Tales of Phantasia Boat Scene

Tales of Phantasia - "The Boat Scene" (Nintendo translation)

Cress:Arche?
Arche:Hey, Captain. (love)
Arche:Could you do me a favor?
Arche:Please?
Arche:If you do, I'll make it worth your while. (love)
Captain:...
Captain:Bah, how could a kid like you afford my services?
Arche:Why, I'll have you know...
Claus:Captain, we'll pay your price.
Claus:Please, take us to Alvanista!
Captain:Well... Fine.
Arche gained the title of Negotiator.
Captain:That'll be 200 Gald per person for passage, food, and insurance.
Captain:The total cost will be 800 Gald for your entire party.
Captain:Ready to go?

Captain:Time to sail!

Arche:I just love the sea breeze.
Mint:Yeah, it feels great.
Claus:Hey, Cress.
Claus:Which one are you after?
Cress:Huh?
Cress:What are you talking about?
Claus:Mint and Arche, who else?
Claus:So, which one are you after?
Claus:Mint...
Claus:She's prim and proper, I like that in a girl.
Claus:Arche on the other hand...
Claus:She's a little firebrand. It's hard to turn your back on a girl like that!
Cress:Now hold on a second!
Cress:I've barely gotten to know them yet!
Claus:Oh, come on...
Claus:OK then... Shall I pick first?
Cress:Claus!!!
Cress:What about Milard!
Claus:What are you talking about!?
Claus:She's just my assistant!
Cress:Oh, really?
Arche:Hey, guys.
Arche:Whatcha talking about?
Claus:Oh nothing... Nothing at all.
Claus:And it has nothing to do about you two.
Arche:Oh come on, tell me!
???:Are you guys adventurers?
Claus:Something like that...
Claus:And you are...?
???:The name's Meia...
Meia:The wandering Swordsman.
Claus:Are you a mercenary?
Meia:Nope.
Meia:I'm gonna go explore the Morlia Mineshaft.
Cress:The Morlia Mineshaft?
Meia:Yeah, you know, the ruins of the Dwarven mine.
Meia:You must've heard of it before.
Meia:These days, you need permission from Alvanista to even enter.
Claus:Do you think you'll get it?
Meia:I have a contact over at the Adventurers' Guild, so...
Meia:Oh...
Meia:I suddenly feel really hungry...
Meia:Well, see ya later.
Arche:I'm hungry, too...
Claus:OK, let's go get a bite to eat, too.

Claus:Let's see...
Claus:Where should we sit...
???:Hey guys!!!
Meia:Come join me?
Meia:We'll have a blast.
Claus:OK.
Claus:There really isn't anywhere else to sit, anyway.
Meia:They have an all-you-can-eat special tonight.
Meia:You in?
Claus:Sounds great!
Meia:Here's to new friends!
Claus:Cheers!
Meia:Hey, waiter.
Meia:Keep it coming!

One hour later...
Cress:(How long can they keep eating like this?)

Two hours later...
Cress:Arche, you OK?
Mint:Don't worry. The worst that can happen is a little heartburn.

Three hours later...
Meia:So I stayed up all night working, but...
Meia:...it turned out to be all for nothing!
Claus:Aha ha ha ha ha!!!
Claus:What a great story!!!
Meia:By the way...
Claus:Yes?
Meia:Just between you and me...
Claus:Uh-huh...?
Claus:Stop beating around the bush, already!
Meia:I'm not really heading for the Morlia Mineshaft.
Claus:You're not?
Arche:Oh dear!!!
Arche:Stop, Cress...
Arche:We shouldn't... (love)
Meia:My true mission is to sell some secret information about Alvanista...
Meia:Through a contact of mine over at the Adventurers' Guild.
Claus:Information...?
Meia:Yup.
Meia:Things may look peaceful in Alvanista, but in reality...
Meia:...it's already under the control of Dhaos for the most part.
Meia:Bet ya didn't know that!
Claus:What!?
Claus:How's that possible?
Meia:I'll tell you...
Meia:It seems Prince Laird, the sole heir to the throne of Alvanista...
Meia:...is under the control of one of Dhaos's minions.
Meia:That's why Alvanista and the great kingdom of Midgards to the east...
Meia:...have not openly opposed Dhaos's ambitions.
Claus:Wow. I'm speechless...
Arche:Stop...
Arche:We really shouldn't... (love)
Arche:Cress...
Meia:Anyway...
Meia:You can't tell anybody about this.
Meia:Well...
Meia:We should call it a night.
Claus:Yeah.
Claus:Arche.
Claus:You'll catch a cold if you sleep there all night.
Arche:Cress, you dummy...
Claus:(What the heck is she dreaming about?)
Claus:Guess I'll have to carry her back. Heave ho...

Claus:Hey, Arche.
Claus:We're back in our cabin.
Arche:My stomach hurts. I think I ate too much.

Cress:Oh, Meia.
Cress:Good morning.
Cress:Is something wrong?
Meia:......
Claus:Cress!
Claus:Look out!!!
Cress:Claus, what's going on!?
Claus:Cress, out there!
Claus:Meia's under someone's or something's control!
Cress:Claus...
Cress:Are you OK!?
Claus:Uuuhhh......
Claus:I think I'm gonna be sick...
Claus:I ate too much last night...
Cress:Claus, you just stay there and rest.
Cress:I'll go check it out!

Cress:Arche, we're under attack!
Cress:Get up!
Arche:No can do...
Arche:I have an upset stomach...
Arche:I think I have the flu...
Cress:This is bad.

Cress:Mint, Mint, we're under attack!
Cress:Wake up!!!
Mint:I feel awful... It's like I'm seasick or something...

Cress:Meia!
Cress:Get a hold of yourself!!!
Meia:H-help me...

Claus:Cress, are you OK!?
Cress:Meia was possessed by a demon...
Claus:One of Dhaos's minions, no doubt.
Claus:He was trying to kill us because of what we learned about Alvanista.
Claus:Meia...

Claus:He's dead...
Claus:We have to be more careful from now on.
Claus:Dhaos knows about us now...