10min

1
00:01:34,180 --> 00:01:37,700
(千矢)ムニャムニャ…
[munya munya]
2
00:01:37,700 --> 00:01:42,672
(たぬき)キュッ キュッ
キュ～ キュ～
[kyutsu kyutsu
kyu~ kyu~]
3
00:01:42,672 --> 00:01:44,672
キュッ
 [kyu]
4
00:01:48,011 --> 00:01:50,611
うん～？ もう朝？
 [uh? morning already?]
5
00:01:51,698 --> 00:01:55,498
おはよ～ あッ… きゃーッ
 [good morning~ ah, kyaa]
6
00:02:00,340 --> 00:02:04,140
キュ…
あー ビックリした
 [ that was scary]
7
00:02:05,345 --> 00:02:08,445
何で こんな所で寝てたんだっけ？
 [why was i sleeping there again?]
8
00:02:10,283 --> 00:02:14,170
あッ そうだ 朝！ 朝がくるのが
待ちきれなくて
 [morning! thats right its almost sunrise, i cant wait]
9
00:02:14,170 --> 00:02:17,357
お日様出るの待ってたんだった！
 [i was waiting for the sun to come up!]
10
00:02:17,357 --> 00:02:19,357
あ～！
 [ah~]
11
00:02:22,762 --> 00:02:26,862
<今日は待ちに待った
迷路町に旅立つ日>
 [today is the day i was looking forward. the day i go to labyrinth town]
12
00:02:27,967 --> 00:02:30,567
< 行ってくるね>
 [im going now]
13
00:02:31,838 --> 00:03:14,138
♬～

14
00:05:14,050 --> 00:05:16,352
<ここは迷路町>
 [this is the labyrinth town known as urara]
15
00:05:16,352 --> 00:05:21,791
<｢うらら｣と呼ばれる
不思議な力を操る占い師の都>
[The most important place for fortune-telling masters who control a wonderful power known as clairvoyancy.]
16
00:05:21,791 --> 00:05:26,291
<迷い 悩む人々が
道を尋ねに訪れる場所>
 [This is the place where people with worries who have lost their way come to visit.]
17
00:05:27,346 --> 00:05:30,867
<15を過ぎた少女達は
｢うらら｣を目指し>
 [When girls who want to come to urara are past age 15]
18
00:05:30,867 --> 00:05:34,967
<夢を抱いて
この町の門をくぐるのです>
 [they pass trough this town's gate to follow their dreams.  ]
19
00:05:42,845 --> 00:05:45,848
<さて ここにも また一人>
 [ here we have another girl]
20
00:05:45,848 --> 00:05:48,348
<…と たくさん？>
 [and... a lot more?]
21
00:05:50,853 --> 00:05:52,853
わあ～ッ
[wow]
22
00:05:54,757 --> 00:05:57,210
あ～
 [oh...]
23
00:05:57,210 --> 00:06:01,681
あーッ おいしそう 山じゃ
見たことないものばっかり！
 [that looks delicious, there is a lot of stuff you never see in the mountains.]
24
00:06:01,681 --> 00:06:05,351
(おばちゃん)あらまあ お嬢ちゃん
見るからに お上りさんね
 [oh my, young lady i see you come from the countryside]
25
00:06:05,351 --> 00:06:08,688
買ってくかい？
[want to buy some?]
えッ 狩っていいの？
 [is it ok if i take it?]
26
00:06:08,688 --> 00:06:12,675
どこの山賊だいッ!?
まったく変わった子だね
 [what kind of pillager are you? what an unusual girl]
27
00:06:12,675 --> 00:06:16,779
その動物達はアンタの連れ？
ううん 知らない子達
 [are those animals yours?
no, i dont know these guys]
28
00:06:16,779 --> 00:06:21,379
いつの間にか集まってくるの
仲間だと思ってくれてるのかな
 [i dont know when they started following me, maybe they think of me as a friend]
29
00:06:22,435 --> 00:06:24,435
うん？
 [uh?]
30
00:06:25,371 --> 00:06:28,774
えッ 私にくれるの？
[is that for me?]
≪(店の主人達)見つけたよ！
 [We found you]
31
00:06:28,774 --> 00:06:32,945
この ぬすっと動物ども！
[you animal thieves]
(主人Ａ)アンタが泥棒の親玉？
 [Are you the leader of these thieves?]
32
00:06:32,945 --> 00:06:35,181
えッ？ わあッ
 [eh?]
33
00:06:35,181 --> 00:06:37,867
ちょっと みんな！ ああ！
 [wait, guys!]
34
00:06:37,867 --> 00:06:40,519
イタタ…
[it hurts]
≪(主人Ｂ)動物達を操って大事な商品 食い散らかして！
 [You are controlling these animals to steal the food!]
35
00:06:40,519 --> 00:06:44,540
(主人Ｃ)責任取ってもらうわよ！
 [You are going to take responsibility!]
36
00:06:44,540 --> 00:06:46,542
えッ あの…
 [eh?]
37
00:06:46,542 --> 00:06:49,362
<どうしよう 何かみんな怒ってる>
 [what should i do? for some reason everybody is angry]
38
00:06:49,362 --> 00:06:53,366
<こんな時どうすればいいんだっけ？
えっと えっと こんな時は…>
 [what should i do in this kind of situation?
um... in a situation like this...]
39
00:06:53,366 --> 00:06:55,401
さあさあさあ！
[well?]
40
00:06:55,401 --> 00:06:58,371
<こんな時は～!?>
 [in a situation like this...]
41
00:06:58,371 --> 00:07:00,371
あッ！
 [huh?]
42
00:07:01,524 --> 00:07:05,124
何だい？ やるってのかい？
む～ッ！
 [what are you going to do?]
[mmmm]
43
00:07:07,213 --> 00:07:10,713
ごめんなさーい！
 [I'm sorry]
44
00:07:15,855 --> 00:07:17,907
えッ？
[eh?]
45
00:07:17,907 --> 00:07:20,693
(佐久)何の騒ぎだ？
あッ 隊長さん➡
 [whats happening here?]
[ah! officer!]
46
00:07:20,693 --> 00:07:24,193
妙な娘が屋台泥棒を
屋台泥棒？
 [a strange girl is robbing the stalls]
[robbing the stalls?]
47
00:07:25,197 --> 00:07:28,797
まったく
童女相手に何を大げさな…
[isnt this too much for just a little girl...?]
48
00:07:31,387 --> 00:07:33,456
何という痴女！
[what a pervert!]
49
00:07:33,456 --> 00:07:36,192
ななな…
どういうことだッ!? これは！
 [what is the meaning of this?]
50
00:07:36,192 --> 00:07:39,712
この子が動物を操って
食べ物を盗んだんです
 [This girl is controlling the animals to steal food]
51
00:07:39,712 --> 00:07:44,917
何だと？ 私は迷路町警ら隊
十番地隊長 佐久
 [WHAT?
I'm saku, leader of labyrinth town's 10th district patrol corps]
52
00:07:44,917 --> 00:07:47,870
この町の平和を守るのが
私の任務だ！
 [to protect the peace of this town is my duty...]
53
00:07:47,870 --> 00:07:50,856
<こ この人も すごく怒ってる…>
 [this person is really angry too]
54
00:07:50,856 --> 00:07:55,945
町の風紀を乱す ハレ…
ハレンチな行い 子供とはいえ見逃すわけには…
 [...and if a pervert is disturbing the moral of this town i wont let it go even if its a kid]
55
00:07:55,945 --> 00:07:59,945
本当に ごめんなさい
 [I'm really sorry]
56
00:08:01,851 --> 00:08:07,151
言ったそばから何のマネだ！
謝ってるのに 何でもっと怒るの？
 [what kind of behavior is that?]
[Why do you get angrier when I apologize]
57
00:08:08,457 --> 00:08:10,557
待たんか！
 [wait!]
58
00:08:12,862 --> 00:08:14,862
何と身軽な
 [she is really nimble]
59
00:08:15,865 --> 00:08:17,867
くそ…
 [shit]
60
00:08:17,867 --> 00:08:21,937
わ～い！
ここまで来れば もう大丈夫…
 [I think this far is fine ]
61
00:08:21,937 --> 00:08:24,874
あッ？ 避けて～！
 [uh? move away!]

63
00:08:27,209 --> 00:08:29,879
うう～ん あッ
[ah...]
64
00:08:29,879 --> 00:08:31,979
(紺)あ…
 [ah...]
65
00:08:36,202 --> 00:08:38,204
わあッ！
 [wah]
66
00:08:38,204 --> 00:08:42,875
ご ごめんなさい 大丈夫？
こっちこそ ごめんなさい！
 [sorry, are you okay]
[Im the one who is sorry]
67
00:08:42,875 --> 00:08:44,875
えッ？
 [eh?]
68
00:08:45,961 --> 00:08:49,348
大丈夫？ おなか痛いの？
ううん 違うよ
 [are you okay?
does your belly hurt?]
[thats not it]
69
00:08:49,348 --> 00:08:52,351
ごめんなさいの時は
おなか見せるんだよ
 [when you are sorry you show your belly]
70
00:08:52,351 --> 00:08:56,022
おなか？
私 千矢 今日15になったの
 [your belly?]
[My name is chiya, I'm 15 years old now.]
71
00:08:56,022 --> 00:09:01,360
あなたは？
[what about you?]
私は紺 私も15歳よ
 [I'm kon, I'm 15 years old too.]
72
00:09:01,360 --> 00:09:04,160
こん？ 私の友達と同じ名前だ
[kon? you have the same name as my friend!]
73
00:09:05,264 --> 00:09:07,867
そういえば そっくりかも！
 [come to think of it you are just like my friend]
74
00:09:07,867 --> 00:09:11,520
その子 すっごくかわいくて
温かくて柔らかくて
 [my friend is really cute, warm and soft]
75
00:09:11,520 --> 00:09:14,523
みんなの人気者だったんだ
コン！
 [admired by most people]
[kon!]
76
00:09:14,523 --> 00:09:18,377
ヤダ
そんな素敵な人に似てるだなんて
 [no way i look like someone that wonderful]
77
00:09:18,377 --> 00:09:22,365
嬉しいな 私
同い年の女の子と話したの初めて
 [I'm so glad]
[this is the first time i talk to a girl my age]
78
00:09:22,365 --> 00:09:24,700
えッ？
(小梅)エクスキュゼモア
 [excuse-moi]
79
00:09:24,700 --> 00:09:27,853
うわッ
アンシャンテ お嬢さん
 [wah]
[enchanté young ladies]
80
00:09:27,853 --> 00:09:31,190
ちょっと
道を聞いてもいいかしら？
 [is it ok if i ask you for some directions?]
81
00:09:31,190 --> 00:09:36,195
あッ もう一人 女の子来た！
しッ きっとあれは怪しい物売りよ
 [ah! another girl has arrived!]
[shh I'm sure she is trying to sell us weird stuff]
82
00:09:36,195 --> 00:09:39,865
関わらない方がいいわ
ちょっと待ちなさいよ
 [I think we shouldnt get involved with her]
[hold on there]
83
00:09:39,865 --> 00:09:44,687
人が道尋ねてるのに あ…
何アンタ 変な格好
 [I'm just asking for directions
whats up with your weird clothes?]
84
00:09:44,687 --> 00:09:47,189
えッ 変かな
変よ
 [eh? is it weird?]
[its weird]
85
00:09:47,189 --> 00:09:50,189
<２人とも
いい勝負な気がするけど>
 [they seem like having a good fight]
86
00:09:51,277 --> 00:09:54,196
その紹介状 もしかして棗屋の？
 [is that invitation for natsume-ya?]
87
00:09:54,196 --> 00:09:56,849
あッ うん そうだけど
 [uh? thats right]
88
00:09:56,849 --> 00:10:00,369
奇遇だわ
私も そのお店に用があるの
 [what a coincidence i also have to go to that store]
89
00:10:00,369 --> 00:10:03,189
あッ 私も同じ紙持ってる
 [ah! i have a paper like that too]
90
00:10:03,189 --> 00:10:06,575
ホント？ じゃあ 私達もしかして
うんうん
 [really? could it be that we all?]
[yes]
91
00:10:06,575 --> 00:10:08,861
みんな同じ？
うんうん
 [all of us?]
[yes]
92
00:10:08,861 --> 00:10:11,861
あ～
(小梅･紺)うららの見習い！
 [ah]
[we are urara apprentices]
93
00:10:13,032 --> 00:10:15,532
うららって何？
 [what is urara?]
94
00:10:16,969 --> 00:10:21,624
何言ってんのよ 常識でしょ
国中の女の子の憧れじゃない！
 [what are you saying, thats common sense!
she is what every girl in this country wants to become]
95
00:10:21,624 --> 00:10:24,043
そうなの？
そうよ
 [really?]
[really]
96
00:10:24,043 --> 00:10:29,043
運命の行方 人生の岐路で
迷える人達に道を示す案内人
 [she is the guide for those who have lost their way, the one who knows people's fate outcome]
97
00:10:30,049 --> 00:10:35,149
女しかなれない 不思議な力を操る
占い師 それが うららよ
[only girls can become urara, the master of divination able to control that wonderful power, thats urara]
98
00:10:37,523 --> 00:10:41,861
全然 理解してない顔ね アンタ
こんなとこまで何しに来たのよ？
 [you just dont get it do you?
what is the main reason you came here?]
99
00:10:41,861 --> 00:10:44,864
えッ？
あなた15歳になったから
 [uh?]
100
00:10:44,864 --> 00:10:47,867
うららになりたくて
迷路町へ来たんじゃないの？
 [didnt you come here to become urara because you are already 15 years old?]
101
00:10:47,867 --> 00:10:53,072
そうよそうよ 第一そうでなきゃ
門番が町に入れてくれるわけない
 [thats right, were it not the reason you had never been able to cross the gate to begin with]
102
00:10:53,072 --> 00:10:55,024
えっと…
 [ummm]
103
00:10:55,024 --> 00:10:58,027
セツは
これさえ持って迷路町へ行けば
[i was told that if i had this and]
104
00:10:58,027 --> 00:11:02,181
優しい人が何でも教えて
くれるって言ってたんだけど
 [decided to go to labyrinth town everything else would be explained to me by the nice people here.]
105
00:11:02,181 --> 00:11:04,200
ちょッ…
 [wait]
106
00:11:04,200 --> 00:11:06,300
ごめんなさ～い
 [I'm sorry]
107
00:11:07,353 --> 00:11:10,389
何で おなか出すの？
よく分からないけど
 [why is she showing her tummy?]
[I'm not really sure]
108
00:11:10,389 --> 00:11:13,042
おなか出す子なのよ
う～
 [but she seems like the kind of girl who likes to show her belly.]
109
00:11:13,042 --> 00:11:15,678
分かったわよ いや
よく分かんないけど
 [I get it, well, not really]
110
00:11:15,678 --> 00:11:18,364
そんな
捨て犬みたいな顔しないでよね
 [so please stop making that lost puppy face ]
111
00:11:18,364 --> 00:11:21,867
ちょっと言い方がキツかったわ
ごめん
 [maybe i was a little bit rude
I'm sorry ok?]
112
00:11:21,867 --> 00:11:26,188
そうね お詫びに
私が分かることなら教えるわ
 [thats right, as an apologize i will teach you everything i know]
113
00:11:26,188 --> 00:11:28,541
私も ごめんね
 [I'm sorry too]
114
00:11:28,541 --> 00:11:31,677
むーん
な 何よ その顔
 [whats with that face?]
115
00:11:31,677 --> 00:11:35,698
ダメだよ 謝る時は～
 [thats not right, when you properly apologize]
116
00:11:35,698 --> 00:11:39,084
ちゃんと おなか見せなきゃ！
ちょッ！
 [you have to show your belly]
[kyaa]
117
00:11:39,084 --> 00:11:41,684
見つけたぞ 逃亡…
 [i found you fugitive]
118
00:11:44,874 --> 00:11:48,010
町なかで何やってんだ
このハレンチ娘ども！
 [What are you doing in the middle of the town you shameless girls]
119
00:11:48,010 --> 00:11:52,198
こっちが聞きたいわよ！
もう お嫁に行けない～
 [thats what i want to know!]
[i cant get married anymore!]
120
00:11:52,198 --> 00:11:57,798
なるほど うららの見習いか だが
迷路町の風紀を乱す奴は許さない
 [I get it now, you are urara apprentices but still
i wont forget those who disrupt the moral of labyrinth town ]
121
00:11:58,888 --> 00:12:03,175
≪(佐久)十番地隊長の名において
お前達を迷路町から追放する！
[As the leader of the 10th distric i expel you from labyrinth town]
122
00:12:03,175 --> 00:12:05,361
(小梅･紺)え～ッ！
そ そんな…
 [eh!?]
[no way]
123
00:12:05,361 --> 00:12:09,848
私達 悪いことしてないじゃない！
[we didnt do anything wrong]
(ニナ)佐久
 [saku...]
124
00:12:09,848 --> 00:12:13,702
いつも お仕事お疲れさま
でも ちょっとだけ待ってもらえないかしら？
 [I'm really thankfull for the good work you have been doing until now
but can you please wait a little]
125
00:12:13,702 --> 00:12:17,172
初めまして
 [glad to meet you]
126
00:12:17,172 --> 00:12:20,509
カワイイ 見習いさん達 私はニナ
 [my cute apprentices, I'm nina]
127
00:12:20,509 --> 00:12:23,012
棗屋の主人よ
 [the owner of natsume-ya]
128
00:12:23,012 --> 00:12:25,698
ニナの生徒だったのか
ねえ 佐久
 [are they your students?]
[saku!]
129
00:12:25,698 --> 00:12:29,101
この子達 きっと悪い子じゃないわ
ちッ 近いってニナ…
 [I'm sure these girls are not bad girls]
[you are too close nina]
130
00:12:29,101 --> 00:12:31,704
今回ばかりは目をつむって
ニナ 待って…
 [Can you please just let them go this time?]
[wait... nina]
131
00:12:31,704 --> 00:12:35,207
今後 何かあったら
主人の私が責任を持って…
 [if something happens i will take full responsibility ]
132
00:12:35,207 --> 00:12:37,860
腹を切るわ
 [with my life cutting my belly]
133
00:12:37,860 --> 00:12:41,247
ニナ しっかりしろ！
棗屋が私の代で途絶えたりしたら
 [wait nina calm down]
[I'm in charge of natsume-ya so if im gone ]

134
00:12:41,247 --> 00:12:44,366
存在に申し訳が立たない
わかったわかった
かいしゃくは お願いね
[please take care of the store]
[i get it so please calm down]