Kazumi Magica ch 6 English scipt

Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 06 English Script
By /a/non

Raws on Share

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Ka = Kazumi
Kr = Kaoru
Um = Umika Misaki

Sa = Satomi Usaki (gradient-hair girl)
Mi = Mirai Wakaba (long hair girl)
Ni = Niko Kanna (paratrooper girl)
Sk = Saki Asami (Nazi monocle-wearing magical girl who doesn't appear to wear any pants)

Ai = Airi

Ju = Juubey
Ky = Kyuubey

Name order is Western.
Attack names are in Italian.

Note: There's a pun in this chapter: Tachibana jokes about how unprofitable the
Bucket o' (baketsu) Parfait is, saying that it will be the Grave (boketsu) Parfait of his restaurant
if he puts it on the regular menu.  I suggest changing Bucket o' Parfait to Lots o' Parfait
and Grave Parfait to Loss Parfait.

===========Page 1===========

Ai:	Those murderers are pretending to be saints?  That makes me laugh. 	[from ch 5]
	I'll wipe away that hypocrisy

Ai:	Aha
	Ahahahaha
	crackle crackle crackle

SFX:	grind
		Gyu	[Giu]

Ka:	Stop it, Airi
	I don't
	want to fight
The Pleiades now know about the sad truth of the magical girl known as Yuuri...
Chapter 6	"Loss Parfait"

===========Page 2===========

SFX:	rip

SFX:	woosh

SFX:	slasssssh

Kr:	Kazumi
SFX:	collapse
Kr:	Wake up, Kazumi

Kr:	Ah

SFX:	squeeze

===========Page 3===========

SFX:	BAM

Kr:	Ka-...

Kr:	Kazumiiii

Sa:	Wah
SFX:	splash

SFX:	cough
Sa:	Ka-
	Kazumi-cha-...
SFX:	CHOMP
Sa:	?

Sa:	!!

===========Page 4===========

SFX:	CHOMP
		CRUNCH

SFX:	crunch
		crunch
Sa:	Wah

SFX:	crunch

SFX:	psshhhhhhh
		pujiiii			[probably some kind of squeal]

SFX:	bleh

SFX:	clang

===========Page 5===========

SFX:	drip

SFX:	pssshhhh
		psshhhh
		flinch

SFX:	thump

SFX:	thump
		thump

SFX:	pigiiiiiiiiii
		thump
		thump

===========Page 6===========

Ka:	gaaaaah
SFX:	fwip

SFX:	boom

SFX:	grab

SFX:	grr		[deep growl]

Ka:	GAAAAAAAH

SFX:	ding

===========Page 7===========

SFX:	flinch

SFX:	wobble

SFX:	thump
Kr:	Kazumi

SFX:	hah
		hah
		gyuuuu		[sound of her eyes transforming back]

Ka:	Airi
SFX:	[lit: gupyu]

Ka:	loved Yuuri

Ka:	She was so sad

Ka:	that she
	lost her friend
SFX:	grip...

===========Page 8===========

Ka:	Yuuri can't be bought back to life.
	But I'll
	bring you back, Airi.

SFX:	woosh

SFX:	thump

SFX:	gaha

Um:	Kazumi, get away

Ka:	No
	Airi will come back
	I'll bring Airi back

===========Page 9==========

SFX:	bang

SFX:	slide
		ooze...

Ai:	Il
	Il
	Trian
	go-

SFX:	bam
Ka:	!!

Ai:	Il
SFX:	cough
Ka:	Airi...

Ka:	Sto-...

===========Page 10===========

SFX:	thump

Ka:	!?
SFX:	bang

SFX:	fwish

:	Saki!?

SFX:	fwip

SFX:	bam

SFX:	fwish
		swish

===========Page 11===========

SFX:	bam bam bam bam

SFX:	fwip
		slide

SFX:	swish

Ka:	!?

SFX:	snap
Ka:	Stop

Ka:	What's everybody doing!?
	Stop
	Airi isn't a bad girl
	A girl who dedicated her life for a friend...

Ka:	shouldn't be a bad girl

Mi:	We know

===========Page 12===========

Mi:	That's exactly why
	we have to kill her

SFX:	roar

Ju:	Kazumi
SFX:	poke

Ju:	That's no longer a magical girl
	That's a witch

Ka:	Why...?
Ju:	We don't understand how, but sometimes one of these appear.
	Their gems go out of control

===========Page 13===========

Ka:	Then turning a witch

Ka:	back...
Ju:	That's impossible

Ju:	No matter how much magic you use,
	you can't reverse the process.
	The only choice is to kill them
Ai:	Il Tri Il

Ka:	I can't do it
	There's no way
	that I could kill Airi

===========Page 14===========

Sk:	We know

Sk:	Kazumi, you don't have to dirty your hands

SFX:	bam
Sk:	Saki!

SFX:	AAAAAA

Ka:	Umika,
	stop Saki

SFX:	bam
Ka:	Umika

===========Page 15===========

Ka:	Mirai
SFX:	bam
		bam

Ka:	Kaoru

Ka:	Nico!!
SFX:	bam

Ka:	Stop it, everyone

Ka:	...!

SFX:	drip

===========Page 16===========

Sa:	Sorry, Kazumi-chan

Sa:	All we can do
	is make her
	unable to hurt

Sa:	anyone
SFX:	bam

Sa:	anymore

Kr:	Only we have
	to carry this burden

===========Page 17===========

Kr:	We'll finish this
	by ourselves

SFX:	ding

Ka:	Limiti
	Esterni

===========Page 18===========

===========Page 19===========

Ai:	...
	Yuuri

===========Page 20===========

SFX:	clang

SFX:	fwoosh

Ka:	Everyone
	has had such a tough time...
SFX:	grab
Ka:	Such a...

===========Page 21===========

Ka:	Then
	I'll carry the burden
	with all of you

Sk:	Ka-...

Ka:	UWAAAAAAHHH

===========Page 22===========

Ka:	You two go home ahead of me
Kr:	Kazumi?

Kr:	Where are you going in the middle...
Ka:	I want to be alone...

Kr:	But Kazumi

===========Page 23===========

SFX:	clang

Ka:	Mr. Tachibana?

Ta:	?

Ta:	Is that you, Kazumi?

Ta:	Here's your Lots o' Parfait
SFX:	thud

===========Page 24===========

Ka:	So you started a new shop
Ta:	I was made the manager
	I knew the owner

Ka:	That's great
	(Don't mind if I do)			[itadakimasu]

SFX:	munch
Ka:	...

Ka:	Hey!
	Put this on the regular menu!
	I'm sure that lots of girls will be happy!

Ta:	No way
	It's not profitable
Ka:	Please?
Ta:	Nope

===========Page 25===========

Ta:	Then this Lots o' Parfait would be a Loss Parfait
Ka:	I see.  That's too bad

Ka:	Even though it's so deli-...
SFX:	tear up

SFX:	clink clink
Ka:	Huh?
	That's strange
Ta:	Hey-
Ka:	Even though this is so delicious, why...

Ka:	couldn't they

Ka:	have eaten this

Ka:	Those two
	couldn't eat this...
	They couldn't eat this!!

===========Page 26===========

Ka:	U-
	Uwa
	aaaaa
SFX:	clink
Ka:	munch
	gulp
SFX:	aaaa
Ta:	...

SFX:	rustle

Ta:	Good grief
SFX:	squeak
		pop

SFX:	squeak squeak
Ta:	Just this time

SFX:	squeak...