Hoshii Miki Level 1

[ http://www.nicovideo.jp/watch/sm28758080 ]

（音無さんの話だと、星井美希は事務所にいるという話だけど・・・？）
(Otonashi-san said that Hoshii Miki would be here in the office but...)

（・・・あっ、ｿﾌｧｰで誰か寝てるぞ。・・・写真で見た顔だ！この子が美希か・・・）
(Seems like someone's sleeping at the sofa. I saw her face in the picture! So, this is Miki.)

星井美希
Hoshii Miki
・・・あふぅ。ん～、よく寝たの～。・・・・・・むー。おなかすいちゃったかも。
Afuu  Mmm, that was good nap. Hmm. I think I maybe hungry.

星井美希
Hoshii Miki
ねぇ、そこの人？ﾐｷ、おなかすいたの・・・。おにぎりが食べたいな！
Say, that person there. I'm hungry. I'd like some onigiri!

おにぎり？・・・ｺﾝﾋﾞﾆおにぎりでいいなら、昼飯にするつもりだったのがあるが・・・。
Onigiri? If you don't mind the ones in the convenience store, I'll be going there to have lunch.

星井美希
Hoshii Miki
それがいいの！ﾐｷ、食べてもいい？
That'll be fine! Can I have some?

（うぉっ！上目違いが異様に色っぽ・・・。天性の小悪魔ってﾔﾂか？）
(Woah! The way she looks at me is strangely attractive... Is this what they call a natural little devil?)

わ、わかった。ほら、おにぎりと・・・お茶もあげるよ。ﾍﾟｯﾄﾎﾞﾄﾙだけどな。
O-Okay. I'll give you some onigiri and tea. Although, the tea would be just the bottled one.

星井美希
Hoshii Miki
あはっ、ありがとーなの☆・・・あれ？はしめまして、だっけ？知らない人だよね。
Oh, thanks nano. Say, is this the first time we met? We don't know each other, right?

はじめまして
First time
今さら気づいたのか！
Did you just noticed it now!

気づくのが遅いよ！それだけ腹が減ったってことなのかもしれないが・・・。
That's way too late to notice that! Although, you might have been that hungry...

星井美希
Hoshii Miki
いただきまーす！・・・はむっ、もぐもぐもぐもぐ・・・。
Thanks for the food! Ah, nom nom nom

・・・聞いてないし。まったく、これからのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽが心配になるよ・・・。
You're not listening. Haa, I'm not worried on how I'll be producing you...

星井美希
Hoshii Miki
ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽ？・・・そこの人、もしかしてﾐｷのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ？
Producing? Could you be my producer?

あ、ああ！そうだ、俺がﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰだよ。よろしくな！！
Y-Yeah! That's right, I'm your producer. Nice to meet you!

星井美希
Hoshii Miki
うん、ﾐｷはﾐｷだよ。よろしくお願いしますなの☆・・・あふぅ。
Okay and I'm Miki. Nice to mee you nano. Afuu

（・・・ま、少なくとも悪いこではなさそうだ。ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽ、頑張っていかなきゃな・・・！）
(Well, she doesn't seem to be bad. I'll have to give it my all in producing her!)

- - - - - - -

ああ、はじめましてで間違いない。今日から君のﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰになったんだ。
Yeah, it's true that this is our first time meeting. Starting today, I'm going to be your producer.

星井美希
Hoshii Miki
そうなんだ。ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ、よろしくお願いしますなの☆
I see. Producer, nice to meet you nano.

ああ、こちらこそよろしく頼む。一緒に頑張って行こうな！
Yeah, nice to meet you too. Let's do our best, okay!

星井美希
Hoshii Miki
はいなの！
Okay nano!

（ﾏｲﾍﾟｰｽな子だけど、何かこう、光るものを感じるぞ！ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽ、頑張ろう！）
(She does thing on her own pace but I feel that she has that sparkle in her.  I'll do my best in producing her!)