Notes for Portuguese (Portugal) T. T. of PA.c 12.0 Beta 2

********************************************************

Notes for Portuguese (Portugal) Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

********************************************************

New strings for translation: 46-47, 68, 114, 124-129, 163, 167-172, 191-194, 198, 217-218, 224-235, 238-246, 261, 284-286, 290-292 and 373.

********************************************************

8 strings with changed content

Strings already translated, but need some updates.
Please to check up for correctness.

Sequential order of string examples:
1. Outdated English.locale strings before version 11.0.1.
2. Current English.locale strings from version 12.0 Beta 2.

76 (removed: Manage):
ICON_MANAGE_APPS=Manage &Apps
ICON_MANAGE_APPS=&Apps

84 (included ampersand: &):
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For Updates
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For &Updates

85 (included ampersand: &):
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Get More Apps
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Get More Apps

88 (Apps changed to Releases):
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Apps
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Releases

89 (removed: Apps):
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated Apps
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated

235 (Keyboard changed to Screen Reader):
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Keyboard-Friendly Selections in Updater and App Directory
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

256 (removed: On):
COLUMN_RELEASE_DATE=Released On
COLUMN_RELEASE_DATE=Released

257 (removed: On):
COLUMN_UPDATED_DATE=Updated On
COLUMN_UPDATED_DATE=Updated

********************************************************

For keyboard shortcuts here use ampersands (&), with those determining the keys for combination. Portuguese translation completely lacking ampersands. Ampersands should be in strings in lines: 15-20, 38-45, 48-49, 70-79, 84-85 (ampersands after the update), 92-104, 107-108, 111-116 and 132-134.


Examples of English strings with ampersands and same Portuguese strings without ampersands:

English

15: BUTTON_OK=&Ok
16: BUTTON_CANCEL=&Cancel
17: BUTTON_REVERT=&Revert
18: BUTTON_YES=&Yes
19: BUTTON_NO=&No
20: BUTTON_REMIND=Re&mind Me Later

38: APP_MENU_RUN=&Run
39: APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Run as &Administrator
40: APP_MENU_RENAME=Re&name
41: APP_MENU_HIDE=&Hide
42: APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Move to &Top
43: APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Move to &Bottom
44: APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Show Hidden &Icons
45: APP_MENU_REFRESH=Re&fresh

48: APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Start Automatically
49: APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explore Here

70: ICON_DOCUMENTS=&Documents
71: ICON_MUSIC=&Music
72: ICON_PICTURES=&Pictures
73: ICON_VIDEOS=&Videos
74: ICON_EXPLORE=&Explore
75: ICON_BACKUP=&Backup
76: ICON_MANAGE_APPS=&Apps
77: ICON_OPTIONS=&Options
78: ICON_HELP=&Help
79: ICON_SEARCH=&Search

84: MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For &Updates
85: MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Get More Apps

92: MENU_BACKUP=&Backup Files
93: MENU_RESTORE=&Restore From Backup
94: MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Small Fonts
95: MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Large Fonts
96: MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Install a New App
97: MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Remove an App
98: MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Refresh App Icons
99: MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Get More Apps...
100: MENU_OPTIONS_LANGUAGE=L&anguage
101: MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Show PortableApps.com &Icon
102: MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Hide Desktop Icons
103: MENU_OPTIONS_THEME=&Theme
104: MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Add a New Theme

107: MENU_HELP_ABOUT=&About
108: MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Check for &Updates

111: MENU_SEARCH_DRIVE=Search This &Drive
112: MENU_SEARCH_COMPUTER=Search This &Computer
113: MENU_SEARCH_WEB=Search The &Web
114: MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
115: MENU_TRAY_EJECT=E&ject
116: MENU_TRAY_EXIT=E&xit

132: SHOW_PLATFORM=&Show PortableApps.com Platform
133: ALWAYS_ON_TOP=Always On &Top
134: HIDE_ICON=&Hide This Icon


Portuguese

15: BUTTON_OK=Ok
16: BUTTON_CANCEL=Cancelar
17: BUTTON_REVERT=Reverter
18: BUTTON_YES=Sim
19: BUTTON_NO=Não
20: BUTTON_REMIND=Lembrar-me mais tarde

38: APP_MENU_RUN=Executar
39: APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como Administrador
40: APP_MENU_RENAME=Mudar o nome
41: APP_MENU_HIDE=Esconder
42: APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para o topo
43: APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover para o fundo
44: APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar ícones escondidos
45: APP_MENU_REFRESH=Actualizar

48: APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Iniciar automaticamente
49: APP_MENU_EXPLORE_HERE=Explorar aqui

70: ICON_DOCUMENTS=Documentos
71: ICON_MUSIC=Música
72: ICON_PICTURES=Imagens
73: ICON_VIDEOS=Vídeos
74: ICON_EXPLORE=Explorar
75: ICON_BACKUP=Cópias de segurança
76: ICON_MANAGE_APPS=Gerir aplicações
77: ICON_OPTIONS=Opções
78: ICON_HELP=Ajuda
79: ICON_SEARCH=Procurar

84: MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Procurar actualizações
85: MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Obter mais aplicações

92: MENU_BACKUP=Criar Cópia de segurança
93: MENU_RESTORE=Restaurar Cópia de segurança
94: MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Texto pequeno
95: MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Texto grande
96: MENU_OPTIONS_ADD_APP=Instalar programa
97: MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Remover programa
98: MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Actualizar ícones
99: MENU_OPTIONS_GET_APPS=Obter mais programas...
100: MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idioma
101: MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Mostrar ícone PortableApps.com
102: MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Esconder ícones do Ambiente de Trabalho
103: MENU_OPTIONS_THEME=Tema
104: MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Adicionar novo tema

107: MENU_HELP_ABOUT=Sobre...
108: MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Procurar actualizações

111: MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar neste disco
112: MENU_SEARCH_COMPUTER=Procurar neste computador
113: MENU_SEARCH_WEB=Procurar na internet
114: MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
115: MENU_TRAY_EJECT=Ejectar
116: MENU_TRAY_EXIT=Sair

132: SHOW_PLATFORM=Mostrar a plataforma PortableApps.com
133: ALWAYS_ON_TOP=Sempre no topo
134: HIDE_ICON=Ocultar este ícone

********************************************************