con el formato:"
884608323="Escriba la dirección Web de la imagen"
-806966057="Dirección Web de la imagen"
443042734="Redactar correo"
895040107="Eliminar formato"
-806026323="El uso del modo de banda estrecha y  la eliminación automática de mensajes incompletos puede causar pérdida de datos."
561540400="Sólo mensajes leídos"
-531302834="Sólo mensajes completamente descargados"
-474772715="Prefiero formato HTML"
1556113923="Elegir fotografía a insertar"
782336256="Negrita"
1840151413="Cursiva"
-1104234299="Subrayado"
-1282432654="Tachado"
1779290995="Insertar"
-559217588="Establecer color del texto"
257896716="Reducir tamaño de fuente"
240843609="Aumentar tamaño de fuente"
794847341="Superíndice"
-1395303640="Subíndice"
-157435356="Sangría"
750195877="Saltamargen"
-173464642="Lista ordenada"
-617817343="Lista desordenada"
-1125062825="Izquierda"
-795739824="Justificar"
149830253="Centrar"
1057175202="Sin formato"
-1712162497="HTML"
697357143="Insertar HTML"
-869959639="Escriba el código HTML que desee insertar en el mensaje."
295582980="Insertar enlace"
1983179540="Título:"
675366649="Dirección de correo:"
-623377930="Dirección Web:"
-1261823984="Aplicar filtro"
-447317630="Quitar del servidor tras #días"
472792306="Recordar elección"
748795653="Configuración de %s"
-501603405="Usuario"
-67620186="Contraseña"
243837470="Confirmar contraseña"
118112379="Dirección de correo"
1067754575="Acepto los términos y condiciones."
480992176="Mostrar"
1689222633="No tengo una cuenta"
-366593686="Es necesario llenar todos los campos."
1768994632="Continuar"
1356652675="Crear"
739509660="Acceder"
-1607661084="Terminar"
-1489195364="Creando cuenta…"
1313973888="Accediendo…"
-1833399890="Activando %s…"
-161693658="Error: este nombre de usuario ya está ocupado. Si es el suyo haga clic en "Ya tengo una cuenta". Si no lo es, entre conun n ombre distinto."
609927542="Error: la dirección de correo electrónico indicada no es válida. Compruebe si hay alguna falta de ortografía."
-2025341777="Error: ya hay una cuenta establecida para la dirección de correo indicada. Entre con esa cuenta o indique una dirección de correo distinta."
-269247256="Error: El nombre de usuario es demasiado corto. elija uno más largo."
-1830510328="Error: el nombre de usuario es demasiado largo. Elija uno más corto."
69486286="Error: el nombre de usuario no es válido. Elija un nombre que no contenga caracteres especiales como  _ + . @ / ? &."
724303245="Ha ocurrido un error."
-2108198628="Error: la información de la cuenta no es válida. Vuelva a entrar usuario y contraseña válidos."
-306202290="Error: la cuenta de usuario indicada ha sido bloqueada."
215637098="Error: esta cuenta de usuario no está disponible. Pruebe un poco más tarde."
-754857058="Error: tiempo de respuesta de la conexión agotada. Inténtelo otra vez más tarde."
205951480="Error: la conexión se ha interrumpido. Pruebe de nuevo un poco más tarde."
708067805="Error: la respuesta del servidor no es válida. Pruebe de nuevo un poco más tarde."
216423063="Acuerdo de licencia de Opera"
-2068295469="Cargando el acuerdo de licencia…"
-1231196164="No se ha podidio cargar el acuerdo de licencia"
2095687685="Aceptar"
96168073="Rechazar"
838907151="Crear una cuenta de Opera"
-1871635580="Acceder a  la cuenta de Opera"
1092123005="Opera Unite"
448990892="Páginas personales de Opera Unite"
-2083810004="Opera Unite le ayuda a reunir ente e información de modo directo y personal. \n\nCon Opera Unite puede acceder a la información de su PC usando cualquier dispositivo que disponga de un navegador Web moderno. Puede usar Opera Unite, por ejemplo, para acceder a la biblioteca de música de su PC desde allí donde se encuentre. También puede compartir archivos o fotografías desde el PC, sin necesidad de cargarlas a otro sitio, o comunicarse con otros directamente desde su ordenador, \n\nPara saber más sobre Opera Unite, vaya a http://unite.opera.com/.\n\nPara comenzar, haga clic en Siguiente."
253944724="Para usar Opera Unite necesita una cuenta de Opera.\n\nSi ya dispone de una cuenta en my.opera.com, dev.opera.com o usa Opera Link, elija "Ya tengo una cuenta". Si no es así, cree una."
184567488="Para usar Opera Unite necesita acceder a su cuenta de Opera.\n\nSi ya dispone de una cuenta en my.opera.com, dev.opera.com o usa Opera Link, entre desde aquí. Si no es así, elija "No tengo una cuenta"."
-1490447475="Personalizar el nombre del PC"
-1503312713="El nombre del PC forma parte de su dirección Web en Opera Unite. Se usa para distinguir este PC de otros que también ejecutan Opera Unite. Elija un nombre de la lista o uno que le guste."
-723244558="Error: el nombre de PC indicado no es válido. Pruebe otra vez sin caracteres especiales."
1785211691="Error: este nombre de PC ya está en uso. Elija otro."
-1685809779="Activar Opera Unite"
-714416402="Ya ha configurado Opera Unite con el nombre "%s" en un PC diferente. ¿Desea reemplazar ese nombre con éste?"
687444602=" Opera Unite no está activado, pero se necesita que lo esté.\n¿Desea iniciarlo ahora?"
-1991009509="Iniciar Opera Unite"
1638967792="Estado de Opera Unite"
304149775="Opera Unite está corriendo bien"
-643447034="Opera Unite está desactivada."
825080338="%d aplicaciones corriendo"
-827822539="%s cargados"
1435781192="%s descargados"
879721957="%d personas conectadas (en los últimos %d minutos)"
404658853="Ajustes de %s"
1574757886="Ha accedido como"
-1248781012="Ha salido."
162409341="Salir"
-198327831="Cambiar"
-1230636158="Cambiendo los ajustes %s…"
395372860="Acceder"
-721222045="Activar Opera Unite"
503631408="Desactivar Opera Unite"
-344721340="Reiniciar Opera Unite"
2142172912="Instalar aplicación de Opera Unite"
2129307674="Está a punto de instalar la siguiente aplicación de Opera Unite:"
-1344146333="Sobremesa"
-831498024="fotos"
-494812374="música"
-484586784="vídeo"
-1309765765="documentos"
-1217566815="descarga"
329719598="Elija la carpeta %s u otra de la que quiera compartir su contenido."
-809897595="Elija la carpeta que contiene lo que quiere compartir."
392130090="Ajustes de aplicaciones Opera Unite"
1700539301="Nombre"
-1477907079="Dirección"
-2101335245="Atención: si cambia la carpeta puede desconectar a todos los que usan esta aplicación."
-1620583119="Descargando aplicación de Opera Unite"
-1712599570="Atención: la aplicación Opera Unite que intenta instalar no proviene de un sitio de confianza.\n\n¿desea descargarla e instalarla?"
-1620258351="permitir siempre la instalación desde este lugar"
-1638050567="La descarga ha fallado. Inténtelo otra vez más tarde."
2079136043="La aplicación de Opera Unite que ha descargado ya está instalada. ¿Desea actualizar la aplicación existente?"
1494906686="Actualizar la aplicación existente"
1240913675="Instalar como una aplicación nueva"
92078841="Si actualiza aplicaciones de Opera Unite, tendrá que iniciarlos de nuevo."
-980679954="Descargando aplicación de Opera Unite…"
1639481236="Aplicación no instalada"
-471311170="La instalación ha fallado. Inténtelo más tarde."
-1262810879="La entrada no es válida."
1324703318="Es posible que el error se resuelva al reiniciar."
-1276659760="Opera Unite desconectado"
481911219="Otra instancia de Opera  ha comenzado a usar Opera Unite con el mismo nombre de usuario y dispositivo. Opera Unite se ha desconectado. ¿Quiere reconectar de nuevo?"
-694382843="Opera Link"
-1615599887="¡Bienvenido a Opera Link!"
-1740918604="Con Opera Link puede sincronizar continuamente los marcadores, acceso rápido, notas y otros datos de navegación útiles entre sus ordenadores y móviles. \n\nPuede, por ejemplo, sincronizar los marcadores para que estén disponibles cada vez que se conecte - en el trabajo, en casa o con el móvil. \n\nPara empezar, haga clic en Siguiente."
-1098682698="Opciones de sincronización"
-1985555495="Elija los elementos a sincronizar."
-605905429="Activar Opera Link"
481014300="Para usar Opera Link necesita una cuenta en Opera.\n\nSi ya tiene una cuenta en my.opera.com, dev.opera.com o usa Opera Unite, elija "Ya tengo una cuenta". Si no, cree una cuenta nueva."
-1384918200="Para usar Opera Link necesita acceder a su cuenta de Opera.\n\nSi ya tiene una cuenta en my.opera.com, dev.opera.com o usa Opera Unite, entre por aquí. Si no es así, elija "No tengo una cuenta"."
412345462="Ya tengo una cuenta"
503469505="Error: la contraseña debe tener un mínimo de 5 caracteres."
1447424409="Error: las contraseñas inicial y la repetida no concuerdan."
818427766="Nombre de fichero no válido"
116573845="Opera Unite necesita un nombre de usuario válido como parte de una dirección Web, excluyendo caracteres como ".", "@", y los espacios en blanco. Su nombre de usuario no vale para Opera Unite. ¿Desea activar Opera Unite con un usuario diferente?"
-1620385833="Se puede editar la lista de sitios Web de confianza en las Opciones."
-1423245814="Buscar "%1" en el Web"
-1034192117="Hay disponible una nueva versión de Opera."
191248147="Recuperando información adicional. Por favor, espere…"
-1689886130="La nueva versión se descargará e instalará automáticamente. Mientras se descarga puede continuar navegando. Opera se actualizará después de reiniciar y en ese momento neesitará la contraseña de administrador."
-311620431="Recomendamos que actualice Opera usando el mecanismo automático del sistema."
1738809324="A partir de ahora instalar las actualizaciones sin avisar."
257547557="Tamaño: %.1f MB"
-1722738440="Descargar e instalar"
1149948448="Recordármelo más tarde"
-331895868="Actualización automática"
197669293="Error de actualización automática"
-1122952796="Descargando %s…"
-965682556="Opera"
2025426984="Recurso"
-950812394="Diccionario"
-1123338901="Tiempo restante: %s (%.1f KB/s)"
-2048377528="Desconocido"
1036795592="%u horas"
-145483749="%u horas"
-317683172=" %u minutos"
-1893610001="%u minutos"
-88016538="%u segundo"
1390421625="%u segundos"
277405804="Minimizar a barra de estado"
2117593029="Descargando…"
798251026="Hay una actualización disponible"
-1683402057="Preparando…"
-1849439004="Actualización lista"
-1864369927="Error de actualización"
2053667481="Reanudando en %d s…"
-594275884="Actualización minimizada"
1938831334="Comprobando actualizaciones…"
673069298="Preparando la instalación…"
903053795="Opera %s está lista para la instalación."
902667690="Para instalar la actualización Opera necesita cerrarse y reiniciar."
-630750440="Ha ocurrido un error durante la descarga (%s)."
673794916="ha fallado la conexión"
1123534716="error al guardar la descarga"
-1169969249="Imposible validar el archivo."
-1992687567="Error interno"
-1334775934="Intentando reanudar la descarga en %d segundos…"
1252304731="Reanudar"
1154143902="Instalación manual"
1656210803="Desgraciadamente no podemos recuperar este error de forma automática."
1562547167="Instalar más tarde."
1003137911="Instalar ahora"
-1320210248="Auto actualización"
1458713201="No comprobar actualizaciones"
1380844021="Avisar cuando haya nuevas versiones"
-88523634="Instalar automáticamente las actualizaciones"
-1933505060="Aviso de actualización"
-1743672845="Se ha descargado una nueva versión de Opera y la instalación ya ha comenzado. Elija 'Instalar ahora' para terminarla. Debe conocer la contraseña de administrador."
1088347372="Instalar ahora"
758057880="Instalar más tarde"
2042885135="Opera necesita reiniciarse"
563271731="Ha sucedido un problema que ha hecho que Opera se cierre. Para ayudarnos a evitar problemas similares en el futuro, envíenos el siguiente informe de errores."
1463442482="Reiniciar Opera"
-1873664723="Descripción del error (opcional):"
455432160="Última página visitada:"
1799845316="Dirección Web"
-2054958133="Comentarios:"
-1995704849="p. e. clic en enlace, arrastrar una imagen, etc. Preferentemente en inglés (si es posible)"
2025219285="Correo de contacto:"
1475192441="en caso de que necesitáramos su ayuda"
2023126947="Ver informe"
1036490096="En http://www.opera.com/privacy/ está la política de privacidad de Opera Software"
2144273495="Enviar informe"
1816287659="No enviar informe"
2091136489="Falló el envío"
-748223690="Enviar otra vez"
-1080891102="¿Usa una edición de Opera enlazada estáticamente?. Haga clic en Cancelar si no lo sabe."
464218030="Reiniciar y abrir todas las pestañas"
1964205218="Reiniciar con acceso rápido"
-1879092514="Después de cerrar este cuadro:"
-1223934344="Estado de  Opera Link"
749980567="Opera Link está corriendo bien"
1184067214="Opera Link desactivado"
-1563029971="Es posible que el error se resuelva si vuelve a sincronizar.."
428680769="¿Ha cambiado su contraseña?. Vuelva a entrar usuario y contraseña válidos."
368275450="Acceder"
297053571="Opciones avanzadas"
1917139627="Usar redirección de puertos UPnP de mi router"
1298128283="Ha ocurrido un error al intentar descargar el diccionario. Inténtelo otra verz un poco más tarde."
-1388609487="Diccionario"
1705653480="Tamaño"
-998206499="ID"
-1072033410="Actualizar"
86778649="Tamaño total"
234288396="Elija un nuevo diccionario predeterminado:"
-2062581165="Elija el diccionario que desee usar para la corrección ortográfica."
-1920840665="Descargar con"
-715619858="Guardar el archivo descargado en"
-315409591="No mostrar otra vez"
-2140216875="Opera"
-1394255770="Activado"
1234199652="Desactivado"
2073396610="Automático"
-1093993263="Opera Turbo optimiza las páginas para una carga más rápida en redes lentas"
-141346929="Cargar páginas normalmente"
1961868141="Activar Opera Turbo sólo si detecta que la red es lenta"
2111372600="Automática"
-275287381="Opera Turbo"
-1932315495="Ajustes de Opera Turbo"
-416689784="Parece que está en una red rápida. Desactive Opera Turbo ya que sólo es eficaz en redes lentas."
2073676021="Opera Turbo acelera la navegación en redes lentas. Se puede activar automáticamente Opera Turbo, si quiere."
-722248958="Informarme de la velocidad de la red"
419328602="Parece que está en una red lenta. En redes lentas Opera Turbo aumenta mucho la velocidad de navegación."
-737910877="Parece que está en una red rápida. Desactive Opera Turbo ya que sólo es útil en redes lentas."
605258235="Haga clic para disponer de más opciones."
748825554="Opera Turbo está activado. En redes lentas Opera Turbo aumenta mucho la velocidad de navegación."
330092219="Opera Turbo desactivado. Sólo es útil en redes lentas."
-589385039="Predeterminado en diálogo de arranque"
2059414636="Ha fallado la conexión al servidor POP"
1056416869="Diccionarios de corrección ortográfica"
-1311577133="Descargando diccionarios:"
1480686799="Aceptar licencia"
477704496="El diccionario %s tiene la siguiente licencia:"
1719059128="Cambiar mi nombre de usuario"
1980663229="Activar miniaturas en pestañas"
89526991="Se ha descargado una nueva versión de Opera pero no se ha aplicacado la actualización."
-1396906173="Mantenimento de la base de datos de correo"
-1420218682="Opera Mail desea ejecutar trabajos de mantenimiento de las bases de datos de correo/fuentes al salir de Opera. El tiempo que necesita es variable, pero podrían ser hasta 5 minutos.\n\n ¿Permite que se haga ahora?"
1039350113="Error: la dirección no es válida. Elija una dirección que no contenga caracteres especiales como /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"
2009470875="¿Está seguro de que quiere detener y luego borrar esta aplicación?"
-259305164="¿Está seguro de que quiere detener y luego eliminar permanentemente esta aplicación?"
-1701764684="¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente esta aplicación?"
1916204770="Opciones avanzadas…"
-1912541487="Velocidad de carga:"
-917070158="Opciones avanzadas"
-408216780="Opciones de visibilidad"
-1314730837="Hace visible la aplicación en las páginas Web de Opera Unite"
-435728778="Hace la aplicación visible en la red local"
2113709036="Hace visible la aplicación a los motores búsqueda"
1359578688="Hace visibles mis aplicaciones en las páginas Web de Opera Unite"
1592623986="Hace visibles mis aplicaciones en la red local"
1355069812="Hace visible la página principal de Opera Unite a los motores de búsqueda"
1111151121="Puerto predeterminado:"
1680562161="Instalar la página principal de Opera Unite"
1663094713="No se puede reemplazar la página principal de Opera Unite."
843625782="Opciones globales de visibilidad"
967859624="público"
-1560370955="Sugerencia: cuando la comprobación ortográfica esté activa se puede cambiar el idioma de comprobación haciendo clic con el botón derecho en un campo de texto."
-1243332680="Falta el diccionario para este idioma"
702107234="Inglés (preinstalado)"
314152121="Elegir de una lista de diccionarios"
-1076239891="Error: la carpeta compartida no se encuentra. Indique un lugar válido."
1805153592="Ver notificaciones para aplicaciones de Opera Unite"
2136408158="Sitios de confianza…"
-2114382822="Sitios de confianza"
-440697509="Repositorio de Servicios Opera"
596175811="Descargar e instalar, sin aviso, aplicaciones de Opera Unite de la lista de sitios Web de abajo."
380392187="Hosts internos seguros"
1438461283="Los servidores  externos pueden redirigir,  sin avisar, a los sitios Web de la lista."
923621550="¿Está seguro de que quiere detener y luego borrar estas aplicaciones?"
1683186791="¿Está seguro de que quiere detener y luego eliminar permanentemente estas aplicaciones?"
1326662887="¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente estas aplicaciones?"
2015384680="Permitir que el sitio Web conozca mi posición"
1232436364="Sí"
-1003857992="No"
1232410682="Preguntarme"
-1223979057="Ocultar progreso de descarga"
-1642247759="La conexión directa es posible en el puerto %s"
1362675665="Sólo se puede conectar vía proxy"
-1862790981="Error: la dirección ya está en uso por otra aplicación de Opera Unite."
454439987="La aplicación de Opera Unite que ha descargado ya está instalada. ¿Desea instalar una copia de la aplicación o desea iniciar la aplicación existente?"
1860250320="Iniciar la aplicación existente"
330659868="Error: no se ha podido conectar al servidor de identificación."
383977229="Descargar"
-2082356531="Descripción larga"
929728065="Opera se cerrará en %d segundos…"
-1534552997="Opera Unite se está ejecutando, pero se detendrá si sales de Opera.\n¿Estás seguro de que quieres salir de Opera?"
-1308053574="Recordar la elección"
151498355="Generando paquete…"
-151032416="Instalar sólo para mi"
1562206015="Administrador de widgets de Opera"
-1381094132="La instalación ha fallado."
-996628195="Para abrir un widget, elija uno de estos elementos en el menú de aplicaciones:"
194881606="Hacer paquete %s de este widget"
1623498805="Hubo un error durante la generación del paquete."
726941731="Falta una dependencia: el paquete "rpm-build" no se encuentra en su sistema. Instale pm-build de nuevo si desea generar paquetes .rpm."
-237379159="Crear lanzador de widgets en %s/bin"
219024483="Instalar widget"
-1610928027="Opciones de instalación de widgets"
-1220395292="Nombre de widget:"
-469458087="Error: el nombre del widget no puede estar vacío."
695706715="Error: el nombre del widget ya está en uso."
709627923="Carpeta de instalación:"
-1286120008="Error: debe indicar la carpeta de instalación."
1074758491="Error: no tiene permiso para instalar el widget en esa carpeta."
-396097262="Error: nombre de carpeta no válida."
1867186349="Error: la carpeta de instalación ya tiene otro widget."
1316754963="Error: caracteres no válidos en el nombre del widget."
-1753759124="La carpeta de instalación no existe y se creará."
-2015041050="Atención: la carpeta de instalación no está vacía. Se sobreescribirán los archivos."
-1647067179="Añadir el icono de widget al siguiente lugar:"
-744602822="Escritorio"
-1914082760="Barra de lanzamiento"
-1662595649="Programas en el menú Inicio"
1167991704="Instalar"
-510298044="Personalizar…"
107178807="Este widget puede leer y escribir archivos en su PC."
1907229043="Este widget no leerá ni escribirá archivos en su PC."
-1684659044="Ejecutar el widget"
266017408="Los widgets de Opera son aplicaciones basadas en tecnologías Web que se integran en el entorno de escritorio."
196235292="Qué son los widgets Opera"
1997625904="Para abrir el widget vaya a la carpeta:"
-2128407838="La instalación ha fallado"
1452136186="Para abrir el widget vaya a uno de los siguientes lugares:"
1067670249="La instalación del widget ha fallado. Probablemente no es de formato correcto o está roto. Intente instalar una nueva versión o contacte al autor."
603399204="El widget ha sido instalado."
-623241242="Depuración remota en widget"
-1524936416="Atención: esto activa la depuración remota. Al conectarse a la dirección IP indicada le permite acceso sin restricciones al widget."
1906212949="IP:"
1906300249="Puerto:"
-1925386466="Conectar"
-2036596322="Desconectar"
-690207940="Conectando …"
-801818681="Conectado"
806893026="Ha fallado la conexión"
-1650267577="Desconectado"
-1839465578="Avisos"
-512954163="Propiedades del widget"
1363167086="Recuperar predeterminados del widget"
1095845491="Borrar contraseñas"
1509210197="Ver avisos"
1876075716="Actualizar widgets de Opera"
-1944880434="Bienvenido a los widgets de Opera"
1634910052="Para seguir usando los widgets de instalaciones anteriores de Opera, hay que actualizarlos. Los widgets actualizados se podrán usar  fuera de Opera; eche un vistazo al menú de aplicaciones de su PC. Elija los widget que desee actualizar:"
1882618050="Elija carpeta:"
686066042="Seleccionar todo"
1165813489="No seleccionar nada"
-1204108940="Abajo encontrará la lista de widgets actualizados:"
-1930243102="Los widgets se han actualizado."
192258106="La actualización ha terminado. Algunos widgets no se pudieron actualizar. Intente re-instalarlos a mano."
1980258257="Opera no pudo actualizar los widgets. Intente descargarlos y re-instalarlos a mano."
2080579712="Actualizar"
199822058="Terminar"
-990363670="Para abrir un wigget vaya a uno de los siguientes lugares:"
581861341="Icono en la carpeta Programas del menú Inicio"
-327439040="Sus widgets están instalados en la carpeta:"
1167174491="Esta versión de Opera introduce un aspecto novedoso a los widgets. Los widgets de Opera se pueden considerar aplicaciones de escritorio normales. Se ejecutan separadamente de Opera y se localizan en el menú de aplicaciones. para seguir usando los widgets actuales, primero necesita actualizarlos. Lo puede hacer ahora mismo o luego, desde el menú Widgets > Actualizar..."
-1238192201="¿Por qué necesito actualizarlos?"
-961224943="Espere, por favor. Los widgets se están actualizando."
-1961952488="Avanzado"
1105942088="Cancelar"
1375090304="PAra abrir un widget, vaya a uno de los siguientes lugares:"
881825581="Depuración de widget"
-1275173577="Un widget cargado por medio de config.xml no se instala del mismo modo que otro normal, como aplicación del ordenador. En su lugar, lo hace en modo depuracion, dentro de Opera.\n\nPara depurar este widget, use Opera Dragonfly."
614529618="Responder al remitente"
-102225555="Responder a la lista"
1206831373="Administrador de descargas"
1784559548="Administrador de descargas externo"
-344952878="Error: debe indicar la carpeta de instalación, con ruta absoluta."
121764573="El widget está disponible en los lugares siguientes:"
-1913023506="por %s"
-918778064="por autor desconocido"
-1772978652="Este widget no tiene descripción"
-1978007375="Su widget ha sido instalado en la carpeta de aplicacaciones."
-1512071178="Personalizar los ajustes de servidor de Opera Dragonfly."
1325159920="Solamente debe instalar widgets de fuentes que conoce y en que confía. ¿Quiere segur?"
497765182="Necesita instalar el conecto r%s para que el widget funcione. ¿Quiere descargar este conector ahora?"
327784387="¿Desea que el gestor de contraseñas guarde la contraseña de este sitio?"
1937310504="Términos y condiciones"
-464728016="Encontrará los widgets actualizados en el menú de aplicaciones o en uno de los siguientes lugares:"
-2136236771="Sus widgets están colocados en la carpeta de aplicaciones."
145055319="Encontrará los widgets actualizados en el siguiente lugar:"
-358132047="Este widget se instalará como una aplicación en su PC."
255764997="Acerca de este widget"
1645561748="Actualización de widgets"
-1975975171="Para seguir usando este widget, primero tiene que actualizarlo."
-1541688868="necesita actualizarse"
-1382116861="Ajustes de actualización de widgets"
894375677="Deinstalar widget"
1084246801="%s está abierto. Ciérrelo y pruebe de nuevo."
-1235094583="¿Está seguro de que quiere desinstalar %s?"
-2130597804="Desinstalación completa"
-1204431938="%s ha sido desinstalado."
293441266="%1 quiere conocer su posición actual."
1499112247="Aceptar"
1880526751="Preguntar más tarde"
1302846892="Opcionar: para mejorar el Servicio de Posicionamiento de Google, permita que Opera envíe periodicamente datos de posicionamiento. Los datos que envía son anónimos y se usarán sólo en forma agregada."
1890301833="Posicionamiento con Opera"
-687789053="Antes de activar el posicionamiento, lea los términos y condiciones que siguen:"
1928040061="Aceptar términos y condiciones y activar posicionamiento."
-713369676="Cuota de almacenamiento persistente"
1322091987="Límite actual:"
970967938="Límite solicitado:"
-735802959="Permitir"
2145223023="Rechazar"
1669929505="Borrar almacenamiento persistente"
-416193025="Formato:"
168879603="Elegir imagen para sustituir la predeterminada "
-1278774641="necasita instalarse"
754197553="Widget no encontrado"
374562612="No se puede abrir el widget %s. Parece haber sido eliminado."
430863482="Error de widget en Opera"
451077565="El lugar %s no es válido o el archivo que hay allí no es un widget válido."
-2027110008="Recordar mi elección para este widget"
793895938="Permitir que el widget conozca mi posición"
1854514979="Geolocalización"
-1027462235="Almacenamiento"
-1535036405="Páginas Web con almacenamiento persistente"
-903935506="Usar caché de aplicaciones."
-1950079209="¿Guardo recursos del sitio (%1) en el caché de aplicaciones?"
-1427482136="Cuota de caché de aplicaciones"
342007615="Elegir con ratón"
-829658165="Printing failed"
-865638911="Can not connect to print system. Please make sure you have enabled it"
-1132888534="Could not load:"
-409750270="Allow web sites to request my physical location"
2139309562="Barra de Menú"
541283329="De&shacer"
541165717="&Rehacer"
-764519977="Cor&tar"
540637958="&Copiar"
676100456="&Pegar"
661062930="&Limpiar"
-739408220="Seleccionar &todo"
278512847="&Restaurar"
540997506="&Mover"
541206726="&Tamaño"
-1375726451="Min&imizar"
1568785615="Ma&ximizar"
661074401="&Cerrar"
541022634="&Siguiente"
1749943804="&Estándar"
-1661068211="&Clásico"
-366629677="&Decoración"
-332511012="Corrector ALT"
-686521710="Estructura de bloques"
837256235="Elementos class e id"
-2051949502="Desactivar retornos"
-1902163789="Desactivar floats"
1504276433="Desactivar formularios"
-2094734467="Desactivar posicionamiento"
-1367769115="Desactivar tablas"
-825542133="Diseño en tabla fija"
1576075846="Estructura de elementos inline"
1693283863="Límites"
922536704="Tabla de contenidos"
1457933711="Estructura de elementos tabla"
-574995525="Nuevo filtro…"
777136812="Info página"
-1659036582="You have entered the wrong master password. Please try again."
1179516193="Guardar enlace en carpeta de descargas"
800491965="Herramientas de desarrollo"
-456197667="Editar…"
1578896085="Recargar"
-1520745903="Limpiar"
689774403="Sincronizar Opera"
1654660006="Sincronizar Opera…"
-1230787801="Detener sincronización"
-1152268017="Intervalo en página"
-2048083877="Nunca"
2123819514="Sel texto activa"
1366567032="Sel texto inactiva"
-919415976="Dirección del texto"
-648513097="Administrar motores de búsqueda…"
-880911138="Abrir con"
-728498681="Herramientas de desarrollo"
-329310322="Quitar de la vista"
-919259635="Enviar a Papelera"
-566580588="Eliminar permanentemente"
1992592977="Seguir contacto"
-1234748611="Seguir hilo"
2062125826="Ignorar contacto"
-191437362="Ignorar hilo"
-1666556151="Seguir/Ignorar"
1433677762="Ir al hilo"
-1808297408="Avanzado"
-612631618="Widget nuevo"
-2057422646="Info seguridad en página"
1437536813="Opera Dragonfly"
-1074550607="Comprobar ortografía"
927647694="Diccionarios"
-507157522="Añadir palabra"
-420102871="Ignorar todas"
1318026291="Eliminar palabra"
-852376579="Enlace…"
1932915730="Imagen…"
1749059168="Línea horizontal"
1967970868="HTML…"
-1320518172="Marcar como leído"
-1925906601="Servidor de Opera Unite"
868891020="Activar Opera Unite"
1437755001="Desactivar Opera Unite"
816999975="Página principal de Opera Unite"
1403489521="Administrar aplicaciones"
741821671="Configurar…"
-1524278877="Iniciar"
609554063="Nuevo"
-779742113="Nueva aplicación de Opera Unite"
1646337087="Sincronización de Opera Link"
-1506151564="Activar sincronización"
-249993969="Mi página de Opera Link"
-1573413425="Configurar…"
1952073298="Ver estado"
-517384598="Abrir"
1956249498="Ver estado"
-575592935="Activar Opera Turbo"
636047021="¿Qué es Opera Turbo?"
-103463372="Configurar Opera Turbo…"
1649270494="Activar miniaturas en pestañas"
1894336931="Configurar acceso rápido"
-980413422="Activar imagen de fondo"
-1670048820="Imagen de fondo:"
-1068870932="Centrar"
-1133099928="Ampliar"
-497304679="Mosaico"
-604990769="Diseño del acceso rápido"
-606053626="Pequeño (2 x 2)"
1282373430="Normal (3 x 3)"
1803881558="Ancho (4 x 3)"
-614767976="Grande (4 x 4)"
-599756210="Grande ancho (5 x 4)"
1669564304="Muy grande (5 x 5)"
-732011405="Ver enviados"
-2057212248="Fuente…"
1127775930="Usar imagen como fondo del acceso rápido"
463523003="Mejor ajuste"
-888008983="Añadir/Eliminar diccionarios"
-1731225298="Ver barra de menús"
1559465959="Ocultar barra de menús"
1151409609="Recargar imagen en calidad original"
1521820644="Emoticón"
-1142268742="Información personal"
-2114679957="Enviar mensaje"
-1345836428="Ver campos"
-644035055="Párrafo"
176375541="Poner la barra de pestañas"
1582172965="Feliz"
812414216="Infeliz"
-602260292="Guiñando un ojo"
-1357524444="Sorprendido"
-602825645="Sonriendo"
-602972464="Calmado"
-929325455="Llorando"
1574328964="Enfadado"
1158246165="Descarado"
984712275="Mordiendo"
-1836021486="Descripción larga"
722789456="Inspeccionar elemento"
-1033650836="Ver"
-1033500234="Escala"
-666297883="Configuración"
-275519714="Descargar más widgets"
-1093839194="Depurador remoto…"
-225669693="Opciones"
1882278927="Actualizar…"
-1258216158="¿Qué son los widgets de Opera?"
1207774215="Obtener widgets"
-147794841="Pestaña privada nueva"
-1751103614="Ventana privada nueva"
-1935707951="Cerrar todas las pestañas privadas"
-1366112487="Pestañas y ventanas"
-420974496="Página"
91007108="Configuración"
2135993318="Reproducir"
1767929102="Pausa"
2135895915="Silenciar"
-1577072594="Activar sonido"
1673396068="Ver controles"
669120029="Ocultar controles"
-1434640382="Copiar dirección del audio"
1916064785="Guardar audio…"
-776584569="Copiar dirección del video"
1940537750="Guardar video…"
-1129428594="Desinstalar"
816074351="Acerca de este widget"