School Trip at the End of the World ch9

p1
>First One There - May

p2
>Uuh~...
>May's legs are all cold...
>It's because we've been walking along this submerged area all this time...

>Are we at our next destination yet?
>Ah!

p3
>We're finally here!
>The much admired Tokyo Big Site!
>Kya~<3
>I feel like I've been hearing that phrase a lot recently...

>Tokyo Big Site
>is the largest exhibition hall in Japan.

>It was host to all kinds of events!

>And the biggest event of them all was...

p4
>Comic Market! Comiket for short!

>Comiket was a super hype event where people bring homemade books and merchandise known as doujinshi works.
>Most of the time, it attracted over 750,000 Earthlings over four days! When you consider that famous War of Sekigahara consisted of just 160,000 soldiers, you can tell how impressive those numbers are, right!?
>It was so popular that rude people would appear and use the black magic of the night to sneak in and buy up all the popular magical girl goods.
>>blah blah blah blah
>That fast talk is scary...

>But that's not the only fun thing about Comiket.
>That's why today...

p5
>we're gonna dress up as characters and play Comiket!
>Eh? I didn't bring any other clothes...

>May actually picked up a few things back in Akihabara!
>You're well prepared.

>Incidentally, May's tentacles can be used as a changing room!
>How convenient.

p6
>...What is this...? Aren't you embarrassed???
>Of course not!
>Anyone can look good with the right clothes!
>That's not a compliment.

>This is fun!!!!!!
>I guess it's fine if you're enjoying it, May...

>Let's keep it up~!

p7
>Satsuki! Let's wear these clothes next!
>Can't we take a quick break...?

>Comiket is pretty hardcore...

p8
>...I don't know much about Comiket,
>but this... is a pretty nice place.

p9
>Mufufufu

>May's glad she got to play Comiket with you, Satsuki~
>Yeah.

p10
>Illustration: Ayame Gonta

____
School Trip at the End of the World ch10

p1
>>Except bicycles.

>Why is this bear black and white? - May

p2
>Hah~
>The sunlight is so warm...
>It's heavenly.

>It has been cold these past few days, after all.
>May's sick of snow already~!!

>May, saying stuff like that is just gonna make it snow again.
>Are you a heartless snow queen, Satsuki!?
>No, I'm not.

p3
>But
>long ago, the weather didn't change suddenly change every day.
>There was apparently a season where it stayed with this kind of weather.
>I think they called it "spring".

>Nice and warm~

>...Ah.

>Cherry blossoms...!

p4
>Oh my! So these are cherry blossom flowers!
>The main star of Japan's most famous festival,
>the flower viewing party!
>The heck is that?

>Everyone gathers together
>and eats something called Dumplings Over Flowers. [tn: "hana yori dango", a phrase meaning "function over aesthetic"]
>Over flowers...
>They're ignoring the main star.

>These cherry blossoms are smaller than I expected~
>I don't think so? I think it's just the tree that's small...

>Ah!
>May, over here!

p5
>Wah~!

p6
>Amazing~!
>It's so pretty, Granny.

>I wish they could always be in full bloom.

>That's no good, Satsuki.

>Granny...?

p7
>All of these flowers
>will fall someday.

p8
>All of these flowers will fall like snow!?
>May wants to see it!
>May's sure it'll be pretty!

>They can't stay in full bloom forever.
>I love seeing the cherry blossoms fall, after all.
>See? Pretty, right?
>You think so...?
>You'll learn someday, Satsuki.

p9
>I guess so.
>They'll probably start falling tomorrow.
>May's looking forward to it!
>For now, how about we take a picture with the cherry blossoms while they're in full bloom?