festival Pieri-Kanna

[usual disclaimer: http://pastebin.com/wDPCns6f]

I can't properly convey it but Kanna also uses Pieri's verbal tick (なの) twice

Kanna: Uu...Uah...Waaaaah!
Pieri: Kanna! What is it?
Kanna: Mu-mum...waaaah!
Pieri: Did you get hurt?
Kanna: No, I'm not hurt...
Pieri: Were the enemies mean to you then? That's unforgivable! Pieri will kill everyone who made Kanna cry!
Kanna: It's all right mum, no one was mean to me. You see...I bought some delicious food at that stall. There was no one there but I made sure to leave the money behind! But I tripped on a stone earlier and...I dropped it all.
Pieri: Yeah, you really spilled everything.
Kanna: Yeah...and so I was upset.
Pieri: You're right, that's upsetting. But don't worry about it! Pieri will buy you another one like it afterwards!
Kanna: Tha-that won't work!
Pieri: Why not?
Kanna: Because I...I was planning on giving that to mum...so there's no point if mum buys it for me, is there?
Pieri: Kanna...
Kanna: Sorry mum. I really want to buy you another one but I've spend all my allowance...waaah...
Pieri: Do-don't cry! Pieri is happy! Just the fact that Kanna thought of Pieri and bought that...those feelings alone...Pieri's stomach and heart are both full!
Kanna: Mum...
Pieri: Thank you Kanna...Pieri's really happy Kanna grew up to be so kind. So don't cry any more. You'll spoil your pretty face.
Kanna: Yeah, I get it. I won't cry any more. I'm sorry I failed today. But I've just thought of something good. When the festival's over...will mum teach me how to cook?
Pieri: Ah, don't tell me...
Kanna: That's right! I'm going to make that same dish!
Pieri: What a nice idea! Pieri will do her best to teach you!
Kanna: Thank you! With this we'll have even more fun memories from the festival!
Pieri: A memory huh? Hehe, but we haven't made it yet right? So you still can't tell if it's gonna be delicious or not.
Kanna: We'll have made it together so of course it'll be delicious!
Pieri: I see. It's just as Kanna says! Let's defeat every single bandit then so we can hurry up and enjoy the festival!
Kanna: Yes mum! I'm gonna tear these bandits apart~!