Legenda para muzi v nadeji

0
00:00:00,908 --> 00:00:07,905
()

1
00:00:14,308 --> 00:00:20,304
()

2
00:01:56,428 --> 00:02:00,023
-Esperou muito?
-Mais uns minutos e a garantia dos presentes acabaria.

3
00:02:00,148 --> 00:02:02,708
Nós já deveríamos estar lá.
Alice vai me comer vivo.

4
00:02:02,908 --> 00:02:05,138
Não se preocupe com isso.
Afinal, você a conhece.

5
00:02:05,548 --> 00:02:09,427
Ela reclamaria até do atraso do
trem da morte.

6
00:02:12,988 --> 00:02:16,298
- Onde você esteve o tempo todo?
- "Onde você esteve?" Com você, é claro

7
00:02:17,108 --> 00:02:19,417
Então tenho que te dar cobertura novamente?

8
00:02:20,588 --> 00:02:25,184
Você não terminou com ela ainda?
- Não, ela passou por uma cirurgia.

9
00:02:25,348 --> 00:02:30,024
Pobrezinha, mal pode
esticar a perna.

10
00:02:30,228 --> 00:02:31,707
Eu acho que você vai se arrepender.

11
00:02:32,228 --> 00:02:38,986
- Mas e aquela gata que faz as compras pra ela?
- Gata...? -Hmmm.

12
00:02:39,668 --> 00:02:45,186
Aquelas pernas... Lindas.
Te conquistariam também.

13
00:02:45,588 --> 00:02:49,058
Dificilmente. Diferente de você, eu
sei que sou casado,

14
00:02:49,228 --> 00:02:51,298
e que isso me traz certas obrigações.

15
00:02:52,308 --> 00:02:56,586
Ondrej... sabia que um cliente
morreu aqui semana passada?

16
00:02:56,908 --> 00:03:00,583
- Aqui no carro?
- Sim, bem aí onde você está sentado

17
00:03:01,708 --> 00:03:05,462
Um cara tão feliz... Estava dirigindo,
conversando. Eu estava contando uma história...

18
00:03:05,628 --> 00:03:09,337
de repente eu olho - e ele está morto.

19
00:03:09,588 --> 00:03:13,297
Que história pesada.
Melhor você guardar pra você mesmo.

20
00:03:13,988 --> 00:03:19,016
Infarto fulminante. Aos 35..
E quanto a mim?

21
00:03:19,188 --> 00:03:23,227
Com problema na vesícula, pressão alta
e complicações na próstata?

22
00:03:24,148 --> 00:03:26,742
Não tenho tempo a perder, amigo.

23
00:03:27,388 --> 00:03:30,346
- Bem... Eu concordo.
- Finalmente.

24
00:03:31,828 --> 00:03:34,103
Então posso contar com você?

25
00:03:35,228 --> 00:03:38,698
Rudolf, me desculpe,
mas você sabe que eu não sei mentir.

26
00:03:39,988 --> 00:03:42,024
"Não sei mentir"

27
00:03:42,508 --> 00:03:47,423
Meu Deus, com que idiota
minha filha foi se casar?

28
00:03:47,908 --> 00:03:50,502
.

29
00:03:51,028 --> 00:03:52,825
Oi, querida.

30
00:03:53,068 --> 00:03:55,502
Eu sei, estamos um pouco atrasados, mas...

31
00:03:55,948 --> 00:03:58,701
41 minutos! Você acha isso "um pouco"?

32
00:04:00,228 --> 00:04:02,105
Oh... muito obrigado!.

33
00:04:02,508 --> 00:04:06,467
Oi rapazes!
-Ei! -Oi.

34
00:04:07,108 --> 00:04:10,544
- Por que demoraram?
- O que posso dizer?

35
00:04:11,148 --> 00:04:13,787
Fui ver minha amante.

36
00:04:15,388 --> 00:04:20,416
Ela fez uma cirurgia no menisco, sabe
Então estou ajudando ela a se recuperar.

37
00:04:21,548 --> 00:04:26,019
E tem essa amiga dela, que chegou
de repente, muito bonita.

38
00:04:26,588 --> 00:04:29,944
E ela quis me conhecer também.
E isso me atrasou.

39
00:04:30,988 --> 00:04:33,821
O que eu poderia ter feito?
Ela estava louca por mim.

40
00:04:34,868 --> 00:04:37,541
Pare de se vangloriar.

41
00:04:39,548 --> 00:04:42,585
Eles estavam jogando sinuca.

42
00:04:43,388 --> 00:04:44,138
Veja.

43
00:04:44,908 --> 00:04:47,103
Ele ainda tem giz nos dedos.

44
00:04:48,388 --> 00:04:50,504
Não sei porque você faz isso...

45
00:04:50,868 --> 00:04:55,339
...inventando histórias nessa idade.

46
00:04:58,748 --> 00:05:01,501
E agora tente convencê-la do contrário.

47
00:05:02,868 --> 00:05:06,099
Nós vamos jogar novamente
na sexta-feira, certo?

48
00:05:07,268 --> 00:05:10,101
- Absolutamente.
- Às seis, em ponto.

49
00:05:10,508 --> 00:05:14,103
()

50
00:05:23,308 --> 00:05:24,900
Igualzinho ao vovô.

51
00:05:29,788 --> 00:05:34,498
()

52
00:05:36,868 --> 00:05:40,417
Papai, a vovó e o vovô estão brigando?

53
00:05:41,468 --> 00:05:46,019
- Não, eles estão jogando... um jogo de tabuleiro.
- Tipo "Ludo", certo?

54
00:05:46,188 --> 00:05:47,746
Bem...

55
00:05:49,588 --> 00:05:51,499
Mais parecido com "Jumping hats".

56
00:05:54,148 --> 00:05:57,060
Será que seus pais não podem controlar
a paixão deles pelo menos um pouco?

57
00:05:57,388 --> 00:06:02,098
- Como vou explicar isso para o Pavlík?
- Normal. Eles se amam.

58
00:06:02,788 --> 00:06:06,542
Então não seria estranho, então, que
ele não escute esses sons de nós também?

59
00:06:07,908 --> 00:06:10,581
Podemos empatar com eles facilmente,
se você quiser.

60
00:06:12,028 --> 00:06:14,701
Eu pensei que estivesse brava comigo.

61
00:06:15,868 --> 00:06:18,985
Isso pode ser adiado.
Minha ovulação não.

62
00:06:20,988 --> 00:06:22,944
Então não arruine tudo.

63
00:06:23,788 --> 00:06:27,622
Mas se você ainda estiver nervosa,

64
00:06:28,068 --> 00:06:29,979
não tem que se forçar a isso.

65
00:06:31,988 --> 00:06:37,381
Quero dizer ...
Não quero te forçar.

66
00:06:38,308 --> 00:06:43,940
Deve dar certo hoje. Estou com a temperatura
e a densidade da secreção perfeitas.

67
00:06:44,508 --> 00:06:47,898
.

68
00:06:48,148 --> 00:06:50,708
Agora sim, fiquei excitado.

69
00:06:51,308 --> 00:06:53,902
.

70
00:06:54,348 --> 00:06:59,217
Não é uma sensação totalmente diferente
quando você sabe que pode resultar num bebê? -Hmm.

71
00:07:03,908 --> 00:07:06,900
Se nos apressarmos,
Posso dar à luz na primavera

72
00:07:07,068 --> 00:07:09,901
e evitar
aquele calor terrível no verão.

73
00:07:12,388 --> 00:07:16,176
Nós vamos pintar o quartos dos fundos
e mudar os móveis, certo?

74
00:07:16,388 --> 00:07:19,380
Oh veja, fiz alguns desenhos.

75
00:07:19,628 --> 00:07:21,027
Legal.

76
00:07:24,188 --> 00:07:27,339
- Mamãe tricotou algumas roupinhas.
- Sim.

77
00:07:29,228 --> 00:07:31,867
Qual chapéu você prefere?

78
00:07:34,108 --> 00:07:36,747
- Já gozou?
- Não, cãimbras!

79
00:07:39,868 --> 00:07:43,747
Veja onde paramos.
Ditadura feminista.

80
00:07:44,508 --> 00:07:50,185
Meu amigo, quando meu avô chegava do trabalho
com os sapatos sujos,

81
00:07:50,308 --> 00:07:55,177
ele ia direto para a mesa, ninguém
ousava dizer uma palavra, tamanho o respeito.

82
00:07:56,468 --> 00:07:59,585
Olhe pra nós.
Escravos!

83
00:08:00,828 --> 00:08:05,344
-O que espera por aquele ali?
-Ai! Ali ...!

84
00:08:05,668 --> 00:08:10,458
-Pavlik, se defenda!
- O patinete é seu!.

85
00:08:10,708 --> 00:08:14,621
(Garota gritando)
- O que é isso? Deixe-a em paz!

86
00:08:15,108 --> 00:08:19,386
Porque bateria em uma menina?
Você devia se envergonhar!

87
00:08:19,668 --> 00:08:23,024
- É seu filho?
- Porque você não cuida dele?

88
00:08:23,228 --> 00:08:27,904
- Ou tenta educá-lo melhor?
- É! - Oh! O que esperar dos homens, né?

89
00:08:28,308 --> 00:08:30,344
Nós não somos todos iguais.

90
00:08:31,628 --> 00:08:32,777
Traidor!

91
00:08:34,108 --> 00:08:39,307
Você conseguiu, Pavlik. Quando se trata
com mulheres, você deve ser correto e gentil.

92
00:08:48,308 --> 00:08:51,698
Ahh

93
00:08:52,068 --> 00:08:56,220
- O que foi? - Minhas costas estão doendo.
Estamos trabalhando nesse bebê.

94
00:08:56,428 --> 00:09:00,057
- "Trabalhando?" Não é pra ser prazeiroso?
- Diga isso pra sua filha.

95
00:09:00,388 --> 00:09:03,300
Se ela não engravidar logo,
vou acabar ficando aleijado.

96
00:09:04,228 --> 00:09:08,858
Pode rir. Nem todo mundo é metade
bode como você.

98
00:09:15,708 --> 00:09:18,984
Tenho que admitir,
seu apetite me impressiona

99
00:09:19,188 --> 00:09:23,261
- Porque? Você tem algum problema?
- Não, mas ...

100
00:09:23,948 --> 00:09:28,783
Com todas essas mulheres na sua vida
eu imagino como ainda quer a sua esposa.

101
00:09:29,028 --> 00:09:31,906
E daí?

102
00:09:32,268 --> 00:09:36,978
Você deve tê-la visto nua mais de mil vezes
Não fica enjoativo?

103
00:09:37,188 --> 00:09:41,943
- Ficou maluco? Não a vejo nua
pelo menos há 20 anos. - O que?

104
00:09:42,188 --> 00:09:47,387
Seria suicídio,
cortaria meu tesão instantaneamente.

105
00:09:47,628 --> 00:09:50,301
Então como você faz Pra se se excitar?

106
00:09:51,308 --> 00:09:55,267
- Você tem ideia de quantas mulheres
maravilhosas tem por aí? - E daí?

107
00:09:56,068 --> 00:10:00,425
Eu olho e gravo bem aqui
Como uma filmadora.

108
00:10:00,868 --> 00:10:03,428
E então, quando é necessário
Eu aperto o play.

109
00:10:03,668 --> 00:10:06,501
Então eu marcho para dentro do quarto

110
00:10:06,668 --> 00:10:10,866
e quando chega a hora, eu fecho os meus olhos
e ligo o piloto automático

111
00:10:11,428 --> 00:10:14,898
E aqui eu vejo as imagens que eu quero.
E o corpo faz o que deve fazer.

112
00:10:15,588 --> 00:10:19,900
Meu amigo, eu faço amor com tantas
mulheres em uma noite,

113
00:10:20,028 --> 00:10:22,223
mais que a maioria dos homens faz em uma vida

114
00:10:27,228 --> 00:10:29,059
Vê aquelas pernas?

115
00:10:29,308 --> 00:10:31,868
Bem. Elas são bem bonitas.

116
00:10:32,148 --> 00:10:33,945
Bem bonitas?

117
00:10:34,508 --> 00:10:35,987
Fantásticas!

118
00:10:38,348 --> 00:10:40,987
E elas vão me ajudar depois.

119
00:10:44,908 --> 00:10:49,902
.)

120
00:11:11,028 --> 00:11:14,384
- Só rendeu isso hoje?
- Sim ... eu acho.

121
00:11:14,588 --> 00:11:17,227
"Eu acho?" Você é um contador?

122
00:11:18,228 --> 00:11:22,062
Eu vim para esse restaurante para
não ter que ser mais um contador.

123
00:11:22,588 --> 00:11:25,307
Eu queria cozinhar.
Queria ser um chef.

124
00:11:25,668 --> 00:11:30,025
- Agora eu faço de tudo, menos cozinhar
- Porque o cozinheiro é o único que não se demitiu ainda.

125
00:11:33,908 --> 00:11:38,698
Não fomos muito bem com os outros.
Porque você acha que ninguém vem aqui?

126
00:11:38,908 --> 00:11:42,503
Ondrej. Ondrej, eu sei que você
gosta de cozinhar, mas você é um amador!

127
00:11:42,868 --> 00:11:46,178
Enquanto Louis é um profissional
Mais que isso, ele é francês.

128
00:11:46,388 --> 00:11:51,906
Francês? A mãe dele deu umazinha
durante uma escala em Paris, isso é tudo.

129
00:11:52,068 --> 00:11:55,538
Ele é um cara comum.
Não conseguiria sequer fazer um pedido na França

130
00:11:55,948 --> 00:11:58,098
Imagine ficar sozinho na cozinha.

131
00:12:00,708 --> 00:12:03,097
- (Ondrej): Olá.
- (Guests): Olá.

132
00:12:03,428 --> 00:12:07,706
- O que você recomendaria?
- Vocês querem uma boa refeição?

133
00:12:10,988 --> 00:12:12,421
Vão a outro restaurante.

134
00:12:20,948 --> 00:12:23,746
O que você está fazendo aqui?

135
00:12:24,508 --> 00:12:25,657
Aquecendo.

136
00:12:27,348 --> 00:12:31,227
- Você disse sexta às seis, certo?
- Era só pra me dar cobertura.

137
00:12:31,628 --> 00:12:34,700
- Alibi para as mulheres, entendeu?
- E como eu saberia?

138
00:12:34,908 --> 00:12:38,696
O que você acha que é isso? (wink)
Tique nervoso?

139
00:12:38,948 --> 00:12:44,545
- Você deveria ter explicado que era um código.
- Meu deus, você é estúpido mesmo.

140
00:12:45,788 --> 00:12:49,986
.

141
00:12:51,828 --> 00:12:55,104
- Olá.
- Boa noite.

142
00:12:58,268 --> 00:12:59,303
Boa noite.

143
00:13:03,708 --> 00:13:06,939
Essa é Charlota, esse é Ondrej, meu genro.

144
00:13:07,468 --> 00:13:09,345
Aquele com dores nas costas?

145
00:13:12,268 --> 00:13:18,980
E você deve ser a moça que faz as compras
para os pacientes necessitados...?

146
00:13:19,468 --> 00:13:23,177
Não mais. Estava pagando uma pena alternativa.

147
00:13:23,548 --> 00:13:27,336
- Pena? -Hmm. -Por que?
- Atentado ao pudor.

148
00:13:27,508 --> 00:13:30,147
Uma besteira.
Aquela fonte é pública, não é?

149
00:13:30,748 --> 00:13:33,865
Então porque não poderia nadar nela
com minhas amigas?

150
00:13:34,508 --> 00:13:36,578
E podemos nadar com roupas?

151
00:13:39,668 --> 00:13:41,340
Talvez eu não devesse beber tanto.

152
00:13:46,028 --> 00:13:50,738
Absinto para a moça. Duplo.
Pra mim, também. Obrigado.

153
00:13:53,788 --> 00:13:58,304
Aquele com dores nas costas?
Você fala da minha vida privada com ela?

154
00:13:58,508 --> 00:14:02,421
Eu só queria fazê-la rir.
Demos boas risadas.

155
00:14:03,108 --> 00:14:05,906
Estou orgulhoso.
Uma água, por favor.

156
00:14:06,468 --> 00:14:11,906
- Qual é! Você vai ficar aqui?
- Claro. Não vou te deixar aqui sozinho.

157
00:14:12,108 --> 00:14:14,542
Você poderia fazer algo estúpido,
que se arrependeria depois.

158
00:14:14,828 --> 00:14:17,740
- Aquela garota poderia ser sua neta.
- Dificilmente.

159
00:14:18,308 --> 00:14:21,584
Primeiro eu teria que ter algo com
a avó dela. Eu me lembraria disso

160
00:14:21,788 --> 00:14:23,744
se ela tivesse metade da beleza dela.

161
00:14:24,028 --> 00:14:27,384
E como você vai conquistá-la?
Com suas manchas na pele?

162
00:14:28,548 --> 00:14:30,584
Mulheres adoram os morenos.

163
00:14:30,748 --> 00:14:34,582
Se você não se preocupa com a Marta,
se preocupe ao menos com sua pressão alta.

164
00:14:35,188 --> 00:14:39,022
- Ela poderia te deixar mal.
- Tudo bem! O médico recomendou exercícios.

165
00:14:39,628 --> 00:14:41,505
Você viu aquele corpo?

166
00:14:41,668 --> 00:14:47,504
É perfeito! E ela é dançarina!
Pode imaginar as possibilidades?

167
00:14:47,748 --> 00:14:50,137
Não posso. E nem quero.

168
00:14:50,308 --> 00:14:55,302
- Sim, desculpe. Me esqueci.
Você está casado. E feliz.

169
00:14:56,148 --> 00:14:59,857
E Alice também?
- O que? Ela reclamou?

170
00:15:00,068 --> 00:15:04,061
Ela não precisa. Basta olhar pra ela.

171
00:15:04,828 --> 00:15:08,298
Absurdo!
Eu faria tudo que ela quisesse..

172
00:15:08,588 --> 00:15:10,385
Exatamente.

173
00:15:10,868 --> 00:15:15,100
Uma mulher tem que lutar por você,
ela tem que arriscar.

174
00:15:15,828 --> 00:15:21,460
Ela quer um homem, não um
idiota domesticado.

175
00:15:22,668 --> 00:15:26,263
Entendiada, amigo.
Quando uma mulher fica entediada, é péssimo.

176
00:15:26,508 --> 00:15:31,457
E de onde eu vejo,
Alice está começando a ficar entediada.

177
00:15:32,068 --> 00:15:34,662
Por que você acha que ela quer tanto
essa criança?

178
00:15:35,308 --> 00:15:40,018
Então você acha que seria melhor se eu a traísse
e mentisse pra ela como você faz com a Marta, certo?

179
00:15:40,428 --> 00:15:42,737
Você poderia pelo menos tentar.

180
00:15:43,228 --> 00:15:48,700
Uma traição bem feita pode salvar
muitos relacionamentos.

181
00:15:50,308 --> 00:15:53,698
Veja aquela garota,
sorrindo pra você

182
00:15:55,028 --> 00:15:56,746
Ela é boa, não é?

183
00:15:57,228 --> 00:16:01,267
Eu devo ter ouvido errado. Você está me
convencendo a trair sua própria filha!

184
00:16:01,508 --> 00:16:06,741
E daí? Você está fazendo isso para o seu bem.
Você deveria tentar mais.

185
00:16:07,228 --> 00:16:10,903
Oh! Então você trai a Marta
pensando apenas no bem estar dela, certo?

186
00:16:11,228 --> 00:16:13,059
Claro.

187
00:16:13,468 --> 00:16:15,698
Não sou egoísta.

188
00:16:16,068 --> 00:16:16,625
Eu vi..

189
00:16:18,348 --> 00:16:24,503
Eu e Marta estamos juntos há 35 anos.
Alguma vez ela já pareceu infeliz?

190
00:16:27,908 --> 00:16:32,902
.

191
00:16:54,228 --> 00:16:57,903
- Errei de novo.
- Não se preocupe com isso, Charlota.

192
00:17:00,188 --> 00:17:03,942
É o cabelo.
Fica caindo nos meus olhos.

193
00:17:52,308 --> 00:17:53,457
Melhor, não é?

194
00:17:56,388 --> 00:17:57,946
Muito melhor.

195
00:18:01,188 --> 00:18:04,021
- Está frio né?
- Tire isso.

196
00:18:07,228 --> 00:18:08,741
Aqui.

197
00:18:09,508 --> 00:18:12,545
Obrigada.
Você é tão atencioso... para um taxista.

198
00:18:12,708 --> 00:18:15,461
Eu não sou um taxista.

199
00:18:16,028 --> 00:18:20,067
- Eu só dirijo há alguns meses.
- Desde que ele se aposentou.

200
00:18:20,868 --> 00:18:25,703
Eu ainda sou muito novo pra ficar
sentado em casa o dia todo, entende?

201
00:18:26,348 --> 00:18:29,897
Também tem outras vantagens...
como as viagens noturnas.

202
00:18:31,908 --> 00:18:35,457
Então...
Eu era um designer

203
00:18:36,268 --> 00:18:40,546
de montanhas-russas.
Aquelas mortais, em parques de diversões.

204
00:18:41,068 --> 00:18:42,581
No mundo inteiro.

205
00:18:43,908 --> 00:18:49,301
A primeira que eu desenhei não é longe
daqui, quer ir dar uma olhada?

206
00:18:49,548 --> 00:18:54,383
- É onde ele conheceu a esposa dele.
Eles ainda estão juntos. - É verdade.

207
00:18:55,348 --> 00:18:57,657
Ela era formidável naquela época.

208
00:18:58,028 --> 00:19:01,577
Eu precisava de voluntários para a primeira volta.

209
00:19:02,148 --> 00:19:07,063
Ninguém quis ir.
Só ela teve coragem.

210
00:19:07,508 --> 00:19:14,619
Ela foi sozinha, segurando minha mão o tempo todo
gritando como uma louca.

211
00:19:14,988 --> 00:19:19,106
E então, imagine.
A volta acabou.

212
00:19:19,308 --> 00:19:21,697
...e ela disse
que queria ir novamente!

213
00:19:22,508 --> 00:19:28,140
E eu prometi a ela que se ela ficasse comigo,
toda a sua vida seria excitante como aquilo.

214
00:19:28,588 --> 00:19:32,342
- E eu acredito que você cumpriu sua promessa.
- Pode apostar que sim.

215
00:19:32,508 --> 00:19:35,500
- E você?

216
00:19:36,068 --> 00:19:39,378
Teria coragem de ir comigo também?

217
00:19:40,708 --> 00:19:43,427
Veremos. Talvez valha a pena.


218
00:19:43,828 --> 00:19:45,500
Então vamos.

219
00:19:46,588 --> 00:19:48,943
Você quer sentar na frente ou atrás?

220
00:19:49,268 --> 00:19:51,145
Ele não pode ir conosco... Infelizmente.

221
00:19:51,588 --> 00:19:55,183
Tem coisas pra fazer em casa.
E são coisas urgentes, não é?

222
00:19:55,348 --> 00:19:57,657
- Boa noite, então.
- Boa noite.

223
00:19:59,468 --> 00:20:02,301
- Você consegue chegar em casa daqui, certo?
- Sim.

224
00:20:12,108 --> 00:20:15,100
.

225
00:20:30,468 --> 00:20:33,983
Está um temporal lá fora.
Estou ensopado.

226
00:20:34,388 --> 00:20:37,300
- Papai não te deu uma carona?
- Não, não deu.

227
00:20:37,868 --> 00:20:43,659
Ele estava no meio de um jogo, e queria
terminar, então eu vim andando.

228
00:20:44,508 --> 00:20:46,021
Aposto que estou com febre.

229
00:20:47,948 --> 00:20:51,941
Isso não vai medir sua temperatura, querido.
É um teste de gravidez.

230
00:20:57,108 --> 00:21:01,420
- Negativo de novo, né?
- Sim, de novo. Estranho.

231
00:21:01,668 --> 00:21:04,580
O médico disse que sou perfeitamente saudável

232
00:21:06,068 --> 00:21:08,946
- A questão é se você é.
- O que... O que? Eu?

233
00:21:09,308 --> 00:21:13,187
Se você quer esse bebê também,
você tem que cooperar.

234
00:21:15,188 --> 00:21:18,225
O que você quer dizer com cooperar?

235
00:21:20,868 --> 00:21:25,020
- Vocês estão atrasados. - Nos desculpe,
tivemos que conversar sobre isso antes.

236
00:21:25,828 --> 00:21:32,063
- Fecharemos em 10 minutos. -10 minutos?
Ele vai ter tempo de sobra. Certo?

237
00:21:44,308 --> 00:21:49,302
.

238
00:22:31,908 --> 00:22:36,902
.

239
00:23:21,908 --> 00:23:24,502
(Charlota falando com a voz da Alice):
Já terminou? Ondrej?

240
00:23:28,188 --> 00:23:31,146
Eles tem que fechar...

241
00:23:35,908 --> 00:23:39,901
.

242
00:23:44,908 --> 00:23:47,900
.

243
00:23:54,588 --> 00:23:55,464
Olá.

244
00:24:20,108 --> 00:24:22,986
- Você limpou as mesas?
- Sim. - E cadeiras?

245
00:24:24,108 --> 00:24:28,420
- Uma hora atrás. - Então limpe novamente.
- Porque? Ninguém sentou nelas.

246
00:24:28,708 --> 00:24:31,427
Talvez não tenham sentado porque não estavam limpas.

247
00:24:32,508 --> 00:24:35,580
Alice, você é feliz comigo?

248
00:24:36,268 --> 00:24:40,341
- Que tipo de pergunta é essa? -Normal.
Eu quero saber se você é feliz comigo.

249
00:24:40,588 --> 00:24:45,787
Eu não tenho tempo para jogos. Estou indo implorar
ao banco para não termos que fechar o restaurante.

250
00:24:52,748 --> 00:24:54,739
Não esqueça as cadeiras.

251
00:25:04,908 --> 00:25:09,902
.

252
00:25:18,108 --> 00:25:21,100
Boa noite.
Lembra de mim?

253
00:25:21,988 --> 00:25:24,263
Lembro... Lembro.

254
00:25:24,428 --> 00:25:29,627
- Na verdade, acabei de pensar em você.
- Sério? O que te lembrou de mim?

255
00:25:29,868 --> 00:25:31,221
Oh, bem...

256
00:25:32,428 --> 00:25:34,817
- Gostaria de comer alguma coisa?
- Estou faminta.

257
00:25:36,788 --> 00:25:39,382
- Mas acho que vocês já estão fechando.
- O que você gostaria de comer?

258
00:25:41,468 --> 00:25:44,141
Me surpreenda.

259
00:25:46,148 --> 00:25:47,263
Ludek?

260
00:25:48,428 --> 00:25:49,656
Ludek.

261
00:25:51,468 --> 00:25:52,378
Louisi?

262
00:25:52,988 --> 00:25:55,627
Você pode ir embora.
Ninguém vai vir, mesmo.

263
00:26:26,388 --> 00:26:29,698
Você tem habilidade com as mãos
Como um mágico.

264
00:26:31,268 --> 00:26:32,462
Aprendi sozinho.

265
00:26:34,108 --> 00:26:35,177
Mas ainda sou um amador.

266
00:26:36,668 --> 00:26:38,943
Mas dedicado!

267
00:26:41,868 --> 00:26:43,586
Eu gosto disso.

268
00:26:49,268 --> 00:26:51,702
- O cheiro é ótimo.
- É uma antiga receita de família.

269
00:26:52,468 --> 00:26:55,380
Minhas irmãs ganharam meus cunhados com essa receita.

270
00:26:56,548 --> 00:26:59,824
Não duvido.
Está funcionando comigo também.

271
00:27:03,428 --> 00:27:05,305
É fantástico.

272
00:27:08,028 --> 00:27:09,905
Como pode um lugar como esse não estar lotado?

273
00:27:10,228 --> 00:27:15,143
Não existe há muito tempo, e é fora da estrada principal.
Estou surpreso de você ter encontrado.

274
00:27:15,628 --> 00:27:18,347
- Rudolf me ensinou direitinho.
- Sim.

275
00:27:19,668 --> 00:27:21,863
Você veio aqui para vê-lo.

276
00:27:23,468 --> 00:27:25,902
Não. Eu vim para ver você.

277
00:27:27,268 --> 00:27:28,383
Mesmo?

278
00:27:30,588 --> 00:27:32,306
Tenho que te devolver o casaco.

279
00:27:32,628 --> 00:27:35,745
Sem pressa.
Você poderia ter entregado ao Rudolf.

280
00:27:36,588 --> 00:27:39,056
Mas aí eu não poderia ver você.

281
00:27:39,908 --> 00:27:45,904
.

282
00:27:47,508 --> 00:27:50,386
Claro que eu esqueci ele em casa.

283
00:27:50,948 --> 00:27:52,267
Moro a poucos minutos daqui..

284
00:27:54,548 --> 00:27:59,178
Então... se você quiser ir buscá-lo

285
00:28:18,468 --> 00:28:21,938
- Foi fantástico.
- Foi...

286
00:28:23,228 --> 00:28:28,256
- Melhor do que eu imaginei.
- Você imaginou isso? -Hmm.

287
00:28:29,508 --> 00:28:31,578
Desde o primeiro momento.

288
00:28:32,828 --> 00:28:38,460
Porque você acha que te provoquei
tanto quando estávamos jogando sinuca?

289
00:28:39,348 --> 00:28:42,146
Eu pensei
que era para o Rudolf.

290
00:28:43,268 --> 00:28:47,181
Ele é legal, mas
é um pouco...

291
00:28:47,828 --> 00:28:51,707
- Velho? -Não, não ligo pra isso.
Já tive um mais velho.

292
00:28:52,148 --> 00:28:53,786
-Sério?
-Mhm.

293
00:28:54,188 --> 00:28:57,544
Tive que ressuscitá-lo,
294
00:28:58,268 --> 00:29:02,102
fazer massagem cardíaca
mas ele sobreviveu. -Mhm.

295
00:29:02,988 --> 00:29:06,105
Rudolf é muito auto-confiante pra mim.

296
00:29:07,188 --> 00:29:12,467
Eu gosto mais dos "bobos".

297
00:29:12,908 --> 00:29:14,387
Obrigado.

298
00:29:14,788 --> 00:29:16,380


299
00:29:16,668 --> 00:29:21,344
- Mas então eles se transformam em animais como esse.
- Que exagero.

300
00:29:21,668 --> 00:29:25,980
Ela não está exagerando. Eu não ouvia
ela gritando assim fazia um tempo.

301
00:29:26,628 --> 00:29:29,142
Essa é Bára. Ela mora aqui comigo.

302
00:29:30,468 --> 00:29:32,379
- Prazer em conhecê-la.
- Prazer.

303
00:29:33,108 --> 00:29:35,622
Você... estava por aqui desde o começo?

304
00:29:35,908 --> 00:29:40,459
-Não, chegamos bem no meio... -Essa é Irene.
-... mas não quisemos interromper

305
00:29:42,388 --> 00:29:43,821
Muito gentil.

306
00:29:45,308 --> 00:29:48,903

307
00:30:05,988 --> 00:30:10,698
Não nos encontrávamos desde a época da escola
e eu cruzei com ele no meio da rua!

308
00:30:10,948 --> 00:30:13,223
Tivemos que tomar alguns drinks.

309
00:30:14,468 --> 00:30:18,586
- Espero que não tenha bebido muito.
- Não, você me conhece.

310
00:30:19,908 --> 00:30:21,899
Nem 3 doses..

311
00:30:25,668 --> 00:30:26,862
Uh...

312
00:30:40,668 --> 00:30:43,501
- E ele é gay?
- Porque a pergunta?

313
00:30:43,708 --> 00:30:48,463
Ele usa um perfume muito doce,
Dá pra sentir o cheiro do seu casaco.

314
00:30:49,228 --> 00:30:54,018
Não... ao contrário...
Pepa ama mulheres....

315
00:30:54,148 --> 00:30:59,461
Elas sempre se esfregam nele,
então ele fica com esse cheiro...

316
00:31:00,228 --> 00:31:06,224
Nos abraçamos, tapinhas nos ombros...
Devo ter pegado um pouco desse cheiro.

317
00:31:10,468 --> 00:31:13,904
- Então quando vão se encontrar de novo?
- Não sei.

318
00:31:14,468 --> 00:31:17,824
Não marcamos nada.

319
00:31:18,868 --> 00:31:20,187
Aha.

320
00:31:20,708 --> 00:31:23,745
Eu acho que vocês deveriam mesmo
se encontrar novamente.

321
00:31:24,228 --> 00:31:26,901
Porque provavelmente ele quer.

322
00:31:28,748 --> 00:31:31,581
Senão porque ele deixaria o
"cartão de visitas" no seu bolso??

323
00:31:34,988 --> 00:31:38,901
- Alice, não exagere. Eu posso explicar.
- Sou toda ouvidos.

324
00:31:41,188 --> 00:31:44,260
Eu não quero ouvir explicações.

325
00:31:44,748 --> 00:31:48,058
Rudolf, não explique!

326
00:31:48,468 --> 00:31:49,503
Mar...

327
00:31:51,348 --> 00:31:55,136
Marta, não fique brava. Marta...

328
00:31:55,388 --> 00:31:57,697
Pode levar isso com você!

329
00:32:10,428 --> 00:32:14,546
Nem tente. Não vou aguentar suas
pequenas aventuras. Esqueça!

330
00:32:16,388 --> 00:32:18,663
Alice!

331
00:32:30,228 --> 00:32:33,903
Alice, você não pode deixá-lo dormir no
galpão, ele tem 63 anos.

332
00:32:34,188 --> 00:32:37,419
Ele deveria ter pensado nisso antes
de começar a perseguir aquela garota.

333
00:32:37,828 --> 00:32:42,060
- É o seu pai.
- Exatamente. Como ele poderia fazer isso com a mamãe?

334
00:32:42,588 --> 00:32:47,503
Que tipo de exemplo você dá para o Pavlik,
chutando o avô dele desse jeito?

335
00:32:47,828 --> 00:32:50,467
Deixe ele aprender
o que acontece com um homem infiel.

336
00:32:50,748 --> 00:32:52,227
Ah...

337
00:32:53,668 --> 00:32:56,785
Se você quer ficar do lado dele
vá agora então.

338
00:32:56,948 --> 00:32:59,098

339
00:32:59,308 --> 00:33:02,106
Trouxe um lençol e comida.

340
00:33:03,228 --> 00:33:05,947
Não quero nada de um traidor.

341
00:33:09,268 --> 00:33:10,906
Rudolf, me desculpe

342
00:33:12,508 --> 00:33:17,263
- O que eu deveria dizer pra ela?
- Alguma coisa, porra. Qualquer coisa.

343
00:33:18,588 --> 00:33:21,864
- Você deveria ter inventado algo.
- Falar é fácil.

344
00:33:22,828 --> 00:33:27,265
Eu estava completamente nu e ela tinha uma tesoura
desse tamanho! Nem você saberia o que fazer.

345
00:33:28,588 --> 00:33:31,341
Talento para interrogatório.
Puxou da mãe.

346
00:33:31,908 --> 00:33:35,298
No entanto, a mãe dela nunca
conseguiu descobrir nada de mim.

347
00:33:35,508 --> 00:33:39,740
Meu amigo,
Eu mantive um histórico limpo por 35 anos.

348
00:33:40,068 --> 00:33:42,866
E agora isso. Por sua causa.

349
00:33:43,548 --> 00:33:45,266
Estou envergonhado.

350
00:33:46,468 --> 00:33:49,460
- Principalmente porque não tive nada com ela.
- Eu sei.

351
00:33:50,628 --> 00:33:55,304
- Como você sabe? O que?
- Você contaria vantagem, certo?

352
00:33:56,668 --> 00:33:58,260
Bem, de qualquer forma

353
00:33:59,068 --> 00:34:04,188
Se minha esposa acredita que eu tive alguma coisa
com uma criatura que cabe nisso,

354
00:34:05,228 --> 00:34:08,265
então é uma boa coisa, não é?
- Com certeza.

355
00:34:19,628 --> 00:34:22,700
Esses amarelos são para a vesícula.

356
00:34:23,268 --> 00:34:26,578
E pingue gotas disso nos olhos dele
antes que ele vá para o trabalho.

357
00:34:26,788 --> 00:34:30,417
- Sem isso ele fica cego em poucas horas.
- Não vou pingar nada nos olhos dele.

358
00:34:30,708 --> 00:34:33,745
Estou muito brava com ele.
E você também deveria estar!

359
00:34:34,668 --> 00:34:38,900
Aqui tem um casaco pra ele.
Ele vai pegar pneumonia com aquela camisa.

360
00:34:39,068 --> 00:34:42,947
Mãe, ele está te traindo e você
traz casacos pra ele?

361
00:34:43,348 --> 00:34:48,422
- Pra que você o colocou pra fora então?
- Pra ele saber que está em apuros. E ele está!

362
00:34:49,268 --> 00:34:52,385
Mas se eu fosse me preocupar com cada coisa
que ele apronta

363
00:34:52,668 --> 00:34:56,946
- eu estaria completamente acabada agora.
- Teve mais vezes?

364
00:34:59,428 --> 00:35:01,544
138.

365
00:35:02,468 --> 00:35:05,744
(Marta): Contando essa última? 139.

366
00:35:06,628 --> 00:35:09,506
Eu sempre soube de todas.

367
00:35:11,308 --> 00:35:15,506
Ah, ele sempre se esforça muito pra acobertar.

368
00:35:16,188 --> 00:35:21,740
Ele ia levar uma para a praia. Ele foi fazer
bronzeamento artificial um mês inteiro antes.

369
00:35:22,188 --> 00:35:26,101
Para que eu não achasse estranho que
ele chegasse de repente bronzeado.

370
00:35:26,468 --> 00:35:29,380
Como você sempre descobriu?

371
00:35:30,148 --> 00:35:32,787
O idiota tirou fotos delas.

372
00:35:33,028 --> 00:35:35,986
O que? Você sabe o rosto delas?

373
00:35:38,308 --> 00:35:39,536
Oh, se tivessem rostos......

374
00:35:44,868 --> 00:35:48,463
Vladana. De Lodza.
Essa foi inspiradora.

375
00:35:48,948 --> 00:35:50,176
Espere...

376
00:35:50,588 --> 00:35:55,662
Essa é a curva do quadril dela,
e o looping, é o umbigo.

377
00:36:01,388 --> 00:36:05,267
Oh claro. Ulrika. De Dresden.

378
00:36:05,548 --> 00:36:09,700
Eu queria construir duas lombadas
como os seios dela

379
00:36:09,988 --> 00:36:12,661
Mas ninguém aceitaria esse tipo de trabalho.

380
00:36:12,948 --> 00:36:18,068
Mesmo assim, essa montanha-russa era selvagem.
Uma pena que a Marta nunca tenha ido.

381
00:36:19,628 --> 00:36:23,098
É por isso que eu sempre fiquei meio triste.
Ela nunca perguntou:

382
00:36:23,588 --> 00:36:27,183
"Em que você está trabalhando?"
"Eu gostaria de ir com você."

383
00:36:27,388 --> 00:36:30,221
- O que é isso?
- Bem...

384
00:36:33,268 --> 00:36:36,544
É Lubica. De Zagreb.

385
00:36:36,988 --> 00:36:38,546
Fiquei sem filme, você sabe.

386
00:36:38,948 --> 00:36:42,463
Então eu a sentei em um pouco de lama.

387
00:36:42,748 --> 00:36:45,501
Depois esperei secar.
Envernizei direitinho.

388
00:36:45,828 --> 00:36:47,500
Trouxe pra casa.

389
00:36:48,028 --> 00:36:52,306
Falei pra marta que era cerâmica.
Ela amou.

390
00:36:52,748 --> 00:36:57,344
Ficou numa prateleira na sala
de estar por um bom tempo

391
00:36:58,668 --> 00:37:02,786
Então eu tive que tirar de lá porque
quando ela estava limpando e lustrando

392
00:37:03,188 --> 00:37:05,224
aquilo me excitava loucamente.

393
00:37:07,708 --> 00:37:10,586
E você perdoou isso tudo?

394
00:37:11,308 --> 00:37:14,823
Não mesmo!
Mas o que eu deveria fazer?

395
00:37:15,548 --> 00:37:19,700
Destruir nossa família?
Tirar seu pai de perto de você?

396
00:37:20,628 --> 00:37:24,098
- Você o amava muito.
- Sim, ainda amo.

397
00:37:24,268 --> 00:37:28,420
Ora, ora, ora...
É só um homem! O que você esperaria?

398
00:37:29,308 --> 00:37:33,904
Ele tem uma bússola entre as pernas
apontando a direção. Não é culpa dele.

399
00:37:36,788 --> 00:37:41,737
Além disso, ele sempre viajou pelo mundo todo.
Não poderia competir com isso.

400
00:37:43,068 --> 00:37:46,981
Sabe o que me deixa mais triste do que
todas essas mulheres juntas?

401
00:37:47,628 --> 00:37:51,780
Ele nunca disse:
"Marta, venha comigo!

402
00:37:52,428 --> 00:37:55,943
Para eu te mostrar
o que eu construí!

403
00:37:56,348 --> 00:37:59,340
Venha conhecer tudo!

404
00:37:59,588 --> 00:38:05,584
Para você ouvir como todo mundo grita
de medo e prazer. Venha comigo!"

405
00:38:06,628 --> 00:38:08,539
Ele nunca disse isso.

406
00:38:10,068 --> 00:38:12,787
Ele não se importava muito com a minha opinião.

407
00:38:13,988 --> 00:38:17,776
- Você deveria ter arrancado aquela bússola fora.
- Não, seria um desperdício.

408
00:38:18,908 --> 00:38:23,504
Sempre foi muito bom.
E ainda é.

409
00:38:24,388 --> 00:38:26,299
Você percebe, não é.

410
00:38:26,588 --> 00:38:31,616
Ainda tenho que tomar cuidado, para que
outra mulher não o seduza e o leve embora. Ainda.

411
00:38:31,988 --> 00:38:36,186
E todas essas infidelidades
tiveram suas vantagens.

412
00:38:36,428 --> 00:38:41,218
Não tem homem mais atencioso
do que o que se sente culpado.

413
00:38:41,908 --> 00:38:46,618
Você acha que algum homem te daria
uma daquelas bolsas Valentino

414
00:38:47,028 --> 00:38:49,258
Se ele não se sentisse culpado?

415
00:38:49,428 --> 00:38:54,821
- Ele te deu uma bolsa Valentino?
- Ainda não. Mas vai dar.

416
00:38:55,388 --> 00:38:58,505
Você sabe qual?
Eu te mostrei outro dia.

417
00:38:59,948 --> 00:39:03,623
Quando você for pingar o colírio nele,
mencione isso discretamente.

418
00:39:03,788 --> 00:39:07,417
- Mãe, você vai deixar ele te comprar de volta tão barato assim?
- Barato?

419
00:39:07,828 --> 00:39:10,342
Você sabe quanto custa essa bolsa?

420
00:39:10,828 --> 00:39:12,659
Isso é quase prostiuição.

421
00:39:13,348 --> 00:39:18,058
Respeito, Alice!
É assim que você fala com a sua mãe?

422
00:39:19,548 --> 00:39:22,267
Essas vadias estão nos desvalorizando.

423
00:39:24,068 --> 00:39:29,142
No final, não importa qual mulher ele está perseguindo

424
00:39:29,628 --> 00:39:32,096
mas pra qual delas ele volta.

425
00:39:37,308 --> 00:39:42,302
.

426
00:39:55,908 --> 00:40:00,902
.

427
00:40:43,988 --> 00:40:45,899
- Olá.
- Oi.

428
00:40:46,348 --> 00:40:47,986
Trouxe algo pra você.

429
00:40:48,868 --> 00:40:52,827
Você esqueceu no casaco do meu genro
depois que jogamos sinuca aquele dia.

430
00:40:53,228 --> 00:40:55,901
- Minha filha encontrou.
- Ele está em apuros?

431
00:40:56,228 --> 00:40:59,903
Ele não está, eu estou.
Assumi a responsabilidade.

432
00:41:00,068 --> 00:41:04,107
- Desde então está um inferno lá em casa.
- Sinto muito. - Eu também.

433
00:41:04,788 --> 00:41:07,097
Especialmente porque
não aconteceu nada..

434
00:41:08,388 --> 00:41:14,577
Então eu estive pensando, se eu fui punido
por isso, talvez devesse acontecer.

435
00:41:15,868 --> 00:41:20,896
- Seria justo... - Sim...
- Mas eu acabei de conhecer alguém.

436
00:41:21,468 --> 00:41:23,220
Tão rápido??

437
00:41:25,108 --> 00:41:29,977
Tudo bem, quando você descobrir
que ele é um idiota, me avise.

438
00:41:32,308 --> 00:41:33,900
Você será o primeiro a saber.

439
00:41:43,908 --> 00:41:48,902
.

440
00:42:16,908 --> 00:42:20,901
.

441
00:43:03,508 --> 00:43:06,102
Ei, devolva!

442
00:43:06,308 --> 00:43:09,505
Alguém os impeça! Idiotas!

443
00:43:10,108 --> 00:43:13,305
Você me ouviu? Devolva!

444
00:43:20,468 --> 00:43:22,424
Idiotas.

445
00:43:22,948 --> 00:43:26,782
Mal sabem o que realmente tem valor

446
00:44:20,308 --> 00:44:26,304
.

447
00:45:44,708 --> 00:45:48,701
.

448
00:46:14,188 --> 00:46:16,224
- Oi.
- Ei.

449
00:46:16,508 --> 00:46:20,137
Você não liga, não aparece,
desse jeito, tive que te chamar.

450
00:46:21,148 --> 00:46:24,618
- Você ainda lembra onde eu moro, certo?
- Sim.

451
00:46:35,508 --> 00:46:37,021
Ok.

452
00:46:43,548 --> 00:46:45,220
Não quer subir mesmo?

453
00:46:45,668 --> 00:46:48,740
Minha perna está bem melhor. Veja.

454
00:46:48,908 --> 00:46:53,777
Fico feliz. Então você consegue subir
as escadas sozinha, certo?

455
00:46:54,588 --> 00:46:55,816
Claro.

456
00:46:58,908 --> 00:47:03,902
.

457
00:48:40,748 --> 00:48:42,739
.

458
00:48:50,588 --> 00:48:54,376
Ainda bem que não estava muito quente
senão você perderia a orelha.

459
00:48:55,068 --> 00:48:57,343
Isso é o que eu chamo de hotline.

460
00:48:58,388 --> 00:49:00,299
O que você precisa?

461
00:49:01,228 --> 00:49:06,507
Você sequer abriu as cortinas o dia todo.
Queria saber se você estava bem.

462
00:49:06,828 --> 00:49:08,420
Eu estava...

463
00:49:08,708 --> 00:49:10,426
...Até você ligar.

464
00:49:26,868 --> 00:49:28,506
Coador.

465
00:49:28,908 --> 00:49:31,263
Sabe onde sua mãe guardava o coador?

466
00:49:36,828 --> 00:49:38,056
Aqui.

467
00:49:42,588 --> 00:49:44,340
Vou te ajudar a limpar.

468
00:49:46,148 --> 00:49:50,061
Nem comece. Você já tem muito o que fazer.

469
00:49:51,148 --> 00:49:55,585
Então vou achar uma empregada pra você.
Só para limpar.

470
00:49:56,988 --> 00:50:02,460
- Você pode ir comer conosco.
- Tudo bem, eu estou bem.

471
00:50:02,868 --> 00:50:04,096
Sim.

472
00:50:06,468 --> 00:50:08,504
Você devia dar um tempo com a bebida.

473
00:50:09,228 --> 00:50:13,187
Você me faz parecer um alcoolatra.

474
00:50:14,188 --> 00:50:18,864
-Quando Ondrej fez Frango ao Vinho, você
comeu quase todo o molho. -Bem...

475
00:50:22,588 --> 00:50:26,820
Papai, você não pode continuar assim!
Não pode viver em uma masmorra.

476
00:50:27,108 --> 00:50:30,020
Pavlík perguntou de você. Disse que
você prometeu ajudá-lo a construir um avião.

477
00:50:31,108 --> 00:50:33,338
Estou trabalhando nisso.

478
00:50:33,588 --> 00:50:37,342
Ou você pode ir jogar sinuca com Ondrej,
como da última vez.

479
00:50:37,668 --> 00:50:39,863
Você sabe como terminou da última vez.

480
00:50:40,108 --> 00:50:43,578
Então pegue uma dessas suas... você sabe...

481
00:50:44,228 --> 00:50:46,696
- Quem?
- Você sabe.

482
00:50:48,228 --> 00:50:51,743
- Ondrej fofocou de novo?
- Não, mamãe me contou.

483
00:50:53,148 --> 00:50:55,821
- Ela sabia sobre elas?
- Sobre todas elas.

484
00:50:56,628 --> 00:50:59,586
Até sobre o seu hobby fotográfico.


485
00:51:03,508 --> 00:51:05,146
Oh meu deus.

486
00:51:07,748 --> 00:51:12,264
Se ela te perdoou naquele tempo,
ela não se importaria agora.

487
00:51:12,788 --> 00:51:14,346
Eu também não.

488
00:51:16,828 --> 00:51:21,948
Alice, sabe,
eu nem quero mais...

489
00:51:25,308 --> 00:51:27,902
... se eu não tenho ninguém para voltar.

490
00:51:34,308 --> 00:51:39,302
.

491
00:51:54,308 --> 00:51:57,300
.

492
00:52:03,788 --> 00:52:06,586
Achei que você não apareceria.

493
00:52:11,228 --> 00:52:13,458
Eu também achei.

494
00:52:15,948 --> 00:52:19,179
- O que você tem aí?
- Na teoria, estou jogando tenis.

495
00:52:22,868 --> 00:52:26,656
- Com isso? - Achei no porão.
Eu jogava quando criança.

496
00:52:27,028 --> 00:52:28,780
E você era bom?

497
00:52:29,188 --> 00:52:33,704
Depois de dois anos me tornei
um ótimo gandula.

498
00:52:35,828 --> 00:52:38,661
Então vamos garantir que você melhore.

499
00:52:41,908 --> 00:52:46,698
.

500
00:53:00,308 --> 00:53:04,062
Alice, eu estou muito cansado.

501
00:53:04,228 --> 00:53:07,425
Joguei 5 sets...

502
00:53:08,308 --> 00:53:11,539
Então relaxe e deixe comigo.

503
00:53:38,388 --> 00:53:42,097
A amostra está perfeita.
Seu marido é fértil como um garoto de 20 anos.

504
00:53:42,628 --> 00:53:46,303
- Qual é o problema então, doutor?
- Dê tempo ao tempo.

505
00:53:50,308 --> 00:53:55,302
.

506
00:54:27,028 --> 00:54:30,657
- Nós nem cabemos aqui.
- E você se diz uma dançarina?

507
00:55:37,588 --> 00:55:38,782
(Ondrej): Porra!

508
00:55:42,348 --> 00:55:46,341
Pare com isso, ou vamos
bater de novo.

509
00:55:47,348 --> 00:55:48,224
Espere. Ai!

510
00:55:49,028 --> 00:55:55,183
- Você me mordeu! - Só uma mordidinha.
- Mordidinha? Ficou marcado, o que vou dizer em casa?

511
00:56:05,548 --> 00:56:09,143
- Foram os freios. -Estou feliz que nada
de sério aconteceu. Deixe-me ver.

512
00:56:09,308 --> 00:56:12,539
Não, o médico disse que deve ficar assim
por alguns dias.

513
00:56:12,948 --> 00:56:17,180
Ficarei bem, ao contrário do carro.
Temos que comprar outro.

514
00:56:18,188 --> 00:56:23,785
Não acho que seja tão ruim.
Podemos... colar tudo!

515
00:56:24,228 --> 00:56:27,664
E trocars os freios, é claro
- Não confio mais nesse carro.

516
00:56:28,028 --> 00:56:31,304
Preciamos de algo maior e mais seguro.

517
00:56:31,628 --> 00:56:34,222
Como assim? Pra você fazer compras?

518
00:56:34,508 --> 00:56:37,705
Você sabe que não podemos pagar.
Nós mal podemos nos manter.

519
00:56:37,828 --> 00:56:41,707
- Exatamente, está na hora de fazermos algo.
- Como o que?

520
00:56:42,908 --> 00:56:47,902
.

521
00:57:38,668 --> 00:57:40,147
(Ondrej): Agora sim.

522
00:59:44,788 --> 00:59:48,178
- Você não tem camisinha?
- Não, acho que não.

523
00:59:48,708 --> 00:59:53,304
Não se preocupe, esse é o
carro mais seguro da categoria.

524
00:59:57,508 --> 01:00:01,501
.

525
01:00:27,508 --> 01:00:32,502
.

526
01:00:44,308 --> 01:00:48,221
- O que deu em você? Tão de repente?
- Aconteceu!

527
01:00:48,468 --> 01:00:51,585
- Você sabe, fica andando pra lá e pra cá...
- Ah, qual é

528
01:00:52,188 --> 01:00:57,546
De onde veio esse preparo todo?
São as aulas de tênis né?

529
01:00:59,748 --> 01:01:02,057
Duas lasanhas vegetarianas para a mesa 2.

530
01:01:02,908 --> 01:01:07,459
E as madames da mesa 4 gostariam da especialidade
que vocês acabaram de fazer aqui.

531
01:01:08,108 --> 01:01:10,303
Claro, vamos cozinhar.

532
01:01:18,068 --> 01:01:19,421
De novo?

533
01:01:21,948 --> 01:01:25,782
- Ele joga tenis? -Hmm.
-Ondrej? -Sim.

534
01:01:26,628 --> 01:01:30,223
Já faz um tempo.
Três vezes por semana.

535
01:01:30,748 --> 01:01:35,742
E está fazendo resultados. Ele está diferente...
Ele está...

536
01:01:36,228 --> 01:01:40,540
- Como na última vez, ele me agarrou de repente...
- E aí?

537
01:01:42,628 --> 01:01:44,266
Ele está muito entusiasmado.

538
01:01:46,628 --> 01:01:48,346
Então você está feliz?

539
01:01:48,828 --> 01:01:51,706
Hmm. Como não estive há muito tempo.

540
01:01:55,388 --> 01:01:57,822
Ei, está na hora de parar.

541
01:01:58,308 --> 01:02:00,583
- O que?
- Seu caso.

542
01:02:01,868 --> 01:02:06,464
- Que caso?
- Não me engane. Nem mesmo tente.

543
01:02:06,628 --> 01:02:10,940
Veja, não me importo com quem seja
ou há quanto tempo isso esteja acontecendo.

544
01:02:11,188 --> 01:02:14,100
Mas livre-se dela enquanto ainda é tempo.

545
01:02:14,868 --> 01:02:20,101
- Mas você sempre me disse isso pelo bem-estar...
- Já deu resultado.

546
01:02:33,468 --> 01:02:35,060
Ela está feliz agora.

547
01:02:35,268 --> 01:02:38,977
Você não faz idéia do quanto é fino
o gelo em que você está andando.

548
01:02:39,068 --> 01:02:42,856
Meu amigo, trair a sua mulher é
como andar em um campo minado

549
01:02:43,308 --> 01:02:46,618
Um passo errado e você voa! Voa!

550
01:02:47,428 --> 01:02:49,339
Agora ela está feliz,

551
01:02:50,068 --> 01:02:53,617
porque ela finalmente tem alguém
especial ao lado dela.

552
01:02:54,028 --> 01:02:58,624
Mas especialmente porque ela pensa
que você cresceu.

553
01:02:59,148 --> 01:03:02,777
Mas ela vai descobrir que alguém
ajudou você com isso.

554
01:03:03,028 --> 01:03:06,464
E ela não vai te perdoar. Pode apostar.

555
01:03:06,828 --> 01:03:11,219
Amigão, ela vai capturar o seu passarinho

556
01:03:11,748 --> 01:03:16,344
jogar ele no moedor de carne
e fazer hamburgueres

557
01:03:16,668 --> 01:03:21,378
e forçar você a servi-los com suas
proprias mãos no seu restaurante.

558
01:03:21,708 --> 01:03:27,578
- Não se preocupe, tenho tudo sob controle.
-Estou vendo.

559
01:03:30,508 --> 01:03:35,582
- Pepa. -Sim. Obrigado.
- Diga a ele que eu disse Oi. - Eu direi

560
01:03:36,908 --> 01:03:40,264
- É um amigo dele,
eles jogam tênis juntos. -Aha.

561
01:03:40,588 --> 01:03:45,457
- Acho que vou enviar um cartão de feliz ano novo
- Ele vai adorar.

562
01:03:47,988 --> 01:03:52,186
Obrigado.
Feliz natal também.

563
01:03:54,308 --> 01:03:58,017
- Papai, quando o Papai Noel chega?
- Daqui a pouco, Pavlik.

564
01:03:59,628 --> 01:04:00,981
Espere aí.

565
01:04:04,268 --> 01:04:08,181
-(Charlota speaking): Mamãe Noel chegou.
E trouxe um presentinho. - O que?

566
01:04:08,548 --> 01:04:10,698
- Onde você está?
- Adivinhe.

567
01:04:15,668 --> 01:04:19,104
- Precisa de ajuda?
- Não, deixa comigo. -Ok.

568
01:04:20,708 --> 01:04:23,017
- Deixa comigo!
- Sim, tudo bem.

569
01:04:27,508 --> 01:04:29,305
Vai vir buscar seu presentinho?

570
01:04:31,948 --> 01:04:34,178
Vou jogar o lixo fora.

571
01:04:35,908 --> 01:04:39,901
.

572
01:04:42,748 --> 01:04:45,421
Vá rápido, Pavlik está impaciente.

573
01:04:46,708 --> 01:04:48,346
Já volto.

574
01:05:02,588 --> 01:05:04,306
Você está maluca?

575
01:05:05,668 --> 01:05:08,819
- Você não devia estar esquiando?
- Senti saudades.

576
01:05:09,108 --> 01:05:13,101
É Natal, e eu queria te ver e te agradecer o presente.

577
01:05:15,908 --> 01:05:17,660
Gostou?

578
01:05:20,748 --> 01:05:22,420
Lindo.

579
01:05:24,308 --> 01:05:26,026
Mas você me subestimou.

580
01:05:27,348 --> 01:05:30,545
Poderia ser um número
maior.

581
01:05:31,348 --> 01:05:32,861
Mesmo assim, obrigada..

582
01:05:34,068 --> 01:05:35,421
E isso é pra você.

583
01:05:39,148 --> 01:05:41,184
A antiga era muito suspeita.

584
01:05:42,748 --> 01:05:43,897
Obrigado.

585
01:05:45,108 --> 01:05:49,704
.

586
01:06:34,508 --> 01:06:38,296
.

587
01:06:46,388 --> 01:06:48,060
Para manter a sua forma.

588
01:07:12,228 --> 01:07:14,901
Eu poderia ter comprado um número menor, né?

589
01:07:16,868 --> 01:07:20,861
Sem problemas.
Vou preencher quando estiver grávida.

590
01:07:21,308 --> 01:07:25,301
.

591
01:07:54,508 --> 01:07:57,580
Olá.
Posso falar com você?

592
01:08:26,868 --> 01:08:29,098
Louis, pode nos deixar sozinhas
por um minuto?

593
01:08:35,548 --> 01:08:39,587
- Alice, não fique brava
- Porque deveria? Eu te entendo.

594
01:08:40,028 --> 01:08:43,179
- Você me entende?
- Sim.

595
01:08:43,868 --> 01:08:47,417
Estava claro pra mim
que você queria outra pessoa.

596
01:08:49,388 --> 01:08:53,700
Só preferiria que você tivesse
falado comigo antes

597
01:08:53,908 --> 01:08:58,106
- Eu sei Alice, eu...
- Um anúncio no jornal daria certo.

598
01:08:58,468 --> 01:09:02,780
- Um anúncio? -Sim. Na verdade, eu mesma
deveria ter pensado nisso.

599
01:09:03,548 --> 01:09:07,461
Os negócios começaram a ir muito bem,
nós realmente precisamos de outro atendente.

600
01:09:07,628 --> 01:09:09,664
Essa garota é perfeita.

601
01:09:10,948 --> 01:09:13,508
Espere. Você quer contratá-la?

602
01:09:13,748 --> 01:09:17,024
Claro. Louis não pode atender o lugar inteiro
sozinho.

603
01:09:17,348 --> 01:09:20,784
Não sei, acho que ele está melhorando.
Eu tentaria novamente com ele.

604
01:09:21,028 --> 01:09:25,465
- Você vai ver, ela vai atrair homens pra cá.
- Não sei o que eles veriam nela.

605
01:09:25,828 --> 01:09:30,424
Ela pode não te atiçar, mas confie em mim,
eles virão.

606
01:09:30,988 --> 01:09:34,776
Olhe para aqueles peitos!
E aquela bunda!

607
01:09:36,548 --> 01:09:38,379
Até eu iria nela!

608
01:09:38,788 --> 01:09:41,985
Come here, let me introduce you. Come!

609
01:09:44,268 --> 01:09:46,543
Charlota?

610
01:09:47,428 --> 01:09:50,386
Essa é Charlota.
E esse é Ondrej.

611
01:09:51,188 --> 01:09:55,978
- Meu marido e o Chef.
- Charlota, prazer em conhecê-la. -Ondrej.

612
01:09:59,028 --> 01:10:02,907
- Então você quer trabalhar aqui?
- Não posso me sustentar só com a dança.

613
01:10:03,188 --> 01:10:08,740
Ah, dançarina. Então você não tem
a experiência necessária como uma garçonete?

614
01:10:09,308 --> 01:10:11,981
Fui garçonete em um navio de cruzeiro
por dois anos.

615
01:10:12,188 --> 01:10:16,659
E ela trabalhou na Florida, Espanha e Grécia
durante o ensino médio.

616
01:10:16,868 --> 01:10:19,302
- Eu não fazia ideia.
- Bem, como poderia?

617
01:10:20,148 --> 01:10:23,538
- Você gostaria de ver as minhas recomendações?
-Sim. -Não será necessário.

618
01:10:23,628 --> 01:10:28,144
- Vamos dar uma olhada no contrato e conversar sobre
aquela outra coisa. - Que outra coisa?

619
01:10:30,748 --> 01:10:32,022
Que outra coisa?

620
01:10:32,308 --> 01:10:36,301
.

621
01:10:36,708 --> 01:10:39,666
- Isso... isso é loucura!
- Porque?

622
01:10:40,188 --> 01:10:45,342
Ela vai limpar um pouco, lavar um pouco,
passar um pouco, e vigiar ele pra mim.

623
01:10:46,308 --> 01:10:49,903
- Vale a pena por esse aluguel barato.
- Você nem sabe nada sobre ela!

624
01:10:50,028 --> 01:10:54,385
- Quem sabe quem é ela?
- Qual o seu problema com ela? Eu gosto dela.

625
01:10:54,708 --> 01:10:58,986
Seu pai vai chegar de um turno na madrugada
e o lugar vai estar vazio.

626
01:10:59,268 --> 01:11:02,385
- Qual é
- Acontece.

627
01:11:03,068 --> 01:11:06,060
E é uma  "ótima" ideia.
Ele está viúvo. De luto.

628
01:11:06,268 --> 01:11:11,547
- E você infiltra uma jovem lá pra ele.
- Vai limpar a mente dele.

629
01:11:11,908 --> 01:11:15,981
- Você vai ver. Você o conhece.
- E daí? Mesmo que aconteça..

630
01:11:16,348 --> 01:11:20,626
Ele é quase 3 vezes mais velho que ela.
Ele pode até ter um ataque cardíaco.

631
01:11:20,868 --> 01:11:24,099
Aparentemente, Charlotta tem experiência
com massagem cardio-respiratória.

632
01:11:24,468 --> 01:11:29,098
- Mesmo assim, papai é melhor que qualquer outro cara.
- O outro cara? - Um amante.

633
01:11:29,948 --> 01:11:33,338
- Ela mencionou alguém pra você?
- Sim, só por acaso, você sabe.

634
01:11:33,748 --> 01:11:37,184
Mas como ela pode construir uma relação
só baseada em ele ser bom de cama?

635
01:11:37,908 --> 01:11:39,500
Pobrezinha.

636
01:11:41,868 --> 01:11:44,780
Ela disse bom de cama?

637
01:11:46,868 --> 01:11:50,986
- Nós já vamos te ajudar..
- Não precisa. Já acabou.

638
01:11:51,548 --> 01:11:54,187
Aha. Bom, então podemos ir
comer alguma coisa.

639
01:11:54,868 --> 01:11:57,257
Pavlik está na casa dos tios
então podemos aproveitar a oportunidade.

640
01:11:57,548 --> 01:12:02,906
- Comer? Depois do Natal? Eu vou explodir.
- OK então, que tal fazer algum exercício?

641
01:12:04,028 --> 01:12:07,623
- Que tal tênis?
- Ótima ideia.

642
01:12:07,828 --> 01:12:12,743
Podemos jogar em duplas mistas.
Finalmente poderei te ver jogando.

643
01:12:15,308 --> 01:12:20,302
.

644
01:12:42,468 --> 01:12:47,223
O que você e Pepa tem feito nas quadras
esse tempo todo? Pegando bolinhas?

645
01:12:47,548 --> 01:12:51,302
Não sou bom no saibro.

646
01:12:51,988 --> 01:12:55,537
A nova raquete atrapalha também. Não
estou acostuamdo com ela, não estamos em sintonia.

647
01:12:55,868 --> 01:13:01,306
- Então vamos trocar os parceiros?
- De jeito nenhum. Estou satisfeito.

648
01:13:03,108 --> 01:13:08,341
Viu? Eu disse que eles iriam se dar bem.
É como se eles já se conhecessem antes.

649
01:13:09,188 --> 01:13:12,225
Eu não me lembro da última vez
que eu o vi se divertindo assim

650
01:13:14,708 --> 01:13:16,858
Olhe pra ele, se exibindo;

651
01:13:18,468 --> 01:13:20,220
Sinto como se ele estivesse de volta.

652
01:13:21,868 --> 01:13:23,096
Eu também.

653
01:13:25,308 --> 01:13:30,302
.

654
01:13:30,828 --> 01:13:32,386
Rudolf!

655
01:13:33,188 --> 01:13:36,305
Não esqueça o café
Forte, sem açúcar. Do jeito que você gosta.

656
01:13:36,468 --> 01:13:42,100
Se você ficar me bajulando assim,
vou parar de dirigir e ficar aqui com você.

657
01:13:42,508 --> 01:13:44,260
- Boa noite.
- Boa noite.

658
01:14:04,308 --> 01:14:09,302
.

659
01:14:11,788 --> 01:14:13,426
-(vizinho): Boa noite.
- Boa noite.

660
01:14:26,508 --> 01:14:30,421
- O que você está fazendo? - O que?
- Bem, isso! Trabalho, tenis, se mudar pra cá.

661
01:14:30,708 --> 01:14:35,304
- Sua esposa me ofereceu isso.
- E você aceitou com felicidade.

662
01:14:36,508 --> 01:14:38,544
Quero ficar perto de você.

663
01:14:39,588 --> 01:14:41,579
Eu não quero mais isso.

664
01:14:42,188 --> 01:14:45,180
A primeira coisa que escuto depois de fazer
amor é:

665
01:14:46,428 --> 01:14:50,103
- "Você viu minha outra meia?"
- Você sabia no que estava se metendo.

666
01:14:50,268 --> 01:14:54,898
Foi legal pra você. Você disse que como sou casado,
não estaria por perto te importunando o tempo todo.

667
01:15:00,908 --> 01:15:03,297
Sim, mas eu ainda não estava apaixonada.

668
01:15:05,748 --> 01:15:08,342
Tá maluca? Alice vai chegar em casa a qualquer momento.

669
01:15:09,108 --> 01:15:11,747
DQuer que ela nos veja juntos?

670
01:15:15,748 --> 01:15:19,423
Você não se excita com a ideia?

671
01:15:22,308 --> 01:15:27,302
.

672
01:16:03,308 --> 01:16:06,505
-Jesus Cristo, deve ser a Alice.

673
01:16:07,588 --> 01:16:09,499
Se eu não atender, vai parecer suspeito.

674
01:16:10,948 --> 01:16:15,066
- Atenda então.
- O que? Agora?

675
01:16:17,268 --> 01:16:18,496
Sim.

676
01:16:19,668 --> 01:16:23,138
- Ei.
- Ei. Como vai nosso garoto?

677
01:16:23,508 --> 01:16:27,547
Bom, está bom.
Estão... Quase estragando ele.

678
01:16:28,868 --> 01:16:31,302
Eu quero te estragar também.

679
01:16:31,708 --> 01:16:35,178
Venha pra casa mais cedo. Estou com saudades.

680
01:16:36,148 --> 01:16:40,585
Não acho que consigo. As estradas estão congeladas.
Escorregadias, horríveis.

681
01:16:41,388 --> 01:16:45,540
Então pelom enos me diga alguma coisa excitante.
Sua voz me excita.

682
01:16:45,988 --> 01:16:47,740
A sua me excita também

683
01:16:48,988 --> 01:16:51,707
.

684
01:16:52,228 --> 01:16:54,298
Está ótimo. Continue.

685
01:17:30,108 --> 01:17:35,102
.

686
01:18:47,148 --> 01:18:49,264
.

687
01:19:02,708 --> 01:19:04,027
Rudolf?

688
01:19:04,308 --> 01:19:05,457
Rudolf!

689
01:19:05,748 --> 01:19:10,344
- O que está fazendo?
- É isso que ela merece.

690
01:19:17,628 --> 01:19:20,779
Achei isso
perto do túmulo dela.

691
01:19:20,948 --> 01:19:23,985
Ela escondeu isso no armário, atrás
do aspirador, para que eu não achasse

692
01:19:24,228 --> 01:19:27,538
E olhe aqui. Tulipas.

693
01:19:28,348 --> 01:19:33,661
Em todo lugar. Tulipas! E eu, o idiota,
a vida inteira achando que ela amava rosas.

694
01:19:34,228 --> 01:19:37,664
Enquanto isso, ela me traía.
Sabe com quem?

695
01:19:40,508 --> 01:19:41,941
Com o massagista.

696
01:19:44,148 --> 01:19:45,979
Olhe aqui.

697
01:19:47,108 --> 01:19:50,180
Esses são os calendários dela.
Veja.

698
01:19:50,668 --> 01:19:54,377
A marca de tulipa diz que eles
se encontraram naquele dia.

699
01:19:54,628 --> 01:19:59,065
Viu? Quantas tulipas!
Meu Deus!

700
01:19:59,348 --> 01:20:02,306
Não sei porque fazer disso algo tão importante,
você a traiu tantas vezes.

701
01:20:02,468 --> 01:20:06,507
-Qual é, é diferente.
Eu sou um homem. - É.

702
01:20:07,468 --> 01:20:09,982
Porra, pare de me fazer massagem!

703
01:20:10,308 --> 01:20:13,983
Sabe por quanto tempo ela fez massagens com ele?
15 anos, meu amigo!

704
01:20:14,228 --> 01:20:19,018
E eu me senti mal por ela. Eu vou achar
esse filho da puta!

705
01:20:19,948 --> 01:20:23,224
Rudolf, calma!
O massagista pode ser grande.

706
01:20:24,028 --> 01:20:25,586
Você está certo.

707
01:20:42,308 --> 01:20:47,098
.

708
01:20:52,308 --> 01:20:54,185
-Ei!
-Oi.

709
01:22:08,588 --> 01:22:09,577
Você a conhecia??

710
01:22:11,988 --> 01:22:13,137
Sim.

711
01:22:13,628 --> 01:22:15,061
Desculpe por perguntar assim.

712
01:22:15,228 --> 01:22:19,585
Eu moro do outro lado da rua e te vi
aqui algumas vezes, então fiquei curioso.

713
01:22:20,708 --> 01:22:24,587
- Pensei: talvez seja da família
- Não, não.

714
01:22:25,628 --> 01:22:29,701
Mas éramos próximos.

715
01:22:30,828 --> 01:22:32,227
Muito.

716
01:22:32,748 --> 01:22:35,342
Há quanto tempo você a conheceu?

717
01:22:36,428 --> 01:22:41,582
- Há anos. Mas você não se interessaria.
- Estou interessadíssimo.

718
01:22:42,268 --> 01:22:47,900
Quando ela veio a mim pela primeira vez, o
corpo dela estava todo entrevado. Bloqueado.

719
01:22:49,068 --> 01:22:54,779
- E você a ajudou com isso, certo?
- Eu tentei, mas não foi fácil.

720
01:22:55,068 --> 01:22:58,105
Levou muito tempo.

721
01:22:58,748 --> 01:23:03,299
Não foi nada tipo "amor à primeira vista".

722
01:23:05,028 --> 01:23:06,347
Entendo.

723
01:23:07,228 --> 01:23:10,220
Nós fomos nos envolvendo lentamente por
um bom tempo.

724
01:23:10,748 --> 01:23:15,458
- No começo só conversávamos, depois
caminhávamos juntos... -Why tulips?

725
01:23:16,948 --> 01:23:22,545
Achava que ela precisava de mudança. O
marido dela a enchia de rosas o tempo todo.

726
01:23:22,828 --> 01:23:27,106
- Acho que ele pensou que ela gostava de rosas!
- Sim, isso era a cara dele.

727
01:23:27,908 --> 01:23:33,346
Acho que ele não fazia ideia do que
realmente a fazia feliz.

728
01:23:33,708 --> 01:23:35,585
Tipo o que?

729
01:23:36,268 --> 01:23:38,702
Por exemplo, ele não sabia do quanto ela
amava o cheiro dele.

730
01:23:39,868 --> 01:23:44,464
Todo ano, quando tulipas estavam florindo
ela me levava para um jardim

731
01:23:44,868 --> 01:23:50,101
e se cobria com elas.
E eu a cheirava.

732
01:23:51,428 --> 01:23:56,627
Nunca em minha vida senti um cheiro
tão bonito.

733
01:24:12,188 --> 01:24:15,544
Eu mostrei a ela esse jardim!

734
01:24:16,228 --> 01:24:18,947
Foi onde Alice foi feita.

735
01:24:19,308 --> 01:24:23,665
Meu amigo, em todos os lugares que fomos,
ela o levou também.

736
01:24:24,108 --> 01:24:25,860
Talvez ela quisesse se lembrar deles.

737
01:24:26,268 --> 01:24:30,181
No hotel em que passamos nossa lua de mel,
eles inundaram o andar inteiro.

738
01:24:30,508 --> 01:24:34,740
- Estouraram o colchão de água.
- onde estão suas chaves?

739
01:24:35,428 --> 01:24:39,023
- Meu amigo, te levo pra onde você quiser.
- Não, não, não, não, não.

740
01:24:43,188 --> 01:24:48,546
Ela o levou na montanha russa onde nos conhecemos

741
01:24:48,988 --> 01:24:53,300
Não deram a volta, porque ele ficou com medo
de passar mal.

742
01:24:53,508 --> 01:24:54,782
Cagão.

743
01:24:55,108 --> 01:24:58,987
Sabe o que ele me disse, quando perguntei porque
ele achava que ela estava com ele?

744
01:25:00,828 --> 01:25:03,422
Ela sabia que eu queria, eu desejava muito, poder
vê-la

745
01:25:04,628 --> 01:25:07,700
- Sério?
- Sim. Foi como ele disse.

746
01:25:09,028 --> 01:25:13,146
Ela precisava de alguém que não tirasse
os olhos dela.

747
01:25:19,308 --> 01:25:25,304
.

748
01:26:43,668 --> 01:26:45,101
Que foi?

749
01:26:46,188 --> 01:26:48,861
Nada. Estou olhando pra você.

750
01:26:49,628 --> 01:26:51,346
Porque agora?

751
01:26:52,548 --> 01:26:54,937
Devia ter feito isso há muito tempo.

752
01:27:01,708 --> 01:27:06,907
.

753
01:27:07,388 --> 01:27:10,380
- Também esqueceu a roupa no varal?
- Sim

754
01:27:17,308 --> 01:27:21,381
Bonito espartilho.
Nunca vi vocẽ usá-lo.

755
01:27:21,748 --> 01:27:25,297
-I don't wear it often. It's small on me.
-Aha.

756
01:27:27,308 --> 01:27:31,301
.

757
01:27:58,548 --> 01:28:02,985
Para! Quantas vezes tenho que te falar
que acabou? Entenda isso!

758
01:28:03,268 --> 01:28:07,261
- Mas eu só fiquei aqui por sua causa.
- Ninguém está te segurando aqui. Pare com isso!

759
01:28:13,468 --> 01:28:14,981
.

760
01:28:31,308 --> 01:28:34,300
.

761
01:28:34,748 --> 01:28:38,184
Certo, às 8. Obrigado.

762
01:29:02,388 --> 01:29:07,701
- Rua Vsehrdova, Café Max.
- Vsehrdova, qual o número?

763
01:29:08,388 --> 01:29:11,619
- Oito.
- Qual o nome?

764
01:29:12,548 --> 01:29:15,984
Não importa, Rudolf, eu passei
pra outro.

765
01:29:17,148 --> 01:29:22,461
- Que droga, vou ter que ir lá.
- Nesse caso, pode levar 2 turistas para lá.

766
01:29:22,988 --> 01:29:25,297
No caminho, obrigado Lucka.

767
01:29:33,148 --> 01:29:36,345
- Thank you very much.
- Have a nice time. -Thank you.

768
01:29:53,148 --> 01:29:55,298
- Boa noite.
- Boa noite.

769
01:30:25,228 --> 01:30:28,140
Gostei do lugar.
Você me surpreendeu.

770
01:30:30,868 --> 01:30:32,984
Charlota, preciso te dizer uma coisa.

771
01:30:35,148 --> 01:30:39,266
Eu sei que você vai me odiar,
mas temos que terminar por aqui.

772
01:30:40,788 --> 01:30:45,145
Percebi o quanto amo minha esposa
e não quero perdê-la.

773
01:30:48,708 --> 01:30:52,906
Então você só me trouxe aqui porque não
queria que eu fizesse uma cena, certo?

774
01:30:57,108 --> 01:30:59,064
bem, era isso que eu esperava.

775
01:31:04,268 --> 01:31:05,701
Tudo bem.

776
01:31:06,468 --> 01:31:08,026
Como quiser.

777
01:31:11,108 --> 01:31:14,896
- Com licença, está tudo bem?
- Sim, claro.

778
01:31:15,508 --> 01:31:16,861
O que desejam?

779
01:31:18,708 --> 01:31:22,587
- Qual é a melhor coisa que vocês tem?
- Depende do que você gosta.

780
01:31:23,268 --> 01:31:24,018
Baseado no preço.

781
01:31:26,828 --> 01:31:28,466
Vocês aceitam cartão de crédito?

782
01:31:31,828 --> 01:31:32,738
Vou trazer o menu.

783
01:31:40,908 --> 01:31:46,904
.

784
01:31:51,788 --> 01:31:53,380
Boa noite.

785
01:31:54,188 --> 01:31:56,144
Agilizem, cavalheiros. A ruiva
na mesa 20

786
01:31:56,308 --> 01:31:59,903
pediu metade do menu com um
Chateau Margot.

787
01:32:00,468 --> 01:32:04,620
- Você nunca vai conseguir comer isso tudo
- Não importa. Posso experimentar.

788
01:32:10,988 --> 01:32:13,218
- Não.
- Alica!

789
01:32:42,948 --> 01:32:45,257
-Hey.
-Hey, Charlota.

790
01:32:46,348 --> 01:32:49,545
- O que você está fazendo aqu sozinha?
- Ele já vai chegar.

791
01:32:50,788 --> 01:32:52,062
Sente-se.

792
01:32:55,348 --> 01:32:57,100
Podemos esperar por ele juntas.

793
01:32:58,628 --> 01:33:00,584
Ok.

794
01:33:01,388 --> 01:33:03,299
- Ficarei feliz em finalmente conhecê-lo.
- Hmmm.

795
01:33:24,588 --> 01:33:29,343
- Há quanto tempo estão juntos?
- Alguns meses.

796
01:33:33,228 --> 01:33:37,744
- Como se conheceram?
- Jogando sinuca. - Sinuca?

797
01:33:38,748 --> 01:33:42,502
- Ele me enfeitiçou de alguma maneira lá.
- Mesmo?

798
01:33:42,668 --> 01:33:46,900
- Eu estava quase me perguntando
quantas vezes ele já teria feito aquilo

799
01:33:47,708 --> 01:33:51,064
- Deve ser bem diferente do meu.
- Você acha?

800
01:33:54,788 --> 01:33:57,860
Boa noite.
Posso trazer algo para beber?

801
01:33:58,668 --> 01:34:00,420
Só água pra mim.

802
01:34:01,428 --> 01:34:03,066
Cancelo o Chateau Margot então?

803
01:34:04,028 --> 01:34:06,622
- Não posso beber.
- Você está doente?

804
01:34:07,108 --> 01:34:10,703
- Não. Grávida.

805
01:34:11,228 --> 01:34:12,343
Parabéns!

806
01:34:13,268 --> 01:34:18,820
- E para a madame?
- Água também. Muita água.

807
01:34:20,388 --> 01:34:24,904
- Devo trazer aqui ou embaixo da mesa?
- Porque embaixo da mesa?

808
01:35:01,548 --> 01:35:06,099
- O que foi? Não gostou daqui?
- Pior lugar que já estive.

809
01:35:06,548 --> 01:35:10,177
- Parabéns! Sigilo absoluto.
- Você está aqui também?

810
01:35:10,428 --> 01:35:14,740
O que eu te disse?
Termine o caso agora mesmo!

811
01:35:15,268 --> 01:35:17,463
O que você acha que eu estava tentando fazer aqui?

812
01:35:17,628 --> 01:35:20,188
- Mas agora é tarde.
- Porque tarde?

813
01:35:34,388 --> 01:35:35,707
Enjôo.

814
01:35:37,028 --> 01:35:40,259
Não é da comida.
Ela está grávida.

815
01:35:40,788 --> 01:35:42,267
Grávida?

816
01:35:42,708 --> 01:35:46,257
Então você não está só em apuros.
Você está fodido.

817
01:35:47,428 --> 01:35:52,263
- Obrigado. O que eu faço agora?
- Você pergunta pra mim? - Você tem experiência, não tem?

818
01:35:52,548 --> 01:35:54,300
Não desse tipo.

819
01:35:54,628 --> 01:35:57,267
Eu te avisei: não se prenda nisso.

820
01:35:57,748 --> 01:36:01,502
- Eu me sinto como um idiota.
- E você é.

821
01:36:01,948 --> 01:36:05,065
Pelo menos você percebeu isso
antes de mim.

822
01:36:06,828 --> 01:36:09,467
Você não vai se safar com as duas.

823
01:36:10,308 --> 01:36:14,301
Vai ter sorte se conseguir ficar com uma.
Se souber qual das duas, é claro.

824
01:36:21,908 --> 01:36:23,899
- Melhor?
-Mhm.

825
01:36:25,188 --> 01:36:29,261
Senhor, o bolo está pronto.
Quando estiver pronto, nos dê um sinal.

826
01:36:33,188 --> 01:36:36,976
- Charlota, tem certeza que eu não o conheço?
- Quem?

827
01:36:38,028 --> 01:36:39,825
O pai do seu filho.

828
01:36:41,948 --> 01:36:43,779
Ok então.

829
01:36:45,148 --> 01:36:46,740
Se você quer saber...

830
01:36:51,108 --> 01:36:59,379
Parabéns pra você
Parabéns pra você

831
01:36:59,708 --> 01:37:04,384
Parabéns querida Charlota

832
01:37:04,628 --> 01:37:08,780
Parabéns pra você.

833
01:37:24,308 --> 01:37:26,264
Parabéns meu amor.

834
01:37:26,628 --> 01:37:31,782
- Me desculpe te deixar esperando assim.
Eu queria te surpreender. - Pai?

835
01:37:32,388 --> 01:37:35,300
- Alice, o que você está fazendo aqui?
- E você?

836
01:37:35,828 --> 01:37:39,298
Não está vendo? Queria algo especial
para o aniversário da Charlota.

837
01:37:39,668 --> 01:37:44,537
- Ondrej disse tantas coisas boas sobre esse lugar...
- Mais uma cadeira?

838
01:37:44,748 --> 01:37:46,545
- Claro.
- Jioí.

839
01:37:47,628 --> 01:37:51,940
- Mais alguém está vindo?
- Não estou esperando ninguém. E vocês?

840
01:37:54,268 --> 01:37:57,101
Vamos cortar o bolo, então.

841
01:37:58,588 --> 01:38:01,898
Alice, sinto muito que tenha ficado sabendo
desse jeito.

842
01:38:03,908 --> 01:38:10,586
Eu estava com tanta vergonha. Eu não sabia
como lhe dizer isso de uma maneira que você aceitasse.

843
01:38:11,748 --> 01:38:14,501
Tipo... Vocês dois estão juntos?

844
01:38:15,868 --> 01:38:16,778
Desde quando?

845
01:38:17,388 --> 01:38:20,585
Lembra de quando
você encontrou aquela calcinha?

846
01:38:22,908 --> 01:38:23,818
Eram suas?

847
01:38:29,868 --> 01:38:32,701
Então todos esses jogos de sinuca...

848
01:38:36,908 --> 01:38:41,743
Eu estava preocupada por você estar há
tanto tempo de luto... e você foi valente.

849
01:38:42,108 --> 01:38:45,464
Charlota não pegou leve comigo.

850
01:38:45,908 --> 01:38:49,947
- Mas quando você a trouxe pra mim,
eu entendi como um sinal. - Que sinal?

851
01:38:50,148 --> 01:38:54,903
Que eu devia interromper o luto.
Achei que você não seria contra.

852
01:38:55,348 --> 01:38:59,466
Mas um pequeno flerte é diferente de
começar um novo relacionamento.

853
01:38:59,748 --> 01:39:04,060
- ...e tomar conta de uma criança
- Charlota não é uma criança

854
01:39:04,268 --> 01:39:08,420
- Mas ela vai ter uma!
- O que? -Hmm.

855
01:39:09,068 --> 01:39:11,741
- Ela está grávida.
- Sério?

856
01:39:12,188 --> 01:39:18,423
Inacreditável!
Charlota, você está tão feliz quanto eu estou?

857
01:39:20,548 --> 01:39:22,300
- Champagne!
- Ela não pode beber.

858
01:39:23,068 --> 01:39:25,821
Então para mim. Pra todo mundo!

859
01:39:26,468 --> 01:39:34,227
Meus amigos, quero me exibir! Eu tenho 63 anos
e vou ter um filho com essa linda criatura.

860
01:39:34,508 --> 01:39:38,706
- Isso não é lindo, meus amigos?

861
01:39:39,668 --> 01:39:41,465
Porque vocês parecem tão bravas?

862
01:39:41,668 --> 01:39:46,184
Não estou certa que você percebe em que está
se metendo. Na sua idade.

863
01:39:46,588 --> 01:39:48,977
Por favor, que idade?

864
01:39:49,228 --> 01:39:54,063
Alice, você preferiria que ela tivesse um
filho com algum idiota casado?

865
01:39:55,428 --> 01:39:59,307
O que restaria pra ela?
Destruir uma família?

866
01:40:00,268 --> 01:40:03,465
Sabe quantas pessoas ficariam
infelizes?

867
01:40:04,668 --> 01:40:09,867
Ela terminaria sozinha de qualquer modo.
Com um bebê.

868
01:40:13,788 --> 01:40:16,382
Essa não é uma opção melhor?

869
01:40:16,748 --> 01:40:19,899
Além disso, eu sou sempre
a melhor opção.

870
01:40:20,588 --> 01:40:25,139
- Nós podemos envelhecer juntos.
- Você não reparou que está um pouco à frente nisso?

871
01:40:26,388 --> 01:40:32,463
- Quanto tempo você acha que vai levar para ela achar outra pessoa?
- Não subestime seu pai!

872
01:40:33,828 --> 01:40:35,102
Charlotka...

873
01:40:36,628 --> 01:40:38,061
...você vai me abandonar?

874
01:40:44,628 --> 01:40:46,937
Se você não me deixar antes...

875
01:40:47,068 --> 01:40:51,584
Porque eu te deixaria?
Estou feliz que você me tenha.

876
01:40:53,708 --> 01:40:56,222
Pelo menos tenho alguma coisa para cuidar.

877
01:41:00,908 --> 01:41:06,904
.

878
01:41:51,028 --> 01:41:52,825
O que estamos celebrando?

879
01:41:56,068 --> 01:42:01,938
Que você ainda esteja comigo. 2431 dias,
é válido pra uma celebração, não?

880
01:42:03,468 --> 01:42:06,301
- Oh, achei que você já soubesse.
- O que?

881
01:42:11,988 --> 01:42:13,057
Não?!

882
01:42:13,508 --> 01:42:15,863
Hmm. Sete semanas.

883
01:42:16,948 --> 01:42:19,826
Nunca duvidei
da sua fertilidade.

884
01:42:24,748 --> 01:42:28,218
- Você fez isso?
- Não, só queria que você experimentasse.

885
01:42:28,508 --> 01:42:33,218
Se você gostar, podemos colocar
no cardápio do restaurante.

886
01:42:33,548 --> 01:42:38,099
- Eu pedi pra você.
- Para as 8 em ponto? -Sim.

887
01:42:39,068 --> 01:42:42,697
-Aha.
- O que? - Oh, nada...

888
01:42:44,468 --> 01:42:48,256
Eu pensei que você estivesse
me traindo. Me desculpe.

889
01:42:48,668 --> 01:42:52,343
Me desculpe, não sei o que me deu.
Desculpe...

890
01:42:54,828 --> 01:42:57,706
Você nunca faria algo
desse tipo.

891
01:42:59,428 --> 01:43:00,338
É, nunca.

892
01:43:01,588 --> 01:43:05,706
Mas meu pai! Espere até eu te contar o que ele fez
Você não vai acreditar.

893
01:43:06,908 --> 01:43:11,902
.

894
01:43:29,268 --> 01:43:31,941
Hey, Rudolf, tenho que te agradecer
novamente.

895
01:43:32,548 --> 01:43:34,140
Por que?

896
01:43:35,988 --> 01:43:37,865
Por ter assumido toda a responsabilidade.

897
01:43:39,508 --> 01:43:43,899
Porque você está tão certo
de que não era verdade?

898
01:43:55,468 --> 01:43:59,586
- Posso ficar com ela mesmo?
- Claro, é sua.

899
01:44:00,028 --> 01:44:02,747
- O que eu tenho que fotografar?
- O que você quiser!

900
01:44:03,068 --> 01:44:06,777
Não vou te dizer o que fazer, mas você
notou aquela ruivinha ali?

901
01:44:07,228 --> 01:44:08,900
Sim.

902
01:44:22,348 --> 01:44:25,465
- Mas vovô, você não pode entrar aí.
- Eu sei.

903
01:44:27,668 --> 01:44:30,307
Mas se nós não fizermos nada na vida
que não seja permitido

904
01:44:30,428 --> 01:44:33,465
nós não vamos nos divertir nunca.

905
01:44:39,108 --> 01:44:45,104
.

906
01:47:01,908 --> 01:47:07,904
.

907
01:50:08,028 --> 01:50:12,499
.