// všechno ostatní co jsi poslal je hromada hoven, který s tím absolutně nesouvisí :D
<tr n:foreach = "$articles as $article">
    <td>{$article->id}</td>
    <td>{$article->title|striptags}</td>
    // a tady je naše magie
    <td class="content"><a n:href='Articles:edit $article->id'>{!$article->content|substr:0,35|striptags}</a></td>
    // můžeš mi kurva říct, proč máš to neznámý v závorce? :D
    <td>{$article->author ? $article->author:('Neznámý')}</td>
    <td>{$article->datetime}</td>
    <td>{($category = $article->ref('categories','categories_id')) ? $category->name:('Nezařazeno')}</td>
 </tr>

// a ještě mi prosím tě řekni, jak můžeš kurva v html spacovat místo tabování :D