Symphogear G Episode 13 English Dialog

0:05 - A compatible candidate with...Gungnir?

0:10 - Bikki!

0:12 - As expected of Tachibana-san...

0:14 - Helping other people!

0:17 - I won't...!

0:22 - I won't...let this be the ennnnd!!

0:31 - Dr. Ver!

0:36 - Hibiki-san, that Symphogear is...?

0:38 - Maria-san's Gungnir responded to my song!

0:44 - This is...!

0:52 - Episode 13: In the Distance, That Day, When the Star Became Music...

0:53 - Detecting a gravity abnormality!

0:55 - Frontier's rate of ascent has started increasing!

1:00 - Right now, Dr. Ver...

1:02 - His left arm is connected to Frontier,

1:04 - And he can manipulate it anyway he wants.

1:08 - Even without Solomon's Cane...

1:10 - I still have Frontier!

1:14 - Those that get in my way...

1:15 - I'll manipulate gravity to cut the ground from under their feet!

1:20 - Frontier's power source is the Nephilim heart...

1:24 - If you can cut it off from that, you can stop Ver.

1:27 - Please...I've no right to fight anymore, so in my place...

1:31 - Please...

1:33 - Shirabe-chan asked me the same thing.

1:37 - "Please save Maria-san," she told me.

1:40 - So you don't have to worry!

1:46 - Master!

1:48 - We'll track down Dr. Ver.

1:52 - So Hibiki-kun, you...

1:53 - I'll put a stop to the Nephilim heart!

1:56 - Let's move!

1:57 - Understood!

2:00 - Wait here, okay! I'll just be gone for a bit!

2:17 - Tsubasa-san!

2:18 - Chris-chan!

2:19 - Tachibana!

2:20 - I'm not going to stay off the frontlines for any longer! So...

2:22 - Alright, let's fight together!

2:27 - I knew it, Chris-chan!

2:29 - I believed that you'd recover it and come back to us!

2:31 - Y-yeah, o-of course!

2:36 - Through headquarters's analysis we've locked on to a photon energy pattern!

2:40 - Most likely that's Frontier's core, the Nephilim heart!

2:45 - All users should proceed at top speed, following headquarters's information!

2:48 - Let's move!

2:49 - A spear, a bow...and a sword. Right now, the only people here armed are us!

3:00 - You dammed stray cats, running around in someone else's garden!

3:04 - Now that Nephilim has consumed and fused with Frontier...

3:08 - Have a taste of it's power!!!

3:12 - W-what?!

3:16 - No matter what it is, we'll beat it down!

3:32 - Is this really that independent complete relic from before?!

3:40 - Even if it is, it's way stronger than before!

3:42 - Don't stop consuming everything that stands in my way!

3:46 - The true power of your other namesake, Gluttony...

3:49 - Show it to them...NEPHILIIIIIM!!

3:56 - I can't accomplish anything...

4:00 - Serena's song...

4:03 - Serena's death...

4:05 - They'll becoming meaningless!

4:08 - Maria Nee-san!

4:11 - Serena!

4:14 - What is it you want to do, Maria Nee-san?

4:19 - I want to save the world with my song.

4:22 - I want to rescue everyone from the calamity the moon will bring.

4:30 - Don't hide from the feelings you were born with.

4:35 - Serena...

5:28 - Planetary-level phonic gain...

5:30 - It's all being focused up here through Frontier.

5:34 - If exposed to this level of phonic gain then...

5:38 - The lunar relic will reboot and make it possible to correct it's orbital trajectory!

5:44 - Maria! ...Maria!

5:47 - M'am!

5:50 - Your song is resonating with the world!

5:54 - This much compounded phonic gain is more than enough to activate the lunar relic!

6:00 - I will take on the responsibility of stopping the moon!

6:03 - M'am!!

6:05 - There's nothing left to hold you down now.

6:09 - Live free, Maria.

6:11 - Sing your song, so that I can hear it as I go.

6:15 - M'am...

6:19 - Okay...M'am!

6:24 - Let's raise the curtain on the world's greatest stage!

6:36 - Then...I'll hit you with everything!

6:46 - Yukine!!

6:50 - Tsubasa-san!!

6:59 - Deaaath!

7:07 - Shul Shagaha and...

7:08 - Igalima have arrived!

7:11 - You came for us!

7:13 - Well even so,

7:15 - Taking on this guy seems like it might seriously break some bones.

7:19 - But we still have our songs!

7:24 - Maria!

7:25 - Maria!

7:31 - Maria-san!

7:33 - I won't hesitate anymore. Because...

7:36 - M'am is risking her life to stop the moon from falling for us.

7:40 - Even if a bunch of peons gather together, I still retain complete superiority!!

7:45 - Burn them to dust! NEPHILIIIIM!!

8:27 - Shirabe is here.

8:29 - Kirika is here.

8:31 - M'am and Serena too, they're with me.

8:35 - If everyone is together, then even a miracle...

8:39 - IS EASY TO OBTAIN!!

8:43 - Using the transformation energy as a barrier field?!

8:45 - But such a trick, isn't going to last you forever!!!

8:52 - SET HARMONICS!

8:55 - S2CA!

8:57 - Turning phonic gain into raw power-!!

9:03 - We don't have to have a reason to join in this melody of unity.

9:13 - I don't really give off the "teamwork" vibe, but...

9:16 - Well that's something we both share.

9:20 - Shirabe-chan! Kirika-chan!

9:26 - I want to believe what you're doing isn't hypocritical.

9:30 - So you should prove it to me while I'm close.

9:34 - Show us, that hobby of yours you call "helping others."

9:49 - That which only united hands can create...

9:52 - Six Superb Songs at once.

9:54 - Even then, all the six of you will achieve is being consumed by this power...!!!

10:06 - It's more than just us six...!

10:09 - This song I'm joining together...

10:12 - Born from 7 billion, A SUPERB SOOOOOOOOONG!

10:25 - Created by the melody of everyone's united hearts!

10:29 - THIS SYMPHOGEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR!

10:52 - How...is this possible?

10:54- Dr. Ver!

10:57 - Looks like the world was too big to fit in your hands.

11:06 - Attack name: Shadow Weave

11:09 - I won't let you do as you please!

11:12 - If miracles are a reward for doing your utmost...

11:15 - THEN SURELY I CAN-!!

11:20 - What did you do?!

11:21 - Just one word.

11:23 - All I did was order the Nephilim heart to be free.

11:28 - Now that it's separated from me, the Nephilim heart will consume the entirety of Frontier and awaken its rampage instinct!

11:36 - The energy released from that is over 1 trillion degrees!

1:44 - A world in which I cannot be a hero should just evaporate!

11:53 - Guess this isn't one of those situations where it will stop just by breaking it.

11:58 - Roger that.

12:00 - We'll defeat it before it reaches the critical stage.

12:12 - I can't believe you wasted your time capturing me.

12:15 - Killing me would be much easier!

12:24 - We won't kill you.

12:26 - You...tried to destroy the world, we won't just let you fulfill your dream of becoming a heroic sacrifice.

12:33 - We'll judge you as a common human being, like anyone else!

12:37 - GODDAMMIT!

12:39 - KILL ME!

12:40 - LET ME BE A HERO!

12:42 - LET ME BE A HEROOOOO!

13:02 - Fujitaka! You're up!

13:04 - I'm a little busy right now!

13:05 - Don't complain about it!

13:16 - Look at that!

13:18 - That's...what the Commander was talking about!

13:24 - The regenerated heart...of the Nephilim!

13:45 - Attack name: Final Omega Style - Dystopia

13:50 - Attack name: Final Oppression - Neverland

14:02 - So it doesn't just eat relics, but the energy they produce as well?!

14:06 - If it reaches critical mass then...the Earth will...!

14:08 - Evaporate!!

14:10 - BABYLONIA! FULL OPEEEEEEN!!

14:18 - The Treasury of Babylonia...!

14:20 - She used the energy of the X-Drive to force Solomon's Cane to open it?!

14:25 - It's in front of the gate...if we can just drive the Nephilim back into the Treasury of Babylonia then...!

14:31 - Show us that you're not just a tool for killing people!

14:35 - SOLOMOOOOOOOOOON!!

14:40 - That's it!

14:44 - Dodge! Yukine!

14:49 - FOR TOMORROOOOOOOW!!

15:00 - Maria!

15:07 - After we pass through, I'll close the gate from the inside!

15:10 - I'll take care of the Nephilim!

15:12 - You mean you're going to sacrifice yourself?!

15:14 - MARIAA!

15:17 - This can't possibly be enough to atone for all my sins.

15:21 - But...I'll prove that I can protect everyone, every single life.

15:26 - Then that means...

15:28 - It's up to us to protect your life, Maria-san.

15:37 - You girls...

15:44 - I'm not a hero, I can't protect something as big as the entire Earth.

15:49 - But, we...we are not alone!

16:09 - Hibiki!!

16:10 - Brace for impact!

16:18 - Continuing exposure to phonic gain...

16:23 - The lunar relic, the Curse of Balal, confirming that the control system has rebooted...

16:29 - The moon's orbit...has begun to adjust...

16:37 - The stars...will become music...

16:47 - GOOOOOOOOOOOOOOO!!

17:08 - Shirabe! Are you done yet?!

17:11 - Just a little...mooore!

17:15 - Maria!

17:16 - With just this single cane...it's impossible to control so many Noise at once!

17:21 - Maria-san, please concentrate on using the cane to open the Treasury again!

17:26 - What?

17:27 - If we could open it from the outside, we should be able to open it inside as well!

17:31 - That thing's a key!

17:36 - SERENAAAAAAAAA!!!

17:41 - Let's get out of here!

17:42 - Before the Nephilim escapes!

17:48 - Let's move, Yukine!

17:50 - Alright!

18:01 - Doesn't look like we can detour.

18:03 - Then there's only one way forward!

18:05 - Let's join hands!

18:11 - Maria!

18:12 - Maria-san!

18:22 - These hands...

18:23 - WON'T BE EASILY SEPARATED!!

18:26 - The fastest, the shortest!

18:28 - Directly ahead!

18:48 - A STRAIGHT LIIIIIIIIIIIIIIINE!

19:13 - The cane...!

19:14 - If we don't close the gate right now...then the Nephilim's explosion will...!

19:19 - It's not over yet...!

19:21 - There's still one more reliable friend we have...!

19:24 - A friend...?

19:27 - It's my...best friend.

19:30 - Hibiki taught me that the power of the gear isn't my only strength!

19:34 - So I can still fight too!

19:38 - PLEASE! CLOOOOOOOSE!

19:44 - A place where Hibiki, where nobody has to fight anymore...

19:48 - TO THAT WOOOOORLD!

20:19 - You're wrong...

20:20 - A world that doesn't have a need for heroes is...

20:26 - The moon's orbit is gradually returning to normal.

20:31 - But our contact with Professor Nastassja has...

20:44 - M'am made sure we still have a future.

20:49 - Thank you....Mom.

20:52 - Maria-san.

21:00 - Gungnir is best suited to you.

21:05 - But now the lunar relic has been rebooted...

21:10 - The Curse of Balal...

21:12 - So, we've gotten even farther from restoring humanity's mutual understanding.

21:18 - It's fine. Totally okay!

21:24 - After all, this world still has the power of song you know!

21:28 - Hibiki...

21:33 - Song, huh...

21:36 - One day, people will join together.

21:38 - But it won't just be in some place, nor some point in the future.

21:43 - Because surely, it's already reaching them.

21:47 - Tachibana Hibiki.

21:50 - I'm glad I met you.

21:06 - Tsubasa-san! Chris-chan!

22:10 - Listen to this, Tachibana.

22:12 - Ever since then, Yukine has refused to call me "senpai" again.

22:16 - And I keep telling you...!

22:17 - What's this, what's this? Chris-chan, you've really been calling Tsubasa-san "senpai"?

22:23 - Now, now, Hibiki!

22:25 - This is a good opportunity so I'll tell you now...

22:28 - I'm actually older than you, so I'm YOUR "senpai"!!

22:33 - That goes for both of you!

22:34 - Let's leave it at that, you two.

22:36 - The bonds between you aren't just expressed through words.

22:39 - Hey, Hibiki.

22:41 - Are you feeling alright?

22:43 - Nothing weird going on?

22:44 - You're always such a worrier, Miku.

22:48 - I told you, the relic that was consuming me completely disappeared back then.

22:53 - Hibiki...

22:55 - But, you know...

22:57 - Although the Gungnir inside my chest is gone, the song I inherited from Kanade-san will never die.

23:14 - And that doesn't just go for me.

23:23 - Surely that is...a song that exists within everyone.

THE END