Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 08 En

Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 08 English Script
By /a/non

Raws on Share

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Ka = Kazumi
Kr = Kaoru
Um = Umika Misaki

Sa = Satomi Usaki (gradient-hair girl)
Mi = Mirai Wakaba (long hair girl)
Ni = Niko Kanna (paratrooper girl)
Sk = Saki Asami (Nazi monocle-wearing magical girl who doesn't appear to wear any pants)

Ju = Juubey
Ky = Kyuubey

Ta = Tachibana

Ru = Ruka Souju
Ay = Ayase Souju
So = both Souju sisters

Name order is Western.
Attack names are in Italian.

===========Page 1===========

Summary banner:	Ayase, a magical girl who collects Soul Gems, attacks Kazumi and Niko for their Soul Gem.
				She should have been defeated, but another magical girl called Ruka appears...!?

Title:	Chapter 8 "Tempura Ice Cream"

Ru:	Before I take your Gem,
	can I have your name, small one?
SFX:	clink		[sheathing her sword]

Ka:	Are you also trying to collect Soul Gems?

Ru:	Yes
	Otherwise, I wouldn't be able to coexist with Ayase

Ka:	What happens to girls whose Gems are taken away?
Ju:	They lose their magic

===========Page 2===========

Ju:	and even die, depending on the situation
Ka:	!!

Ru:	Do I have to spell it out!?
	That exactly what

Ru:	makes life so beautiful
	Do you understand?

Ka:	I don't understand at all!!
SFX:	rustle

Ka:	You two don't have any right to be

===========Page 3===========

Ka:	magical girls!
SFX:	CLANG

Ru:	Cazzo freddo
SFX:	crack	[freezing]
		crack
		crack
Ka:	!

SFX:	crack
Ka:	!!

Ru:	Oh, your Soul Gem isn't on your body
	What a rarity
SFX:	ding...

Ka:	No, don't touch it
SFX:	DING
		whoosh
Ru:	!

Ka:	Why you

SFX:	thud
		[lit: meshi]

===========Page 4===========

SFX:	poof
Ru:	Gwah

SFX:	wobble
:	Well done.
	If it wasn't like this, then collecting your Soul Gem wouldn't feeling rewarding

:	Then I'll show you

So:	everything we're capable of
SFX:	whoosh

SFX:	clang

===========Page 5===========

Ka:	!
	Li-...Limiti Esterni
SFX:	bam

So:	Pici
	Generati		[Juubey says that it's supposed to be "Twin Peaks" on the next page.  It might be "Apici Gemello" or something, but hell, I don't really know Italian]
SFX:	burn
		whoosh

SFX:	bam

Ka:	It went through!!

Ka:	Kyaaah!!
SFX:	boom

===========Page 6===========

SFX:	woooooooooosh
Ni:	Kazumi...

SFX:	ding
Sk:	This is Saki
	Have you acquired it?
Ni:	!

Ni:	Not yet...
	I mean, we're still fighting...
SFX:	bam
		boom
Sk:	What!?  Where are you!?

Ju:	What are we going to do?  If this keeps going, Kazumi will
Ni:	Bey-yan

Ni:	What does "Pici Generati" mean again?
Ju:	?
	Um, "Twin Peaks", I think

===========Page 7===========

Ni:	I see
	Okay
SFX:	gulp

Ni:	Kazumi
Ka:	Niko!?

Ni:	We're talking through our Gems
	Can you follow my plan?
Ka:	What is it?

Ni:	Can you get hit by that move a few more times?
Ka:	HUHHHHH!?

SFX:	boom
Ka:	!

SFX:	bam
Ka:	Kyaahhh
SFX:	boom
Ka:	Eeeek
Ni:	Oh
SFX:	boom
Ka:	Ahhhhh

===========Page 8===========

Ni:	Their name for that move is quite fitting
So:	HAHAHAHA

Ka:	Niko---!!  Are you done!?

Ni:	Yes, good job
SFX:	catch

Ni:	Then,

Ni:	let's run
Ka:	Huh!?
So:	!!

So:	Like we'd let you

===========Page 9===========

Sign:	Cosmic Coaster

SFX:	CLANK

SFX:	clink
		whoosh

SFX:	wooooo

So:	Tch

Ni:	That blast
	is made of opposing magic,
	one of which is extremely hot and the other is extreme cold

===========Page 10===========

Ni:	When compression and expansion happens at the same time, it creates a huge reaction
	and causes a big explosion

Ni:	If the timing is off by 1 millisecond, then there won't be any explosions
	They need to have perfect synchronization

Ni:	They're able to do this because they keep using the same body

Ni:	Do you understand?
SFX:	shake
		shake
Ka:	Not at all!

Ni:	Then do you know what tempura ice cream is?
SFX:	Yea!
Ka:	It's hot on the outside and cold on the inside!
Ni:	...

===========Page 11===========

Ni:	That's right
	It's delicious because it's both hot and cold at the same time
SFX:	hot hot
		cold~~
Ni:	Their attack follows the same principle

Ka:	They can attack with the magic of two girls,
	so they can't be defeated with the magic of one?

Ni:	Exactly
	We'll have to attack at the same time
	with opposing magic
Ju:	!

Ju:	I see.  Kazumi's magic type is destruction		[I'm not sure if this is important, but Juubey said "breaking a religious commandment" instead of "destruction" (both are "hakai") then corrected himself]
	Niko is reconstruction
	That's both hot and cold

===========Page 12===========

Ni:	The key to our victory
	is the tempura ice cream

SFX:	whooooo

SFX:	ooosh

So:	You fools
	Pici Generati

Ka:	Limiti Esterni
Ni:	Rendere o Rompere		[lit: Rendere o Rompero; I'm assuming that it's suppose to mean "Make or Break"]

===========Page 13===========

SFX:	whoosh

SFX:	bam

SFX:	boom
:	Waaaah

Ka:	I'm all dizzy
Ni:	Okay, Kazumi
	Time for the hot-and-cold plan

Ni:	Hot

Ka:	and

: 	Cold!!
SFX:	pew

===========Page 14===========

SFX:	bam

Ni:	Okay, it's a tie

SFX:	bam
Ni:	or not

SFX:	kaboom
Ka:	Waaaaa

So:	So you've understood how it works
	However, you can't win with a cheap imitation

So:	Eat this
SFX:	Fwooosh

===========Page 15===========

SFX:	kaboom

So:	Hmph
	Finally
SFX:	whoosh

So:	!

:	It's no use
	They've got a leg up on us in synchronization
SFX:	kata kata kata 	[or some running onomatopoeia]

===========Page 16===========

Ka:	What should we do, Niko?
Ni:	Trying to think of a good way...

Ju:	Ah...
SFX:	thwack thwack thwack

SFX:	thud

:	OWWWWW

:	This is it!
SFX:	?

===========Page 17===========

So:	How long are you going to run for, Pleiades?
SFX:	tap
		tap

:	We're not running anymore

So:	Hah
	What is it?
SFX:	grip
So:	Have you accepted your fates?

So:	If that's what you want

So:	Pici Generati

===========Page 18===========

Ka:	Hot

Ni:	and

Ju:	chomp!!

:	C-...
SFX:	fwhooosh
:	OWWWW!!

===========Page 19===========

SFX:	BAM

So:	Wha-...

SFX:	BOOOOM
:	Kyaaahh!!

===========Page 20===========

Ni:	If two is stronger than one,
SFX:	whoooo...

Ni:	then three is even stronger

SFX:	tap
		crumble...
So:	...Ugh

Ay:	I'll protect Ruka's Gem...

Ru:	I'll won't let you have Ayase's Gem...

Ka:	Ruka, Ayase!
	You've lost!
SFX:	clang!

So:	No

===========Page 21===========

So:	It's not over yet
SFX:	plunk

:	Evil Nuts!?

So:	Now the tables have turned

SFX:	swoosh

SFX:	thud

===========Page 22===========

SFX:	clink
		clink

So:	!?

So:	!!

Ka:	Saki...
	Everyone...
Sk:	Where
	did you get these?

===========Page 23===========

So:	...Heh

So:	Hahaha
	So this is it.  We lose, Pleiades
	Kill us, you magical girl hunters
Ka:	Magical girl hunters!?

Kr:	We're not murderers

Kr:	But we can't let demons like you go.
	We'll be taking your gems

SFX:	grab

Sk:	Kaoru, don't do it in front of Kazumi
Ni:	Sorry, she saw me do it

===========Page 24===========

Sk:	!
Kr:	Their gems are at their limits.  I'm doing it

Kr:	Tocco dell'Mare

Ka:	What is all of this?

Ka:	Why are we taking their gems?
	Why are we called "magical girl hunters"?

Ka:	Didn't I say that we'll carry all of the burden together?

Ka:	Please tell me
:	...

===========Page 25===========

Um:	Okay

Sk:	Umika!
Um:	It's not something we can hide from her, Saki

Um:	We'll tell you everything

Um:	about the truth behind

Um:	the Pleiades Saints

===========Page 26===========

SFX:	thud

Kr:	Satomi?
Sa:	Ah...

Ni:	Niko...chan?