GBC Shi Kong Xing Shou時空星獸Dex Text Dump & Rough Translation

SHI KONG XING SHOU (時空星獸) DEX

#NUMBER - Chinese name (transliteration in pinyin/拼音, "rough translation")
TO DO 50
#1 -暴躁猴 (Bàozào hóu, "Irascible monkey")
ORIGINAL DESCRIPTION: 個性暴躁易怒，生氣時會卯起來亂打。
PINYIN: Gèxìng bàozào yì nù, shēngqì shí huì mǎo qǐlái luàn dǎ.
ROUGH TRANSLATION: "Irritable personality, will d up swatting angry." (NOTE: 卯起來/mǎo qǐlái means "charge power"/"use the full power" according to one native Chinese speaker, therefore "d up" is wrong)
#2- 綠巨人 (Lǜ jùrén "[[(The Incredible) Hulk]/[Green giant]]") (NOTE: This could either be a reference to Marvel Comics' The Incredible Hulk (since Hulk's official Chinese name, which is also 綠巨人, literally translates to "green giant"), General Mills' Green Giant mascot, or it could just be a generic giant that just so happens to be green.)
OD: 身高九尺八寸，力大無窮，外型憨厚老實。
PI: Shēngāo jiǔ chǐ bā cùn, lì dà wúqióng, wài xíng hānhòu lǎoshí.
RT: "Nine feet eight inches (9'8") tall, mighty, good honest honest."
#3- 鐵拳蛙 (Tiěquán wā, "[Tekken/Iron fist] frog]") (NOTE: "鐵拳/Tiěquán" might be a reference to Namco's Tekken series of arcade fighting games from Japan, which are quite popular in the Greater Chinese fighting game tournament community. The first game was released in arcades in 1994. Of note that the series was also subject to bootleg "ports" made in Greater China for the NES, SNES, and Sega Genesis/Mega Drive, even if the series has never reached those consoles officially (and in fact was more subject to official ports to Sony, Microsoft, and more rarely newer-gen Nintendo consoles). At the time Shi Kong Xing Shou was released in 2001, the 4th main installment of Tekken (6th overall counting the first arcade Tekken Tag Tournament and the Japan-only Wonderswan spinoff game Tekken Card Challenge) was being released in the arcades at around the same time. This monster might be inspired by Roger from Tekken 2, an anthropomorphic fighting kangaroo with boxing gloves. Also possibly (to a lesser extent) based on Gon's unlockable playable guest appearance in the PS1 version of Tekken 3, a short dinosaur that also has boxing gloves in-game (this appearance is based on a pantomime Japanese-made manga also called Gon), although this is less likely. Although 鉄拳(Japanese) and 鐵拳(Chinese) can more literally mean "iron fist" in English, the combination of the two kanji/hanzi is more commonly used to refer to the Tekken series of video games as a whole. Interesting considering that there is going to be a highly-anticipated Pokemon arcade fighting game called Pokken Tournament that's going to be released very soon...)
OD: 擅長使用拳擊，常趁人不注意時，給予敵人致命的一拳。
PI: Shàncháng shǐyòng quánjí, cháng chèn rén bù zhùyì shí, jǐyǔ dírén zhìmìng de yī quán.
RT: "Good use of boxing, and often take advantage of people do not pay attention, to give the enemy a fatal blow."
#4- 橡皮管 (Xiàngpí guǎn, "[(Rubber) Hose]/[Eraser tube]")
OD: 全身由橡膠製成，即使斷裂也可以立刻再生。
PI: Quánshēn yóu xiàngjiāo zhì chéng, jíshǐ duànliè yě kěyǐ lìkè zàishēng.
RT: "The body is made of rubber, even if broken and to be regenerated once."
#5- 金剛獸 (Jīngāng shòu, "[Diamond/'King Kong'/Adamantyl] Beast)
OD: 以金剛不壞之身而聞名，弱龀在眼睛上方。
PI: Yǐ jīngāng bù huài zhī shēn ér wénmíng, ruò chèn zài yǎnjīng shàngfāng.
RT: "King Kong is not bad in itself is known for weak milk teeth at the top of the eye." (NOTE: check 金剛/"jīngāng" to see what it means in this context. "King Kong" is most likely wrong. Could mean "diamond, (figuratively) an object that is extremely hard and strong, (Buddhism) Vajra(pani)")
#6- 粉紅娘 (Fěnhóng niáng, "Pink mother")
OD: 個性膽小，隨時都在尋找可以隨身保護的人。
PI: Gèxìng dǎn xiǎo, suíshí dōu zài xúnzhǎo kěyǐ suíshēn bǎohù de rén.
RT: "Timid personality, always looking for people who can carry protection."
#7- 青草精 (Qīngcǎo jīng, "Fine grass")
OD: 出生於青青草原，擁有操縱閃電的力量。
PI: Chūshēng yú qīngqīng cǎoyuán, yǒngyǒu cāozòng shǎndiàn de lìliàng.
RT: "Born in green grassland, with the power to manipulate lightning."
#8- 怪笑爺 (Guài xiào yé, "Doing all god"/"Strange laugh god")
OD: 性情古怪熱情，招式變化莫測，常以天地為家。
PI: Xìngqíng gǔguài rèqíng, zhāoshì biànhuà mò cè, cháng yǐ tiāndì wéi jiā.
RT: "Eccentric passion, moves unpredictable, often home world."
#9- 機甲人 (Jījiǎ rén, "Mech [person/man]")
OD: 被外星人改造的機械人，全身佈滿高科技的武器。
PI: Bèi wài xīng rén gǎizào de jīxiè rén, quánshēn bù mǎn gāo kējì de wǔqì.
RT: Engineered alien robot, body covered with high-tech weapons.
#10- 長毛 (Chángmáo, "Longhaired/shaggy")
OD: 長年隱居在洞穴中，擁有聽聲辨位的能力。
PI: Chángnián yǐnjū zài dòngxué zhōng, yǒngyǒu tīng shēng biàn wèi de nénglì.
RT: "For many years lived in caves, have the ability to listen to the sound discernible bits."
#11- 紅豬 (Hóng zhū, "Red pig/[Porco Rosso]") (NOTE: 紅豬 is also the official Taiwanese Chinese name for Hayao Miyazaki's 1992 Japanese-animated film Porco Rosso, or 紅の豚/Kurenai no Buta (lit. Crimson Pig). It's likely to be a coincidence, since 紅豬 literally means "red pig", and that's what the sprite looks like without any further connection to the movie, but you never know with bootleg programmers)
OD: 怨恨所有事物，已經殘暴到見人就殺的地步。
PI: Yuànhèn suǒyǒu shìwù, yǐjīng cánbào dào jiàn rén jiù shā dì dìbù.
RT: "Resentment of all things, has been brutal to the point of telling anyone to kill."
#12- 火鳳凰 (Huǒ fènghuáng, "(Fire) Phoenix")
OD: 罕見的仙獸，傳說中只要見過牠一面就會長生不老。
PI: Hǎnjiàn de xiān shòu, chuánshuō zhōng zhǐyào jiànguò tā yīmiàn jiù huì cháng shēng bùlǎo.
RT: "Immortal rare beast, the legendary long seen his side will live forever."
#13- 赤鍊 (Chì liàn, "Dinodon rufozonatum", "Lycodon rufozonatus", "Asian king snake", "Banded red snake", "Red banded krait", "Red banded odd-toothed snake", "Red-banded snake", "Red chain (literal translation)" (NOTE: this monster's name seems to be based on a species of venomous snake (called "赤鍊蛇/Chì liàn shé" in Chinese) found in East Asia, especially in eastern China (hence all the "common names" listed above))
OD: 上古時期的生物，身體的鱗片已經進化成了尖刺。
PI: Shànggǔ shíqí de shēngwù, shēntǐ de línpiàn yǐjīng jìnhuà chéngle jiān cì.
RT: "Biological, physical scales in ancient times has evolved into spines."
#14- 噴火龍 (Pēnhuǒ lóng, "[Spitfire]/[Fire-breathing]/[Fire-spraying]/[Flame]/[Eruption] dragon", "Charizard(!)") (NOTE: 噴火龍 is also the official Chinese name for the gen 1 Pokemon called "Charizard" (or "リザードン/Rizādon (official romanization is Lizardon)" in the original Japanese versions), and this is most definitely NOT a coincidence, given which series of games that Shi Kong Xing Shou bases its engine from. 噴火龍 is used in all the individual Chinese dubs of the long-running Pokemon anime series (Mainland China, Hong Kong, Macau, and Taiwan), and all Chinese localizations of any manga based on the franchise. The Pokemon games never got official Chinese translations approved by Nintendo or its mainland Chinese subsidary iQue (except the first Super Smash Bros), but fan translations for almost all of them of nearly-professional quality exist.)
OD: 口中所噴出的火燄足以熔化所有武器。
PI: Kǒuzhōng suǒ pēnchū de huǒyàn zúyǐ rónghuà suǒyǒu wǔqì.
RT: "The mouth spray flames enough to melt all the weapons."
#15- 熔岩獸 (Róngyán shòu, "[Lava]/[Melt(ing) rock] beast")
OD: 平常是一灘熔岩，攻擊時才會現出原形。
PI: Píngcháng shì yī tān róngyán, gōngjí shí cái huì xiàn chū yuánxíng.
RT: "Usually a pool of lava, the attack will show his true colors."
#16- 赤火狐 (Chì huǒhú, "Red fire fox") (NOTE: despite what you might think, this is NOT an intentional reference to the Mozilla Firefox web browser, despite the fact that Greater Chinese netizens sometimes informally refer to Firefox as "火狐/Huǒhú". Firefox's first public testing version wouldn't even be released until September 23, 2002, approximately a whole year after Shi Kong Xing Shou was supposedly released, and even then, the browser wouldn't even gain its current Firefox name until February 9, 2004 (the project went through several name changes before settling on its final name, it's a long story that's not for here))
OD: 尾巴上燃燒的火焰是它生命的象徵。沒有火苗速度便會減弱。
PI: Wěibā shàng ránshāo de huǒyàn shì tā shēngmìng de xiàngzhēng. Méiyǒu huǒmiáo sùdù biàn huì jiǎnruò.
RT: "The tail burning flame is a symbol of its life. No flame speed will be reduced."
#17- 燭妖 (Zhú yāo, "Candle 'demon/monster'")
OD: 附身於蠟燭的精靈，常被誤認為是鬼影。
PI: Fù shēn yú làzhú de jīnglíng, cháng bèi wùrèn wéi shì guǐ yǐng.
RT: "Candles possessed in spirit, is often mistaken for a ghost."
(NOTE: Zhuyao: 2001. Litwick: 2010. Who are the real pirates, Nintendo?)
(NOTE: 精靈/"jīnglíng" (and by extension, its Japanese shinjitai kanji equivalent 精霊/"seirei") can actually mean several things depending on the context due to how Asian cultures and folklore can be completely different from European culture (eg. Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna is a Hero)'s Crunchyroll subtitles refer to their 'seirei's as 'fairies'). In fact, the Pokemon franchise's official Mainland Chinese name (精灵宝可梦/Jīnglíng bǎo kě mèng) uses its simplified form 精灵 in its title. On topic, the intended meaning in the description's context is probably 'spirit')
#18- 焱爐妖 (Yàn lú yāo, "Flame 'furnace/oven/stove' 'monster/demon')
OD: 仙界煉丹爐幻化而成，爐中的高溫可煉出任何上等兵器。
PI: Xiānjiè liàndān lú huànhuà ér chéng, lú zhōng de gāowēn kě liàn chū rènhé shàngděngbīng qì.
RT: "Once upon a time, turned from alchemy furnace, the furnace temperature can be refined any corporal device."
#19- 日輪 (Rìlún, "Sun round"?)
OD: 自認為比太陽還重要，一直想取代太陽的地位。
PI: Zì rènwéi bǐ tàiyáng hái zhòngyào, yīzhí xiǎng qǔdài tàiyáng dì dìwèi.
RT: "Since that is more important than the sun, always wanted to take the place of the sun."
#20- 火眼狠 (Huǒyǎn hěn, Fire ruthless eye)
OD: 火系中速度最快者，來無影去無蹤。
PI: Huǒ xì zhōng sùdù zuì kuài zhě, lái wú yǐng qù wú zōng.
RT: "Fire the fastest who came and went without a trace."
#21- 河童 (Hétóng, "Kappa"/"River child"/"Water demon") (NOTE: a kappa is a humanoid reptilian youkai in Japanese folklore that inhabit the local rivers and ponds. It is surprising that a Taiwanese developer would reference Japanese culture, seeing as normally only Japanese developers do that, and Greater Chinese media are often more focused on their own culture and mythology (mainly ancient stuff from what would become present-day People's Republic of China) than any other areas'. It is possible that the kappa got slightly more well known and popular in Greater China (at least more than America and Europe at the time) through Japanese anime and manga that got imported/exported/subtitled/dubbed/translated/scanlated to that area. Doesn't help that Japanese comics are more popular than domestic ones in Taiwan. It could also be one of Vast Fame's attempts at giving the game's feel a Japanesque/animesque flavor, not too dissimilar from what other non-Japanese media companies from around the world were doing (with mixed results) at around the same time due to the whole anime craze)
OD: 常假扮成渡船人，卻趁人不注意時，將人推入海中。
PI: Cháng jiǎbàn chéng dùchuán rén, què chèn rén bù zhùyì shí, jiāng rén tuī rù hǎizhōng.
RT: "Often disguised as ferry people, but when people do not pay attention while the people pushed into the sea."
#22- 刺錘 (Cì chuí, "'Thorn/stab/barbed' 'hammer/weight')
OD: 河豚的弟弟，身上擁有無樂可解的劇毒。
PI: Hétún de dìdì, shēnshang yǒngyǒu wú lè kě jiě de jùdú.
RT: "Puffer's brother, who has a toxic-free music solvable."
#23- 過河龍 (Guò hé lóng, "((A)cross the) river dragon"
OD: 雖然很笨重，卻很擅長溜過結滿薄冰的冰河。
PI: Suīrán hěn bènzhòng, què hěn shàncháng liūguò jié mǎn bó bīng de bīnghé.
RT: "Although very heavy, very good slip past glaciers covered with ice."
#24- 翻江鯉 (Fān jiāng lǐ, "Turn river carp", "Fanjiang carp")
OD: 常在海上製造大海浪，是傳説中大海怪。
PI: Cháng zài hǎishàng zhìzào dàhǎilàng, shì chuánshuō zhōng dà hǎi guài.
RT: "Often the manufacture of large waves in the sea, is the legendary sea monster."
#25- 水妖 - (Shuǐ yāo, "Lady in the water", "Water 'demon/monster'", "Mermaid", "Neck/nicor/nixie/nixe/nokken", "Water sprite")
OD: 海龍王的軍師，能透視人心，極具智慧。
PI: Hǎi lóngwáng de jūnshī, néng tòushì rénxīn, jí jù zhìhuì.
RT: "Dragon King's military adviser, to the people perspective, great wisdom." (NOTE: 軍師/"jūnshī" could mean "military adviser", or just "strategist")
#26- 夾面妖 (Jiā miànyāo, "[Clip/folder/sandwich(ed)] [surface/face/plane] [demon/monster]")
OD: 以快速振動臉頰的動作來向後方游動。其速度相當的快。
PI: Yǐ kuàisù zhèndòng liǎnjiá de dòngzuò láixiàng hòufāng yóu dòng. Qí sùdù xiāngdāng de kuài.
RT: "Rapid vibration cheek movements to swim backward. Its speed is quite fast."
#27- 圓圓 (Yuán yuán, "Round")
OD: 當遭遇到危險時會從口中吐出泡泡包振全身，並快速滾動，逃
PI: Dāng zāoyù dào wéixiǎn shí huì cóng kǒuzhōng tǔchū pào pào bāo zhèn quánshēn, bìng kuàisù gǔndòng, táo
RT: "When encountered danger will spit bubble pack-up the body from the mouth, and fast scrolling, escape"
#28- 金魚王 (Jīnyú wáng, "Goldfish king")
OD: 每當進入産卵時期，金魚王就會從四處齊聚一堂，而河川也因。
PI: Měi dāng jìnrù chǎnluǎn shíqí, jīnyú wáng jiù huì cóng sìchù qí jù yītáng, ér héchuān yě yīn.
RT: "When you enter the spawning period, from four goldfish king will gather one, but also because of the river."
#29- 食人鲨 (Shí rén shā, "Man-eating shark")
OD: 專吃海中遊玩的小孩，曾拍過大白鲨１，２集。
PI: Zhuān chī hǎizhōng yóuwán de xiǎohái, céng pāi guo dàbáishā 1(yī), 2(èr) jí.
RT: "Play sea eats children, had filmed Jaws 2 sets." (NOTE: please check to see if the explicit reference to Steven Spielberg's American 1975 film "Jaws" (and Jeannot Szwarc's 1978 follow-up "Jaws 2") is intentional, since  大白鲨/"Dà bái shā" is Jaws' official Chinese title. I have a feeling that Vast Fame's reference was intentional, and one chat friend who lives in the PRC seems to agree. Then again, 大白鲨 can also super-literally mean "great white shark" (nearly all official Chinese-translated titles of non-Chinese media, especially Western movies and shows, sound utterly generic or flat-out awkward when translated back into English). Either way, Vast Fame obviously didn't give author Peter Benchley (who was still alive by Shi Kong's release) nor Universal Studios any money to use the movie's name in this context.)
#30- 水瓶座 (Shuǐpíng zuò, "Aquarius", "[Water/river] [bottle/vase/pitcher] [seat/base/stand/constellation]")
OD: 深愛著太陽神宙斯的女子，最後成為了最浪漫的星座象徵。
PI: Shēn àizhe tàiyáng shén zhòusī de nǚzǐ, zuìhòu chéngwéile zuì làngmàn de xīngzuò xiàngzhēng.
RT: "Woman in love with the sun god Zeus, and eventually became a symbol of the most romantic constellation." (NOTE: Zeus isn't actually the sun god, he was the sky god, although he is the father of a sun-god, Apollo)
#31- 草叢怪 (Cǎocóng guài, "Strange grass")
OD: 覆蓋全身的雜草，可以擾亂對方的注意力，讓對方感覺瞬間移
PI: Fùgài quánshēn de zá cǎo, kěyǐ rǎoluàn duìfāng de zhùyì lì, ràng duìfāng gǎnjué shùnjiān yí
RT: "Weed cover the whole body, can disrupt each other's attention, make each other feel instantly shift"
#32- 蘑菇群 (Mógū qún, "Mushroom [group/cluster/population]")
OD: 頭頂上的大蘑菇，凡是看到的人都會有咬牠一口的慾望。
PI: Tóudǐng shàng de dà mógū, fánshì kàn dào de rén dūhuì yǒu yǎo tā yīkǒu de yùwàng.
RT: "Big mushroom on the head, who see the person will have the desire to bite it."
#33- 樹精 (Shù jīng, "Dryad"/"Sylvan"/"Silvan"/"Treant"/"Tree nymph")
OD: 千年老樹幻化而成的樹精 ，已可以遠離土壤自由移動。
PI: Qiānnián lǎo shù huànhuà ér chéng de shù jīng, yǐ kěyǐ yuǎnlí tǔrǎng zìyóu yídòng.
RT: "Illusion made of knotted Dryad, been able to move freely away from the soil."
#34- 咬人果 (Yǎo rén guǒ, "Bite fruit")
OD: 鮮艷的外表下，藏著尖銳的鋼牙，冷不防的從背後咬上一口。
PI: Xiānyàn de wàibiǎo xià, cángzhe jiānruì de gāng yá, lěngbùfáng de cóng bèihòu yǎo shàng yīkǒu.
RT: "Under the bright appearance, hiding sharp steel teeth, suddenly from behind bite."
#35- 足鐮 (Zú lián, "Foot sickle")
OD: 尖銳無比鐮刀，據說連石頭都可以砍碎。
PI: Jiānruì wúbǐ liándāo, jùshuō lián shítou dōu kěyǐ kǎn suì.
RT: "Very sharp sickle, said that even the stones can cut it."
#36- 蛇王 (Shéwáng, "[Snake King]/Loafing")
OD: 具大的身軀使牠在移動牠的身體時，所産生的噪音會傳到很遠
PI: Jù dà de shēnqū shǐ tā zài yídòng tā de shēntǐ shí, suǒ chǎnshēng de zàoyīn huì chuán dào hěn yuǎn
RT: "A large body makes when moving its body, the noise generated would spread very far"
#37- 毒菊 (Dú jú, "Poison daisy"/"Poison Chrysanthemum"/"Poison mum(s)")
OD: 這是生長在沼澤的巨大花朵，具有很強的毒性。
PI: Zhè shì shēngzhǎng zài zhǎozé de jùdà huāduǒ, jùyǒu hěn qiáng de dúxìng.
RT: "This is a huge growth in the swamp flowers, are highly toxic."
#38- 蟲精 (Chóng jīng, "Insects fine/refined/precision")
OD: 長得像瓢蟲的怪獸，翅膀會産生靜電。
PI: Zhǎng dé xiàng piáo chóng de guàishòu, chìbǎng huì chǎnshēng jìngdiàn.
RT: "Monster looks like a ladybug wings will generate static electricity."
#39- 香菇精 (Xiānggū jīng, "Mushrooms [fine/refined/precision]")
OD: 喜歡吃香菇的妖怪，常常幻想自己是最頂級的大香菇。
PI: Xǐhuān chī xiānggū de yāoguài, chángcháng huànxiǎng zìjǐ shì zuì dǐngjí de dà xiānggū.
RT: "Monsters like to eat mushrooms, often fancies himself a top big mushrooms."
#40- 花蝴蝶 (Huā húdié, "Flower Butterfly")
OD: 以為會由毛毛蟲進化成美麗的蝴蝶，卻只有一對醜陋的翅膀。
PI: Yǐwéi huì yóu máomao chóng jìnhuà chéng měilì de húdié, què zhǐyǒu yī duì chǒulòu de chìbǎng.
RT: "That will evolve from a caterpillar into a beautiful butterfly, but only one pair of ugly wings."
#41- 獨角龍 (Dú jiǎo lóng, "'Horned/unicorn dragon")
OD: 仙界據守出入口的仙龍，頭上的角具有判別真假的能力。
PI: Xiānjiè jùshǒu chūrùkǒu de xiān lóng, tóushàng de jiǎo jùyǒu pànbié zhēn jiǎ de nénglì.
RT: "Once upon a fairy dragon guarding the entrance, horns has the ability to distinguish between true and false."
#42- 獸面鳩 (Shòu miàn jiū, "[(face of a fierce beast)/Animal face] dove"
OD: 據說在某一時期曾幾乎絕種的星獸，僅有少數幸運存活下來。
PI: Jùshuō zài mǒu yīshíqí céng jīhū juézhǒng de xīng shòu, jǐn yǒu shǎoshù xìngyùn cúnhuó xiàlái.
RT: "It is said that at one time had almost extinct star beast, only a few lucky to survive."
#43- 暗蝠 (Àn fú, "Dark bat")
OD: 因眼睛的構造不同，有熱感應的功能，在黑暗中也能看清楚。
PI: Yīn yǎnjīng de gòuzào bùtóng, yǒu rè gǎnyìng de gōngnéng, zài hēi'àn zhōng yě néng kàn qīngchǔ.
RT: Due to the different structure of the eye, there is heat sensitive functions, can see clearly in the dark.
#44- 沙塵暴 (Shāchénbào, "Sandstorm/[Sand dust storm]/[Dust storm]/[Dust violent]")
OD: 生氣時引發的沙暴，無人能擋，連整座山都能搬移。
PI: Shēngqì shí yǐnfā de shābào, wúrén néng dǎng, lián zhěng zuò shān dū néng bānyí.
RT: "Sandstorm triggered angry, no one can block, can move even the whole mountain."
#45- 鳥人獸 (Niǎo rén shòu, "Bird(-man/-person) beast")
OD: 因有了羽翼，所以能在空中自由飛翔，數量已相當稀少。
PI: Yīn yǒule yǔyì, suǒyǐ néng zài kōngzhōng zìyóu fēixiáng, shùliàng yǐ xiāngdāng xīshǎo.
RT: "ecause with wings, they are able to fly freely in the sky, the number has been quite scarce."
#46- 大嘴鳥 (Dà zuǐ niǎo, "Toucan/[big mouth bird]")
OD: 傳說中的信差，看到牠的蹤跡，往往代表惡運的到來。
PI: Chuánshuō zhōng de xìnchāi, kàn dào tā de zōngjī, wǎngwǎng dàibiǎo è yùn de dàolái.
RT: "Legendary messenger, see traces of it, often on behalf of the arrival of the ill-fated."
#47- 飛天牛 (Fēitiān niú, "Flying cow")
OD: 會發出召喚大風的鳴叫聲，揮動雙翼能引起巨大龍旋。
PI: Huì fāchū zhàohuàn dà fēng de míng jiào shēng, huīdòng shuāng yì néng yǐnqǐ jùdà lóng xuán.
RT: Will issue a summons winds chirping, waving a huge dragon wings can cause a spin.
#48- 機械蝙 (Jīxiè biān, "Mechanical bat")
OD: 身體有９０％已被機械化，卻因螺絲的生鏽而僵硬的飛行。
PI: Shēntǐ yǒu 90%(bǎi fēn zhī jiǔshí) yǐ bèi jīxièhuà, què yīn luósī de shēng xiù ér jiāngyìng de fēixíng.
RT: "90% of the body has been mechanized, rusty and stiff because the screw flight."
#49- 鳥人 (Niǎo rén, "Birdman"/"Bird person")
OD: 張開羽翼能遮蔽天空，是風和大地的守護神。
PI: Zhāng kāi yǔyì néng zhēbì tiānkōng, shì fēng hé dàdì de shǒuhùshén.
RT: "Open wings can obscured the sky, the wind and the earth's patron saint."
#50- 翼首龍 (Yì shǒu lóng, "The first dragon wing"/"Pterocephalus dragon"/"Pterodactyl")
OD: 經改造的翼首龍，擁有人工智慧，學會設陷阱對付敵人。
PI: Jīng gǎizào de yì shǒu lóng, yǒngyǒu réngōng zhìhuì, xuéhuì shè xiànjǐng duìfù dírén.
RT: "Engineered pterodactyl, with artificial intelligence, learn to set up a trap against the enemy."
#51- 土沙 (Tǔ shā, "Earth and sand")
OD: 擁有著一邊在地底挖掘，一邊高速移動的能力。
PI: Yǒngyǒuzhe yībiān zài dìdǐ wājué, yībiān gāosù yídòng de nénglì.
RT: "One side has a dig in the ground, while the ability to fast-moving."
#52- 泥獸 (Ní shòu, "[Mud/clay/sludge] beast")
OD: 常吐出黏答答的泥巴混淆敵人視線，並趁機開溜。
PI: Cháng tǔchū nián dā dā de níbā hùnxiáo dírén shìxiàn, bìng chènjī kāi liū.
RT: "Often spit dripping sticky mud confuse the enemy line of sight, and took the opportunity to bugger off."
#53- 四角龍 (Sìjiǎo lóng, "(Four) corners dragon")
OD: 集所有礦石精華於頭上的四個角，因而獲得強大防禦力。
PI: Jí suǒyǒu kuàngshí jīnghuá yú tóushàng de sì gè jiǎo, yīn'ér huòdé qiángdà fángyù lì.
RT: "Set in the four corners of the essence of all the ore head, thereby gaining a strong defense."
#54- 丟石怪 (Diū shí guài, "Throw stone strange")
OD: 可以連續不斷丟出岩石攻擊對手，弱點在於牠的兩個手臂。
PI: Kěyǐ liánxù bùduàn diū chū yánshí gōngjí duìshǒu, ruòdiǎn zàiyú tā de liǎng gè shǒubì.
RT: "Can continuously attack opponents threw rocks, weakness lies in its two arms."
#55- 鬥石 (Dòu shí, "Fighting Stone")
OD: 擅長以腕力在打擊戰中取勝的岩石類怪物。
PI: Shàncháng yǐ wànlì zài dǎjí zhàn zhōng qǔshèng de yánshí lèi guàiwù.
RT: "Specializes in brawn to win the battle in the fight against the monsters of rock category."
#56- 石蛟 (Shí jiāo, Stone Jiao(long)) (NOTE: The last hanzi, 蛟/"jiāo", refers to a jiao (or a jiaolong), a river flood dragon in Chinese mythology)
OD: 堅硬的身軀和遁地的能力，能自由的在地底活動。
PI: Jiānyìng de shēnqū hé dùn dì de nénglì, néng zìyóu de zài dìdǐ huódòng.
RT: "Hard body and lodged in the ability to be free in the underground activities."
#57- 刺角獸 (Cì jiǎo shòu, "Thorn horns"/"Thorn horned beast")
OD: 猛裂的撞擊力量，似乎連山都打破的感覺。(NOTE: it seems that "猛裂" is a misspelling of "猛烈" as a result of typing "lie" and being converted to the wrong Chinese hanzi, seeing as 裂 and 烈 look visually similar from the top and are both pronounced "liè", vowel tone and all. A chat friend who's a native of the PRC confirmed this)
CORRECT SPELLING: 猛烈的撞擊力量，似乎連山都打破的感覺。
PI: Měng liè de zhuàngjí lìliàng, sìhū liánshān dū dǎpò dì gǎnjué……
RT (original spelling): Meng crack impact strength, it seems to break the Hill are feeling ......
RT (猛烈 spelling): "Violent crash forces, it seems to break the Hill are feeling ......"
#58- 壁面右 (Bìmiàn yòu, "Wall right")
OD: 全身覆蓋著鋼鐵一股的殼，一般的攻擊是無關痛癢的。
PI: Quánshēn fùgàizhe gāngtiě yī gǔ de ké, yībān de gōngjí shì wúguāntòngyǎng de.
RT: "Body covered with an iron and steel shell, the general attack is irrelevant."
#59- 機械石 (Jīxiè shí, "Mechanical stone")
OD: 總是精力旺盛的它，常搬運岩石來打發時間。
PI: Zǒng shì jīnglì wàngshèng de tā, cháng bānyùn yánshí lái dǎfā shíjiān.
RT: It is always energetic, often carrying rocks to pass the time.
#60- 泥人 (Nírén, "Mud person"/"(Clay) figurine"/"(Clay) figure")
OD: 任意便用全身的泥土變化成人形，踫到水又化成一灘泥巴。
PI: Rènyì biàn yòng quánshēn de nítǔ biànhuàchéng rénxíng, pèng dào shuǐ yòu huà chéng yī tān níbā.
RT: "Any adult would change shape with the body of the earth, the water pong again turned into a pool of mud."
#61- 紅魔人 (Hóngmó rén, "Red devil person")
OD: 傳說是遠古時代在西域地方，人人所懼怕的紅魔鬼。
PI: Chuánshuō shì yuǎngǔ shídài zài xīyù dìfāng, rén rén suǒ jùpà de hóng móguǐ.
RT: "Legend of the Western Regions in ancient times, everyone feared the Red Devils." (NOTE: 西域地方/xīyù dìfāng/"Western Regions" could specifically be referring to an old 3rd century BC-8th century AD Chinese term that refers to regions west of the Pass of the Jade Gate in China)
#62- 飛首 (Fēi shǒu, "Flying first")
OD: 智慧方面異常發達的巨額怪獸，而且可靈活地飛行在天空。
PI: Zhìhuì fāngmiàn yìcháng fādá de jù'é guàishòu, érqiě kě línghuó dì fēixíng zài tiānkōng.
RT: "Wisdom aspect huge monster of extraordinary development, but also the flexibility to fly in the sky."
#63- 屍妖 (Shī yāo, "Wight"/"Dead demon"/"Corpse demon"/"Corpse monster")
OD: 守備力及速度相當地高，見到有生命的物體會緊追不放。
PI: Shǒubèi lì jí sùdù xiāngdāng dì gāo, jiàn dào yǒu shēngmìng de wù tǐhuì jǐn zhuī bù fàng.
RT: "Garrison force and speed is quite high, to see the object will be pressed hard life."
#64- 閻魔人 (Yánmó rén, "[Enma/Yama] man" (NOTE: In many Asian mythologies, especially Buddhist, Japanese, and Chinese mythology, Enma/Yama is the ruler of the underworld, who judges the dead)
OD: 從闇黑之域召喚出來的，有著令人十分恐懼的形體。
PI: Cóng àn hēi zhī yù zhàohuàn chūlái de, yǒuzhe lìng rén shífēn kǒngjù de xíngtǐ.
RT: Call out from Dark Domain, it has a great fear of the body.
#65- 傑森 (Jiésēn, "Jason/[Outstanding forest]") (NOTE: this monster is clearly a reference to the psychotic killer character Jason Voorhees from the American Friday the 13th series of horror slasher films, iconic hockey mask and all, even as far as sharing the same Chinese given name (in Chinese-language localizations of Friday the 13th, his full name is "面具傑森魔/Miànjù jiésēn mó", lit. "mask Jason devil"))
OD: 經由邪惡的力量而獲得生命，緊握著一劈大斧頭來自衛。
PI: Jīngyóu xié'è de lìliàng ér huòdé shēngmìng, jǐn wòzhe yī pī dà fǔtóu lái zìwèi.
RT: "Through the power of evil and to life, clasped a big ax split from guard."
#66- 豬妖 (Zhū yāo, "Pig demon")
OD: 一口銳利的牙齒，連骨頭都可以輕易撕碎。
PI: Yīkǒu ruìlì de yáchǐ, lián gǔtou dōu kěyǐ qīngyì sī suì.
RT: "A sharp teeth, bones can be easily torn."
#67- 電子腦 (Diànzǐ nǎo, "Electronic brain")
OD: 由超惡質的電腦病毒所組成，利用電腦為非作歹。
PI: Yóu chāo è zhì de diànnǎo bìngdú suǒ zǔchéng, lìyòng diànnǎo wéifēizuòdǎi.
RT: "From ultra-evil nature of computer viruses composed, all kinds of evil the use of computers."
#68- 黑煞 (Hēi shā, "Black evil spirit")
OD: 常在淒黑的森林間，出奇不意的發出聲音驚嚇路人。
PI: Cháng zài qī hēi de sēnlín jiàn, chūqí bùyì de fāchū shēngyīn jīngxià lùrén.
RT: "Often between mournful black forest, the sound of surprise frightened passers-by."
#69- 黑寡婦 (Hēi guǎfù, "Black widow")
OD: 接觸到它吐出的纏絲，馬上就會被纏繞住而無法動彈。
PI: Jiēchù dào tā tǔchū de chán sī, mǎshàng jiù huì bèi chánrào zhù ér wúfǎ dòngtán.
RT: "Touch it spit wrapping, it will soon be caught up and can not move."
#70- 史萊姆 (Shǐláimǔ, "Slime")
OD: 一張開口就是吃，連垃圾都不放過，記得千萬別遇見牠。
PI: Yī zhāng kāikǒu jiùshì chī, lián lèsè dōu bù fàngguò, jìdé qiān wàn bié yùjiàn tā.
RT: "An opening is to eat, and even garbage are left off, remember do not meet it."
#71- 仙人 (Xiānrén, "(spiritually) immortal (man)", "Xian", "Xianren", "Sennin", "Fairy", "[Mountain man]/Hermit", "celestial being", "alchemist", "wizard") (NOTE: the specific word used, 仙人, is a rather old Taoist word in Chinese and Japanese that has many meanings. It most likely means "mountain man" or "hermit" in this context)
OD: 個性樂觀無慮，不喜歡戰鬥，但絕不容赦擅闖聖地的人。
PI: Gèxìng lèguān wúlǜ, bù xǐhuān zhàndòu, dàn jué bù róngshè shàn chuǎng shèngdì de rén.
RT: "Optimistic personality without worry, do not like fighting, but can never be forgiven trespassing holy man."
#72- 雷神 (Léishén, "Thunder God", "Ray God", "Thor")
OD: 傳說是雷公的後代子孫，每當他一打咳就是要打雷了。
PI: Chuánshuō shì léigōng de hòudài zǐsūn, měi dāng tā yī dá hāi jiùshì yào dǎléile.
RT: "Thunder legend descendants, whenever he is to cough a dozen thundered."
#73- 泥菩薩 (Ní púsà, "Clay Buddha")
OD: 身旁的拐杖擁有替人驅除身上的邪靈附身。
PI: Shēn páng de guǎizhàng yǒngyǒu tì rén qūchú shēnshang de xié líng fù shēn.
RT: "Crutches beside him have to help people get rid of evil spirits possessed."
#74- 天狗 (Tiāngǒu, "Tiangou", "Tengu", "Heavenly dog") (NOTE: A tiangou, literally "heavenly dog", is a Chinese mythological creature resembling a black dog that eats the sun during an eclipse. The tengu, which shares the same kanji as the Chinese tiangou, are Japanese yokai who are avian and humanoid in appearance, and are today popularly known for being depicted in red masks with extremely long noses in various media and events from Japan. Despite this being a Chinese-language game and taking some inspiration for other monsters from Chinese culture and mythology, this monster is more based on early ancient Japanese depictions of tengu as a humanoid beaked bird, rather than a tiangou (or said Japanese red masks with long noses for that matter))
OD: 每當天象異常時分，就能見到他的縱跡了。
PI: Měi dàngtiān xiàng yìcháng shí fēn, jiù néngjiàn dào tā de zòng jīle.
RT: "Whenever abnormal time division astronomical phenomena, we can see traces of his vertical." (?????)
#75- 雷獸 (Léi shòu, "Brontotherium", "Megacerops", "Ultralisk"(StarCraft),  "Raijuu", "[Thunder/lightning] beast", "Ray beast")
OD: 由雷之石修煉而成的雷獸，具有可以操縱閃電的力量。
PI: Yóu léi zhī shí xiūliàn ér chéng de léi shòu, jùyǒu kěyǐ cāozòng shǎndiàn de lìliàng.
RT: "Practice made by Ray Stone Brontotherium has the power to manipulate lightning."
#76- 海神 (Hǎishén, "Sea god", "Poseidon", "Neptune (god)", "Triton", "Atlantis") (NOTE: the vague-to-translate Chinese term "海神" can be used to refer to any of the listed above (although in the case for Neptune, it specifically refers to the god, not the planet (which is "海王星/Hǎiwángxīng")), but no matter what, it will always refer to a "sea god", even a non-specific or "fictional" one)
OD: 當他開始揮動手上的兵器時，就是有大海嘯的徵兆。
PI: Dāng tā kāishǐ huīdòng shǒu shàng de bīngqì shí, jiùshì yǒu dà hǎixiào de zhēngzhào.
RT: "When he began waving hand weapon, a sign that there is a large tsunami."
#77- 小天使 (Xiǎo tiānshǐ, "Little angel"/"Cherub")
OD: 頭上的角一凝聚能量，就還發出一道強大的電波。
PI: Tóushàng de jiǎo yī níngjù néngliàng, jiù hái fāchū yīdào qiángdà de diànbō.
RT: "Horns of a cohesion energy, it also sends a powerful wave."
#78- 天兵 (Tiānbīng, "Heavenly", "[Day/heaven/sky] soldier", "troop from heaven", "invincible army")
OD: 據說在很久以前，戰爭發生的時候，他便會從天而降。
PI: Jùshuō zài hěnjiǔ yǐqián, zhànzhēng fāshēng de shíhòu, tā biàn huì cóngtiān'érjiàng.
RT: "It is said that long ago, when (the) war happened, he would fall from the sky."
#79- 機械雷 (Jīxiè léi, "Mechanical ray", "Mechanical thunder/lightning")
OD: 由堅硬的鋼鐵組成，身上的閃電標誌是最大的特徵。
PI: Yóu jiānyìng de gāngtiě zǔchéng, shēnshang de shǎndiàn biāozhì shì zuìdà de tèzhēng.
RT: "Composed by hard steel, the body is the biggest characteristic lightning mark."
#80- 金光球 (Jīnguāng qiú, "Golden (light) [ball/sphere]", "Gold photosphere")
OD: 身上會自動凝聚大氣中的電分子，藉此電力而發光。
PI: Shēnshang huì zìdòng níngjù dàqì zhòng de diàn fēnzǐ, jí cǐ diànlì ér fāguāng.
RT: "Who will automatically unite the atmosphere electric elements, whereby electricity and light."
#81- 藍靈犬 (Lán líng quǎn, "Blue spirit dog")
OD: 非常有靈性的犬類，全身泛著紫藍色的神祕電光。
PI: Fēicháng yǒu língxìng de quǎn lèi, quánshēn fànzhe zǐ lán sè de shénmì diànguāng.
RT: "Dogs very spiritual, mystical body glowing purple blue lightning."
#82- 機械貓 (Jīxiè māo, "Mechanical cat")
OD: 雖然是機械製造而成，但見鼠類就會猛追不捨。
PI: Suīrán shì jīxiè zhìzào ér chéng, dàn jiàn shǔ lèi jiù huì měngzhuī bù shě.
RT: "Although it is made of machinery, the whole will go after rodents dismay."
#83- 妙虎 (Miào hǔ, "Wonderful tiger") (NOTE: 妙虎 is a homophonic pun in Chinese that doesn't work as well in English. "妙/miào"(wonderful) sounds almost like "喵/miāo"(meow))
OD: 外貌看起來像貓，實際上是一隻非常機智的小老虎。
PI: Wàimào kàn qǐlái xiàng māo, shíjì shang shì yī zhī fēicháng jīzhì de xiǎo lǎohǔ.
RT: "Appearance looks like a cat, is actually a very clever little tiger."
#84- 寵物犬 (Chǒngwù quǎn, "Pet dog")
OD: 忠誠度很高的怪獸，能夠忠實地完成主人交代的任務。
PI: Zhōngchéng dù hěn gāo de guàishòu, nénggòu zhōngshí dì wánchéng zhǔrén jiāodài de rènwù.
RT: "High loyalty monster masters faithfully complete account of the mission."
#85- 虎犬 (Hǔ quǎn, "Tiger dog")
OD: 全身所散發出的氣質深受人們的喜愛，喜歡聽讚揚的話。
PI: Quánshēn suǒ sànfà chū de qìzhí shēn shòu rénmen de xǐ'ài, xǐhuān tīng zànyáng dehuà.
RT: "Body exudes temperament loved by the people, like to listen to words of praise."
#86- 維京人 (Wéi jīng rén, "Viking (man)")
OD: 穿越時空到處都曾出現過他的身影，是上古時代的人類。
PI: Chuānyuè shíkōng dàochù dōu céng chūxiànguò tā de shēnyǐng, shì shànggǔ shídài de rénlèi.
RT: "Through time and space have appeared everywhere his presence, in ancient times human beings."
#87- 鬥精獸 (Dòu jīng shòu, "Fight(ing) fine beast")
OD: 一生就是在找尋戰鬥的對象，彷彿總是靜不下來。
PI: Yīshēng jiùshì zài zhǎoxún zhàndòu de duìxiàng, fǎngfú zǒng shì jìng bù xiàlái.
RT: "In the battle of life it is to find an object, as if always restless."
#88- 雙面獸 (Shuāng miàn shòu, "[Double-side(d)/Double-face(d)/Duplex] beast")
OD: 同時具有雙頭面及擁有雙重性格的特殊怪獸。
PI: Tóngshí jùyǒu shuāng tóu miàn jí yǒngyǒu shuāngchóng xìnggé de tèshū guàishòu.
RT: "While having a double face and has a dual personality special monster."
#89- 大舌蛙 (Dà shé wā, "[Great/big/large] tongue frog")
OD: 擁有滑滑黏黏的舌頭，最喜歡生活在陰暗潮濕的地方。
PI: Yǒngyǒu huá huá nián nián de shétou, zuì xǐhuān shēnghuó zài yīn'àn cháoshī dì dìfāng.
RT: "Have slippery sticky tongue, most prefer to live in dark, damp places."
#90- 火炎怪 (Huǒyán guài, "Strange (inflammatory) [fire/flame]") (NOTE: even if is an all-Chinese character word, 火炎 seems like a largely Japanese word pronounced "kaen", and "火焰/huǒyàn" seems to be more commonly used in the Chinese language. Look into this)
OD: 一生起氣，頭上噴出的火燄，可將所有的東西燃燒殆盡。
PI: Yīshēng qǐ qì, tóushàng pēnchū de huǒyàn, kě jiāng suǒyǒu de dōngxī ránshāo dài jǐn.
RT: "Life from the [air/gas], flame spray head can be all things burn."
#91- 鸚鵡獸 (Yīngwǔ shòu, "Parrot beast") (NOTE: "鸚鵡獸/Yīngwǔ shòu" also seems like the Chinese translation for the Digimon known as "Parrotmon" (パロットモン/Parottomon), famous for being a villain in the anime canon. It is probably not a coincidence, seeing as Vast Fame has dabbled in a couple Digimon games before, though this monster's sprite looks absolutely nothing like Digimon's Parrotmon aside from being a bird)
OD: 可任意模仿各種聲音，是忠誠度很高的鳥獸類怪獸。
PI: Kě rènyì mófǎng gèzhǒng shēngyīn, shì zhōngchéng dù hěn gāo de niǎo shòu lèi guàishòu.
RT: "Optionally imitate the sounds, birds loyalty is very high class monster."
#92- 邪火怪 (Xié huǒ guài, "Strange evil flame")
OD: 全身被熾熱的火燄包圍著，格性也和火燄般激烈粗暴。
PI: Quánshēn bèi chìrè de huǒyàn bāowéizhe, gé xìng yě hé huǒyàn bān jīliè cūbào.
RT: "The body was surrounded by a white flame, 格(????) is also fierce and fiery rude."
(NOTE: there is a Chinese typo in this entry. There are two possibilities: 1: whoever typed this message must have messed up and reversed the hanzi order of "性格/xìnggé" as "格性/géxìng"; 2: that same typist must have meant to type "個性/gèxìng" through a computer's Chinese keyboard IME program, but instead mistakenly converted "ge" as "格/gé" rather than "個/gè" . In either case, both words "性格" and "個性" have an English definition of "personality", so both possibilities are plausible, and the corrections are interchangable with very little difference in context (個性 means personality, 性格 is one's nature or disposition). A PRC resident and a #mandarin IRC chat member has confirmed this typo)
"性格" correction: 全身被熾熱的火燄包圍著，性格也和火燄般激烈粗暴。
1st correction pinyin: Quánshēn bèi chìrè de huǒyàn bāowéizhe, xìnggé yě hé huǒyàn bān jīliè cūbào.
1st correction rough translation: "Body surrounded by red-hot flames, and fiery personality also fierce rude."
"個性" correction: 全身被熾熱的火燄包圍著，個性也和火燄般激烈粗暴。
2nd correction pinyin: Quánshēn bèi chìrè de huǒyàn bāowéizhe, gèxìng yě hé huǒyàn bān jīliè cūbào.
2nd correction rough translation: "The body was surrounded by a white flame, fiery personality and intense brutal."
#93- 烈火劍 (Lièhuǒ jiàn, "[Raging fire/Recca] sword")
OD: 揮動著手上的劍，就能不斷落下流星般的火燄。
PI: Huīdòng zhuóshǒu shàng de jiàn, jiù néng bùduàn luòxià liúxīng bān de huǒyàn.
RT: "He waved the sword, will be able to continue falling meteor-like flame."
#94- 巨火岩 (Jù huǒ yán, "Giant [volcanic/fire] rocks")
OD: 會發射出威力強大的火燄，使周遭陷入一片火海。
PI: Huì fāshè chū wēilì qiángdà de huǒyàn, shǐ zhōuzāo xiànrù yīpiàn huǒhǎi.
RT: "It emits powerful flame, so that around into a sea of fire."
#95- 火精靈 (Huǒ jīnglíng, "Fire [elf/wizard/sprite/fairy/spirit]") (NOTE: see #17 on more info on the rather complex-to-translate "精靈/jīnglíng". It either means "fairy", "sprite", or "spirit" in this context)
OD: 年紀尚小的火精靈，發起脾氣來 ，威力可不輸給任何人。
PI: Niánjì shàng xiǎo de huǒ jīnglíng, fāqǐ píqì lái, wēilì kěbù shū gěi rènhé rén.
RT: "Was still very young fire 精靈(?????), he loses his temper, the power may not lose to anyone."
#96- 炎龍獸 (Yán lóng shòu, "Inflammatory [dragon beast/drake/drakonid]") (NOTE: "炎龍獸/Yán lóng shòu" seems to share the same name as the official Chinese translation for a Digimon known as "Vritramon" ("ヴリトラモン/Vuritoramon"), or according to English dubs of the anime, "BurningGreymon". Again, this monster's sprite looks nothing like BurningGreymon, or even the Greymon family of species in general)
OD: 火精修練而成的神獸，噴出的火焰足以燒掉一座森林。
PI: Huǒ jīng xiūliàn ér chéng de shénshòu, pēnchū de huǒyàn zúyǐ shāo diào yīzuò sēnlín.
RT: "Fine animal practitioners from fire, spewing flames enough to burn a forest."
#97- 風火輪 (Fēng huǒ lún "Hot wheels", "Wind and fire wheels", "Wind steamers") (NOTE: the monster's name might be a reference to these things: melee weapons used in Chinese martial arts called "wind and fire wheels" in English, or Mattel's line of "Hot Wheels" toy cars from America (more commonly known as "風火輪小汽車/Fēng huǒ lún xiǎo qìchē, lit. Hot wheel compact cars" in Greater China). Although given the reference to Nezha in the description, could more likely mean the former, given that Nezha used "wind and fire wheels" to transport himself in the ancient Chinese novel Fengshen Yanyi)
OD: 傳說是李哪吒隨身配帶的代步工具。
PI: Chuánshuō shì lǐ nǎ zhā suíshēn pèi dài de dàibù gōngjù.
RT: "Legend is a means of transport that came with Lee Nezha carry."
#98- 火神 (Huǒ shén, "Vulcan/[Fire god]")
OD: 掌管著大自然的火，任何火類的神獸都敬重他三分。
PI: Zhǎngguǎnzhe dà zìrán de huǒ, rènhé huǒ lèi de shénshòu dōu jìngzhòng tā sān fēn.
RT: "In charge of the fire of nature, any class of fire animal all respect his third."
#99- 人魚 (Rényú, "Mermaid/[fish person]")
OD: 沉睡在深海中的珍珠貝殼裡，偶爾會游出水面偷窺人類。
PI: Chénshuì zài shēnhǎi zhōng de zhēnzhū bèiké lǐ, ǒu'ěr huì yóu chū shuǐmiàn tōukuī rénlèi.
RT: "Sleeping in the deep sea pearl shells, the occasional swim out of the water peeping humans."
#100- 雪熊 (Xuě xióng, "Snow bear")
OD: 暴風雪出現時才能看見，一年只覓食一次，其餘時間都在冬眠
PI: Bàofēngxuě chūxiàn shí cáinéng kànjiàn, yī nián zhǐ mì shí yīcì, qíyú shíjiān dōu zài dōngmián
RT: "When the storm appeared to see, feeding only once a year, the rest of the time in hibernation"
#101- 章魚怪 (Zhāngyú guài, "Strange octopus")
OD: 有著數不完的觸腳，特別喜歡吃小孩來充實自已的能量。
PI: Yǒu zhāo shǔ bù wán de chù jiǎo, tèbié xǐhuān chī xiǎohái lái chōngshí zìyǐ de néngliàng.
RT: "With endless number of tentacles, particularly like to eat children to enrich their own energy."
#102- 水妖 (Shuǐ yāo, "Lady in the water", "Water 'demon/monster'", "Mermaid", "Neck/nicor/nixie/nixe/nokken", "Water sprite") (NOTE: even though it has the same name and theme as #25, it's a totally different and separate creature (or at least a different sprite and description) as far as is known)
OD: 故意製造大海嘯，一但被捲入，便成為它的腹中物。
PI: Gùyì zhìzào dà hǎixiào, yī dàn bèi juàn rù, biàn chéngwéi tā de fù zhōng wù.
RT: "Deliberately creating the tsunami, but was involved in, it becomes its belly was."
#103- 蟹居獸 (Xiè jū shòu, "Crab habitat beast")
OD: 利用延伸的觸腳攀附在敵人身上，吸取其精華至死。
PI: Lìyòng yánshēn de chù jiǎo pānfù zài dírén shēnshang, xīqǔ qí jīnghuá zhì sǐ.
RT: "Use (tentacles??) extending cling on enemies, and absorb the essence of death."
#104- 水精靈 (Shuǐ jīnglíng, "Water [elf/wizard/sprite/fairy/spirit]") (NOTE: see #17 on more info on the rather complex-to-translate "精靈/jīnglíng". It either means "fairy", "sprite", or "spirit" in this context)
OD: 由於皮膚細薄只要遭到日光照射，便會提升血液溫度。
PI: Yóuyú pífū xì bó zhǐyào zāo dào rìguāng zhàoshè, biàn huì tíshēng xiěyè wēndù.
RT: "Because the skin was thin long exposure to sunlight, it will enhance the blood temperature."
#105- 巨獸龜 (Jù shòu guī, "Monster turtle")
OD: 動作緩慢，卻能游數百里而不累的巨型龜類怪獸。
PI: Dòngzuò huǎnmàn, què néng yóu shù bǎi lǐ ér bù lèi de jùxíng guī lèi guàishòu.
RT: "Slow, but it can travel hundreds of miles without tiring giant turtle monster."
#106- 咕嚕妖 (Gūlǔ yāo, "'Gollum/grunt/gurgl(e/ing)/rumble 'demon/monster'") (NOTE: according to official translations of the Lord of the Rings books by British author J.R.R. Tolkien, 咕嚕/"Gūlǔ" is Gollum's Chinese name. It is possible that the LotR reference is intentional, seeing as the trilogy and The Hobbit  have some popularity in Greater China, Vast Fame would later develop a (currently undumped) GBA game called 魔戒奇兵/"Mó jiè qí bīng" that is essentially a clone of Pocky & Rocky/KiKi KaiKai clone with playable LotR characters, and the game was released at around the same time that Peter Jackson's film adaptation of The Fellowship of the Ring was still being hyped in 2001. But then again, 咕嚕 can also have contexts that have absolutely nothing to do with the famous fantasy novel series, such as gurgling, grunting, or rumbling (the below description of the monster seems to support this theory). And the monster's resemblance in question has a very thin connection with any depictions of Gollum. If anything, he looks like a certain Betelgeusian we might know of if he was dipped in blue goop, even if that alien wouldn't make an appearance until 13 years later)
OD: 肚子一發出咕嚕聲，就表示牠肚子餓了。
PI: Dùzi yī fà chū gūlǔ shēng, jiù biǎoshì tā dùzi èle.
RT: "Belly a purr, it means that it is hungry."
#107- 蚌殼獸 (Bàng ké shòu, "Clam beast")
OD: 平時是安靜在海底沉睡，肚子餓時才會張開蚌殼覓食。
PI: Píngshí shì ānjìng zài hǎidǐ chénshuì, dùzi è shí cái huì zhāng kāi bàng ké mì shí.
RT: "Usually quiet sleeping in the sea, will open clam foraging hungry."
#108- 小綿羊 (Xiǎo miányáng, "[Small/little] (cotton) [sheep/lamb]")
OD: 身上的羊毛可以保暖，是一種相當溫馴的草性動物。
PI: Shēnshang de yángmáo kěyǐ bǎonuǎn, shì yīzhǒng xiāngdāng wēnxùn de cǎo xìng dòngwù.
RT: "Who can warm wool, is a fairly tame animals grass."
#109- 紅螞蟻 (Hóng mǎyǐ, "Red ant")
OD: 擁有強韌的意志力，以及甲蟲特有的完美防禦力。
PI: Yǒngyǒu qiáng rèn de yìzhì lì, yǐjí jiǎchóng tèyǒu de wánměi fángyù lì.
RT: "Has tough willpower, and the perfect defense beetle unique."
#110- 樹精 (Shù jīng, "Dryad"/"Sylvan"/"Silvan"/"Treant"/"Tree nymph") (NOTE: even though it has the same name and theme as #33, it's a totally different and separate creature (or at least a different sprite and description) as far as is known)
OD: 性格暴躁、桀桀不馴，不容易與人類親近。(NOTE: yes, this description used two types of commas in the original game)
PI: Xìnggé bàozào, jié jié bù xùn, bù róngyì yǔ rénlèi qīnjìn.
RT: "Irascible, Jie Jie unruly, not easy to get close to humans."
#111- 毛毛 (Máomao, "Plush"/"Hairy"/"Fur"/"Hair-hair")
OD: 個性溫和，總是笑嘻嘻的，喜歡偷窺人們的一舉一動。
PI: Gèxìng wēnhé, zǒng shì xiàoxīxī de, xǐhuān tōukuī rénmen de yījǔ yīdòng.
RT: "Gentle personality, always smiling, like peeping people's every move."
#112- 紅毛怪 (Hóng máo guài, "Red hair blame"/"Red hair strange")
OD: 這樣一根根紅色的毛髮，據說擁有如稀有金屬的硬度。
PI: Zhèyàng yī gēn gēn hóngsè de máofà, jùshuō yǒngyǒu rú xīyǒu jīnshǔ de yìngdù.
RT: "Such a root of red hair, is said to have such rare hardness."
#113- 泰山 (Tàishān, "Taishan (Mountain)"/"Mount Tai"/"Tarzan") (NOTE: given the sprite, the name is most likely supposed to literally mean American author Edgar Rice Burroughs' (absolutely still trademarked even in 2015 even though the original story is public domain) "Tarzan" character. Shi Kong Xing Shou was released two years after Disney's Tarzan film, and one year before Square/Disney's Kingdom Hearts' PS2 release, both of which had to pay Burroughs' estate royalties and give them a separate credit to use the Tarzan name. Vast Fame, being an unlicensed 'bootleg' game developer in Taiwan, did not give Burroughs' surviving family any money to use Tarzan's name. Though it is entirely possible that due to differing copyright/trademark laws, the fact that Tarzan's trademark is in the US and applied to his English-language name only, and the original 1912 story is in the public domain, it's entirely possible that it's technically legal to use Tarzan's Chinese name without permission in Taiwan)
OD: 以異常發達的肌肉進行攻擊，破壞力相當驚人。
PI: Yǐ yìcháng fādá de jīròu jìnxíng gōngjí, pòhuài lì xiāngdāng jīngrén.
RT: "Developed muscles abnormal attack, destructive quite amazing."
#114- 絨球獸 (Róng qiú shòu, "Pompon beast"/"Flocculus beast")
OD: 當靜電氣聚集過多時，連表面不受吸力的軟毛也會豎起。
PI: Dāng jìngdiàn qì jùjí guòduō shí, lián biǎomiàn bù shòu xīlì de ruǎnmáo yě huì shù qǐ.
RT: "When a static electric gathered too much, even without the suction surface of fur will be erected."
#115- 老山羊 (Lǎo shānyáng, "Old goat")
OD: 只會盲目地勇往直衝進行破壞，因而造成頭上的角彎曲。
PI: Zhǐ huì mángmù de yǒngwǎng zhí chōng jìnxíng pòhuài, yīn'ér zàochéng tóushàng de jiǎo wānqū.
RT: "Just blindly bravely straight destruction, resulting in a curved horns."
#116- 怯膽茸 (Qiè dǎn rōng, "'Cowardly/scared/mood/afraid/timid' 'gall/gallbladder/guts/bravery/courage/bile/biliary' 'velvet/dried/antler/fluffy/confused'" (NOTE: ???????? I have no idea what this monster name is trying to convey.... the sprite is some leafy thing, and the description does mention timidness, but that's all the clues I have))
OD: 膽小的草怪獸，一遇到害怕的事情，就躲進草堆中。
PI: Dǎn xiǎo de cǎo guàishòu, yī yù dào hàipà de shìqíng, jiù duǒ jìn cǎo duī zhōng.
RT: Timid grass monster, an encounter afraid of things, they hide in the weeds. (NOTE: 草堆中/"Cǎo duī zhōng" could mean either "the weeds" or "a haystack")
#117- 機械鳥 (Jīxiè niǎo, "Mechanical bird")
OD: 心須轉動發條才能活動，頂上改造成像降落傘般飛行功能。
PI: Xīn xū zhuǎndòng fā tiáo cáinéng huódòng, dǐngshàng gǎizào chéngxiàng jiàngluòsǎn bān fēixíng gōngnéng.
RT: "Clockwork heart must rotate to activities like parachute flying atop the transformation of the imaging function."
#118- 飛馬 (Fēimǎ, "Pegasus"/"Fl(y/ying/ight) horse"
OD: 最喜歡擺動著牠那雙翼，以美麗的姿態在天空中自由飛翔。
PI: Zuì xǐhuān bǎidòngzhe tā nà shuāng yì, yǐ měilì de zītài zài tiānkōng zhōng zìyóu fēixiáng.
RT: "It was a favorite swinging wings with beautiful posture fly freely in the sky."
#119- 笨笨鳥 (Bèn bèn niǎo, "Stupid bird")
OD: 頭腦不怎麼靈光，遇到危險時，會發出難聽的叫聲。
PI: Tóunǎo bù zě me língguāng, yù dào wéixiǎn shí, huì fāchū nántīng de jiào shēng.
RT: "Aura mind less, when in danger, will be issued a harsh sounds."
#120- 青蛟 (Qīng jiāo, "'Green/youth' jiao") (NOTE: Jiao already explained in #56)
OD: 相當難看見的怪獸之一，一翻動身體很可能造成大地震。
PI: Xiāngdāng nánkàn jiàn de guàishòu zhī yī, yī fāndòng shēntǐ hěn kěnéng zàochéng dà dìzhèn.
RT: "One monster is quite difficult to see, a flip of the body is likely to cause a major earthquake."
#121- 插翅兔 (Chā chì tù, "Winged rabbit")
OD: 使用背後的雙翅飛翔於空中，不論是地上或空中都能發揮。
PI: Shǐyòng bèihòu de shuāng chì fēixiáng yú kōngzhōng, bùlùn shì dìshàng huò kōngzhōng dōu néng fāhuī.
RT: "Use the back of the wings to fly in the air, whether on the ground or in the air can play."
#122- 天精靈 (Tiān jīnglíng, "Day [elf/wizard/sprite/fairy/spirit]")
OD: 居住在天上人間的精靈，是人見人怕的頑皮鬼。
PI: Jūzhù zài tiānshàng rénjiān de jīnglíng, shì rén jiàn rén pà de wánpí guǐ.
RT: "Living in heaven and earth spirits, ghosts naughty feared."
(NOTE: 精靈/"jīnglíng" can actually mean several things depending on the context, see #17. The intended meaning this time is probably 'spirit')
#123- 天龍 (Tiānlóng, "('Day/sky') dragon")
OD: 擁有強力翅膀和驚人的體力，喜歡飛翔在峽谷溪間。
PI: Yǒngyǒu qiánglì chìbǎng hé jīngrén de tǐlì, xǐhuān fēixiáng zài xiágǔ xī jiān.
RT: "Have strong wings and amazing stamina, like flying in between Canyon Creek."
#124- 飛天妖 (Fēitiān yāo, "'Flying/legend' 'demon/monster'")
OD: 夜間才會出來行動，靠著發光的眼睛找尋獵物。
PI: Yèjiān cái huì chūlái xíngdòng, kàozhe fāguāng de yǎnjīng zhǎoxún lièwù.
RT: "Action will come out at night, relying glowing eyes to find prey."
#125- 比比鳥 (Bǐbǐ niǎo, "'Zippy/BB' Bird)
OD: 飛行時所産生的超音波，能令聽到的敵人麻痺。
PI: Fēixíng shí suǒ chǎnshēng de chāo yīnbō, néng lìng tīngdào de dírén mábì.
RT: "Flight ultrasound generated, make hear the enemy paralysis."
#126- 彩繪精 (Cǎihuì jīng, "'Paint(ed/ing)/stained/colored' elemental")
OD: 據說天空中出現的七彩彩虹，就是牠所畫的哦。
PI: Jùshuō tiānkōng zhòng chūxiàn de qīcǎi cǎihóng, jiùshì tā suǒ huà de ó.
RT: "It is said that the colors of a rainbow appeared in the sky, it is painted, oh." (NOTE: 哦/"ó" could mean "'oh', 'oh?', 'really?', 'is that so?', etc.", "chant", or a "final particle")
#127- 咖啡獸 (Kāfēi shòu, "Coffee beast")
OD: 身上散發出的咖啡香味，會使人興奮不已。
PI: Shēnshang sànfà chū de kāfēi xiāngwèi, huì shǐ rén xīngfèn bùyǐ.
RT: "Who exudes the smell of coffee, make people excited."
(NOTE: Although this has nothing to do with a direct translation, I was thinking of taking some creative liberties with this description by adding the sentence "It is the unholy offspring of a vaccuum cleaner (or cash register) and a coffee maker's short-lived relationship" somewhere (though I think 'vaccuum cleaner' is better and cuter) to reference a thing that I like that only aired about 13 years after Shi Kong's release)
#128- 石魔 (Shí mó, "(Stone) golem", "Magic rock")
OD: 全身如同鑽石般堅硬，可說是無堅不摧。
PI: Quánshēn rútóng zuànshí bān jiānyìng, kě shuō shì wújiānbùcuī.
RT: "The body as hard as diamond, can be said to be invincible."
#129- 混江獸 (Hùn jiāng shòu, "Mixed river beast")
OD: 喜愛全身滾著爛泥巴，相當自在地享受著日光浴。
PI: Xǐ'ài quánshēn gǔnzhe làn níbā, xiāngdāng zìzài dì xiǎngshòuzhe rìguāngyù.
RT: "Favorite body rolling on the mud bar, quite at ease to enjoy the sun."
#130- 石星 (Shí xīng, "Rock star") (NOTE: Yes, this is what the name super-literally translates to. And I don't mean a musician that plays rock music either, I mean that the name is composed of the hanzi for "stone" and "celestial body")
OD: 身體的中央被稱之為核心的部分，每次攻擊時會射出石頭。
PI: Shēntǐ de zhōngyāng bèi chēng zhī wèi héxīn de bùfèn, měi cì gōngjí shí huì shèchū shítou.
RT: "The central body is called the core part, will shoot stones each attack."
#131- 滾滾糢 (Gǔngǔn mó, "[Rolling/Billowing] [die/mold]")
OD: 絕技是利用身上的角，在地上像陀螺般的旋轉，砍傷敵人。
PI: Juéjì shì lìyòng shēnshang de jiǎo, zài dìshàng xiàng tuóluó bān de xuánzhuǎn, kǎn shāng dírén.
RT: "The use of stunt is the angular body, like a top-like rotating on the ground, chopped enemy."
#132- 困途掌 (Kùn tú zhǎng, "Sleepy way palm?????")
OD: 只要被牠握住的東西，不到牠斷氣是絕不會放手的。
PI: Zhǐyào bèi tā wò zhù de dōngxī, bù dào tā duànqì shì jué bù huì fàngshǒu de.
RT: "As long as it hold something less than it would never let go of expire."
#133- 地底人 (Dìdǐ rén, "(Under)ground man")
OD: 經常潜行在地底下，不太喜歡拋頭露面。
PI: Jīngcháng qiánxíng zài dì dǐxia, bù tài xǐhuān pāotóulòumiàn.
RT: "Often sneak in the ground, do not like the spotlight."
#134- 玉玲瓏 (Yù línglóng, "Delicate jade") (NOTE: 瓏 (part of "玲瓏/línglóng") and 龍 (dragon) are homophones, both pronounced "lóng", therefore a bit of wordplay is at work here)
OD: 當發現獵物時，能準確無誤地將獵物捕捉住，非常的聰明。
PI: Dāng fāxiàn lièwù shí, néng zhǔnquè wúwù de jiāng lièwù bǔzhuō zhù, fēicháng de cōngmíng.
RT: "When they find prey, can accurately capture live prey, very smart."
#135- 銷魂閹 (Xiāohún yān, "Lantern demon????"/"Soul [eater/vanisher]"?????) (NOTE: Machine translations give some really weird and awkward NSFW sexual results when trying to translate this name, like "Ectasy castrate", however an English fan-guide says it means the more innocuous "Lantern demon", one person in #mandarin says "Soul eater/vanisher"
"<herrding211> 销 and 阉 have somewhat affine meanings. Chinese is a little redundant when it comes to naming things, so only one part of the word is enough for translation")
OD: 據說牠的手上的燈火，可以指引亡死的靈魂通往地獄之路。
PI: Jùshuō tā de shǒu shàng de dēnghuǒ, kěyǐ zhǐyǐn wáng sǐ de línghún tōng wǎng dìyù zhī lù.
RT: "It is said that the hands of the lights, can guide the soul of the dead dead road to hell."
#136- 勾魂使 (Gōuhún shǐ, "[Soul-evoking/deathwatch] make")
OD: 黑暗地獄所派的使者，專門勾引邪惡心靈的人類。
PI: Hēi'àn dìyù suǒ pài de shǐzhě, zhuānmén gōuyǐn xié'è xīnlíng de rénlèi.
RT: "Dark hell sent by messenger, specialized seduce the evil human soul."
#137- 木乃伊 (Mùnǎiyī, "Mummy")
OD: 被布所包裹著的身體內到底是什麼，至今仍是個謎。
PI: Bèibù suǒ bāoguǒzhe de shēntǐ nèi dàodǐ shì shénme, zhìjīn réng shìgè mí.
RT: "In the end is what was wrapped inside a cloth body, is still a mystery."
#138- 魔蛋獸 (Mó dàn shòu, "[Magic/devil] egg beast")
OD: 從邪惡的闇黑勢力衍生出的生物體，目前仍在進化中。
PI: Cóng xié'è de àn hēi shìlì yǎnshēng chū de shēngwù tǐ, mùqián réng zài jìnhuà zhōng.
RT: "From the dark forces of evil derived from the organism, which are still evolving."
#139- 布妖 (Bù yāo, "[Cloth/fabric] demon")
OD: 攻擊時利用身體將敵人纏繞住，讓敵人窒息而死。
PI: Gōngjí shí lìyòng shēntǐ jiāng dírén chánrào zhù, ràng dírén zhìxí ér sǐ.
RT: "When the use of the body to attack the enemy caught up, let the enemy suffocate."
#140- 小惡魔 (Xiǎo èmó, "Little devil")
OD: 一付不懷好意的笑容，心裡盤算著下一個捉弄的對象。
PI: Yī fù bù huái hǎoyì de xiàoróng, xīnlǐ pánsuànzhe xià yīgè zhuōnòng de duìxiàng.
RT: "A pair of malicious smile, wondering very much under a tease object."
#141- 奪命蠍 (Duó mìng xiē, "[Deadly/killer] scorpion")
OD: 攻擊速度相當快，能在瞬間奪取對手的性命。
PI: Gōngjí sùdù xiāngdāng kuài, néng zài shùnjiān duóqǔ duìshǒu dì xìngmìng.
RT: "Attack very fast, able to capture the opponent's life in an instant."
#142- 鏈鼠 (Liàn shǔ, "Chain(-cutter) mouse")
OD: 身體雖小，但尾巴上的鏈刀，能快速撕裂任何東西。
PI: Shēntǐ suī xiǎo, dàn wěibā shàng de liàn dāo, néng kuàisù sī liè rènhé dōngxī.
RT: "The body is small, but the tail chain cutter can quickly tear anything."
#143- 大頭鬼 (Dàtóu guǐ, "Large head ghost")
OD: 頭部已完全金屬化可防禦住大部份的攻擊。
PI: Tóu bù yǐ wánquán jīnshǔ huà kě fángyù zhù dà bù fèn de gōngjí.
RT: "Head is completely defensible metalization live most of the attacks."
#144- 時空獸 (Shíkōng shòu, "[Time and space/Temporal( and spatial)/Spacetime] beast")
OD: 擁有任意穿梭在時空隧道的能力，甚至是未知的世界。
PI: Yǒngyǒu rènyì chuānsuō zài shíkōng suìdào de nénglì, shènzhì shì wèizhī de shìjiè.
RT: "Have any ability to shuttle in space-time tunnel, even the unknown world."
#145- 音樂靈 (Yīnyuè líng, "Music spirit")
OD: 彈奏出的歌曲，讓聽到音樂的人昏昏睡去。
PI: Tán zòu chū de gēqǔ, ràng tīngdào yīnyuè de rén hūn hūnshuì qù.
RT: "Playing a song, let people hear the music drift off to sleep." (NOTE: Jigglypuff, anyone?)
#146- 時間獸 (Shíjiān shòu, "Time beast") (NOTE: do NOT confuse with monster #144, despite having a similar name especially when translated into English. "時間/Shíjiān" refers to the measurement of time (eg. seconds, minutes, hours), while "時空/Shíkōng" refers to the physical concept of the 4th-dimensional continuum, which consists of three dimensions and time)
OD: 會將時間吃掉當成自己的能量，使時間靜止不動。
PI: Huì jiāng shíjiān chī diào dàngchéng zìjǐ de néngliàng, shǐ shíjiān jìngzhǐ bùdòng.
RT: "It will be time to eat as their energy so that time still." (NOTE: "THE WORLD", anyone?)
#147- 時間郎 (Shíjiān láng, "Time (noun prefix denoting function or status, a youth)")
OD: 準確的報時能力，但看久了可是會被它給確眠的哦……
PI: Zhǔnquè de bào shí nénglì, dàn kàn jiǔle kěshì huì bèi tā gěi què mián de ó……
RT: "Accurate timekeeping ability, but look for a long time, but it would be to really sleep oh ......"
#148- 金獅王 (Jīn shī wáng, "Gold lion king") (NOTE: NOT a reference to the Disney movie "The Lion King", which is "狮子王/Shīzi wáng" in Greater China. Yes, I know The Lion King was subject to numerous bootleg games on old consoles, but still...)
OD: 性情喜歡使壞，會使用帶有雷電的長形光線來進行攻擊。
PI: Xìngqíng xǐhuān shǐhuài, huì shǐyòng dài yǒu léidiàn de cháng xíng guāngxiàn lái jìnxíng gōngjí.
RT: "Temperament like a bad dog, using elongated light to attack with lightning."
#149- 天眼 (Tiānyǎn, "Eye(s) [in the sky/of heaven]")
OD: 眼睛是牠最大的特徵，黑暗處也能看得一清二楚的。
PI: Yǎnjīng shì tā zuìdà de tèzhēng, hēi'àn chù yě néng kàn dé yī qīng'èr chǔ de.
RT: "Eye(s) (is/are) its greatest feature, the dark can be seen clearly in."
#150- 音樂獸 (Yīnyuè shòu, "Music beast")
OD: 天生的好歌喉，心情好的時喉隨時可以高歌一首。
PI: Tiānshēng de hǎo gēhóu, xīnqíng hǎo de shí hóu suíshí kěyǐ gāogē yī shǒu.
RT: "Born a good voice, good mood throat when singing a song at any time."
#151- 天行馬 (Tiān xíng mǎ, "Sky horse", "Day trip horse")
OD: 平時生活在地上，一旦遇到危險就會藉著飛行逃走。
PI: Píngshí shēnghuó zài dìshàng, yīdàn yù dào wéixiǎn jiù huì jízhe fēixíng táozǒu.
RT: "Normal life in the ground, in the event of danger will escape by flight."
#152- 翻天龍 (Fāntiān lóng, "Earthshaking dragon")
OD: 遨遊於世界的天際之間，是神話中的天龍之首。
PI: Áoyóu yú shìjiè de tiānjì zhī jiān, shì shénhuà zhōng de tiānlóng zhī shǒu.
RT: "Travel between the world of the sky, is the myth of the first Dragon."


CREDITS:
總監: 林碧智 (Zǒngjiān: Línbìzhì) Director: Lin Bizhi
程式: 王雅芳 (Chéngshì: Wáng yǎfāng) Program: Wang Yafang
程式支援: 胡雅芳, 張嘉慶, 林翠娥 (Chéngshì zhīyuán: Hú yǎfāng, Zhāng jiāqìng, Líncuì'é) Program Support: Hu Yafang, Zhang Jiaqing, Lin Cui'e
企劃: 部旻奇 (Qǐhuà: Bù mín qí) Planning: Bu Minqi
美術: 失貞信, 吳玉龍 (Měishù: Shī zhēnxìn, Wú yùlóng) Art: Shi Zhenxin, Wu Yulong
音樂:  廖益伸 (Yīnyuè: Liàoyìshēn) Music: Liao Yishen
特别感謝: 巫志遠, 張嘉駿, 洪崇閔 (Tèbié gǎnxiè: Wūzhìyuǎn, Zhāngjiājùn, Hóngchóngmǐn) Special Thanks To: Wu Zhiyuan, Zhang Jiajun, Hong Chongmin
VF 廣譽科技 (Guǎng yù kējì) Vast Fame Technology


(NOTE: I think Shi Kong Xing Shou's title is derived from an obscure 1998 Japanese mon genre show owned by Sanrio called 時空探偵ゲンシクン (Jikuu-Tantei Genshi-Kun, lit. Space-Time Detective Genshi-kun), or as the 2000 Americanized English dub calls it, Flint the Time Detective. More specifically, the name the show's Chinese dub gave for their "time shifters" (or "jikuu-monsters/space-time monsters" in the original Japanese audio), which is 時空'怪'獸 (shi kong 'guai' shou, lit. space-time 'strange' beasts), a one-hanzi difference away from 時空'星'獸 (shi kong 'xing' shou, lit. space-time 'star' beasts). Considering that the Chinese dub of Flint the Time Detective aired on Taiwanese television and later released on 20-disc Video CD a few years before Vast Fame's mon game hit the store shelves, it may or may not be coincidence (especially considering the general obscurity of Flint the Time Detective, and the fact that the show handled collecting monsters in a way that set it apart from Pokemon/Digimon/other mon genre contenders). Keep in mind that the show itself is called 時空偵探 (Shikong Zhentan, lit. Space-Time Detective) in Taiwan. Some debating to think about, I dunno, I just remembered that the show even existed after more than a decade. It might seem like a really thin connection anyway, and this might require corroboration from one of the programmers should they eventually "come out of their shell" and speak up, but you never know with bootleg developers. It is definitely possible that one of the 12 people involved in this project has seen the show's Chinese dub while it was on television and (un?)intentionally (and subconsiously?) derived an idea or two from there)
Here's a quick comparison for translations of a line Professor Yamato (Dr. Bernard Goodman in the English dub) said about the time shifters in the first episode:
Rough translation of original Japanese taken from Ancient Legends Fansubs: "Probably a 'time-space monster' that I've heard about"
Chinese dub (and pinyin) according to hardcoded subtitles from official Taiwan VCD: "這個可能就是傳說中經常聽到的'時空怪獸'吧。(Zhège kěnéng jiùshì chuánshuō zhōng jīngcháng tīngdào de shíkōng guàishòu ba.)" (this is a close Chinese translation of the Japanese original)
The same line according Saban's English dub: "Hmmm, I haven't seen one before, but my guess would be that little flyer [Getalong] is a '[time] shifter'" (words in brackets aren't actually spoken, but implied)

Temporary note: Page 285-286 of SK Info