ESPERANTO :
-----------
1. Hodiaŭ la knaboj kaj knabinoj estas en la granda domo.
2. Ili staras apud la tablo, en agrabla luma ĉambro.
3. Ĝi havas altajn larĝajn fenestrojn.
4. Sub la tablo kaj seĝoj, mola tapiŝo kuŝas sur la planko.
5. La tapiŝo havas belajn kolorojn, ruĝan, bluan, flavan, kaj verdan.
6. Virino marŝis tra la pordo, kaj staris apud la tablo.
7. Ŝi havis interesajn bildojn, kaj donis ilin al la knaboj kaj la knabinoj.
8. Ŝi diris "Ĉu vi volas rigardi la bildojn?"
9. "Jes, ni dankas vin," diris la infanoj, kaj ŝi donis al ili la bildojn.
10. Granda bildo falis de la tablo, sed Arturo nun havas ĝin.
11. Li donas ĝin al Mario, ŝi dankas lin, kaj donas ĝin al Roberto.
12. Ili volis doni ĝin al Gertrudo, sed ŝi diris "Ne, mi dankas vin, mi ne ŝatas rigardi bildojn."
13. Ŝi marŝis de la tablo al la fenestro kaj diris "Mi preferas kudri."
14. Ŝi volis sidi en granda seĝo apud la fenestro.
15. La virino rigardis ŝin kaj diris "Mi donis la bildojn al vi, knaboj kaj knabinoj, ĉar ili estas interesaj bildoj."
16. Gertrudo diris "Vi estas bona al ni, sed mi volas sidi apud la pordo aŭ la fenestro."
17. Mi kolektis dolĉajn violojn en la ĝardeno, kaj nun mi volas rigardi la dolĉajn florojn, kaj kudri."

FRANÇAIS :
----------
1. Aujourd'hui les garçons et les filles sont dans la grande maison.
2. Ils sont debout près de la table, dans la pièce agréablement clair.
3. Elle a de grandes et larges fenêtres.
4. En dessous de la table et des chaises, un tapis mou repose sur le plancher.
5. Le tapis a de belles couleurs, rouge, bleu, jaune et vert.
6. Une fille passa la porte et se tena debout près de la table.
7. Elle avait des images intéressantes, et elle les donna au garçon et à la fille.
8. Elle dit : "Voulez-vous regarder les images ?"
9. "Oui, nous te remercions," ont dit les enfants, et elle leur donna les images.
10. Une grande image tomba de la table, mais maintenant c'est Arthur qui l'a.
11. Il la donne à Mary, elle le remercie, et la donne à Robert.
12. Ils voulaient la donner à Gertrude, mais elle dit : "Non, je vous remercie, je n'aime pas regarder des images."
13. Elle marche de la table à la fenêtre et dit : "Je préfère coudre."
14. Elle voulue s'assoir sur la grande chaise près de la fenêtre.
15. La fille la regarda et dit : "Je vous donne les images, à vous garçons et filles, car elles sont intéressantes."
16. Gertrude dit : "Tu es gentille avec nous, mais je veux m'assoir près de la porte ou de la fenêtre."
17. J'ai rassembler des violettes douces dans le jardin, et maintenant je veux regarder les fleurs douces, et coudre."