[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 1785
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: ?dummy:23.976000:40000:1280:720:47:163:254:

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Thought,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00F6DCA8,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Background,A-OTF Maru Folk Pro H,27,&H00FFD5C4,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: Overlap,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00AABAFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Overlap2,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00A2F08B,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Note,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00BEDEF5,&H010000FF,&H000D1B27,&H8035586F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: OP1,A.C.M.E. Secret Agent,28,&H00F9F9F9,&H000000FF,&H00E88568,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: OP2,A.C.M.E. Secret Agent,28,&H00F9F9F9,&H000000FF,&H00E88568,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: ED1,Cracked Johnnie,23,&H00F8D9FE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: ED2,Cracked Johnnie,23,&H00F8D9FE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Title,Arial,20,&H00BA90EB,&H000000FF,&H002D145F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:12.97,Main,Kan'u,0000,0000,0000,,Peach blossoms, eh?
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:15.75,Main,Kan'u,0000,0000,0000,,How about you guys just come out?
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.38,Main,Guy,0000,0000,0000,,This is our territory.
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:34.93,Main,Guy,0000,0000,0000,,Huh? What's that? {yep, not "who" -guu}{If you don't want the Huh? in the subtitles, then retime this line to exclude the sound}
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:36.56,Main,Guy,0000,0000,0000,,You don't know?
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:43.34,Main,Guy,0000,0000,0000,,They say a beautiful, black-haired warrior has defeated all of the mountain bandits who attack her.{was: There's a beautiful, black-haired warrior who's been defeating the bandits who attack her at various mountains. - get rid of double subordinate clauses}{TLC - Perhaps this starts with 'They say that' or 'There are rumors that'?}
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:46.18,Main,Guy,0000,0000,0000,,People have been{was: are} talking about her lately.
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:49.90,Main,Guy,0000,0000,0000,,Huh! Even if she is, there's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:54.87,Main,Guy,0000,0000,0000,,I'm going to cut off that black hair you're so proud of to decorate my helmet, along with your head!{was: right along with your head for my helmet's decoration.}
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.33,Main,Kan'u,0000,0000,0000,,My, my.
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:03.73,Main,Kan'u,0000,0000,0000,,My name is Kan'u!
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:08.90,Note,TL Note,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}【Kan'u『関羽』is also known as Guan Yu in Chinese. Kan 『関』is the surname, U『羽』is the given name.】