AXML

Правосторонние
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<LinearLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    android:layout_width="fill_parent"
    android:paddingLeft="20dip"
    android:layout_height="wrap_content"
    android:minWidth="25px"
    android:minHeight="25px"
    android:gravity="right">
    <LinearLayout
        android:id="@+id/wrapper"
        android:layout_width="wrap_content"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:orientation="vertical"
        android:gravity="right"
        android:background="@drawable/bubble_green"
        android:layout_gravity="right">
        <TextView
            android:id="@+id/nick"
            android:layout_width="wrap_content"
            android:layout_height="wrap_content"
            android:layout_gravity="left"
            android:textStyle="bold"
            android:text="Orion:"
            android:textColor="@android:color/primary_text_light" />
        <TextView
            android:id="@+id/message"
            android:layout_width="wrap_content"
            android:layout_height="wrap_content"
            android:text="Hello world!"
            android:textColor="@android:color/primary_text_light"
            android:layout_gravity="left" />
    </LinearLayout>
</LinearLayout>


Левосторонние
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<LinearLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    android:layout_width="fill_parent"
    android:paddingRight="20dip"
    android:layout_height="wrap_content">
    <LinearLayout
        android:id="@+id/root"
        android:layout_width="wrap_content"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:orientation="vertical">
        <LinearLayout
            android:id="@+id/wrapper"
            android:layout_width="wrap_content"
            android:layout_height="wrap_content"
            android:background="@drawable/bubble_yellow">
            <TextView
                android:id="@+id/nick"
                android:layout_width="wrap_content"
                android:layout_height="wrap_content"
                android:layout_gravity="left"
                android:textStyle="bold"
                android:text="Shyro:"
                android:layout_margin="1dip"
                android:paddingLeft="1dip"
                android:textColor="@android:color/primary_text_light" />
            <TextView
                android:id="@+id/message"
                android:layout_width="wrap_content"
                android:layout_height="wrap_content"
                android:layout_gravity="left"
                android:layout_margin="1dip"
                android:paddingLeft="1dip"
                android:text="Hello bubbles"
                android:textColor="@android:color/primary_text_light" />
        </LinearLayout>
    </LinearLayout>
</LinearLayout>