Starlight Stage Story Commu Episode 34 - Whisper of another

[ http://www.nicovideo.jp/watch/sm29547490 ]

LIVE直前
Just before the live
小梅
Koume
みんな・・・・・・今日のLIVE・・・・・・。
よ、よろしくね・・・・・・。
Everyone... In today's live...
I-I'll be counting on you all...

涼
Ryo
おう！小梅のソロステージ、アタシたちで盛り上げるからなっ！
みんな、準備はいいかい！ ？
Sure thing, Koume! This solo stage of yours, we're sure to liven it up!
Girls, are you all ready to go?

蘭子
Ranko
任せよ！
Leave it to me!
輝子
Syoko
おおぉー・・・・・・！
Yeah!
歌鈴
Karin
ひゃいっ！
Hyes!

小梅
Koume
4人とも・・・・・・いい掛け声・・・・・・。
涼さんも・・・・・・ありがとう・・・・・・。
それじゃあ・・・・・みんな、行こうね・・・・・・！
All four of you... That was a nice shout...
Ryo-san... Thank you...
Okay... Let's go!

LIVE後
After the live

小梅
Koume
みんな、お疲れ・・・・・・い、一緒に歌ってくれて、ありがとう・・・・・・。
あ、あの、プロデューサーさん・・・・・・どうだった？
Nicely done, everyone... I-I'm grateful that all of you sang with me...
U-Umm, Producer-san... What do you think about the live?

最高だったよ。
It was great

涼
Ryo
ああ！最高のLIVEだったよな！
・・・・・・なぁなぁ、小梅。これは、ご褒美もらっちゃっても
いいんじゃないか？プロデューサーサンからさ！
Yeah! It was one great live!
Say, Koume. How about asking for a reward from Producer-san himself?

小梅
Koume
ご、ごほうびなんて・・・・・・そんな・・・・・・。
A-Asking for a reward... I can't do that...

何かリクエストはある？
Is there something you want?

小梅
Koume
え・・・・・・い、いいの？ホント・・・・・・？
・・・・・・じゃ、じゃあえっと・・・・・・これ。
Eh... I-Is it alright? Really?
T-Then, umm... This one...

涼
Ryo
あ・・・・・・チラシ？えっと、
『日本でいちばん恐ろしいお化け屋敷、爆誕！
絶恐・魍魎の園があなたを待っている・・・・・・』。
Ah... A flyer? Let's see.
"The horrific unveiling of the scariest haunted house in Japan!
This land of terror and monstrosities are waiting for your arrival..."

蘭子
Ranko
お、お、お化け屋敷ぃ・・・・・・？
A-A haunted house?

輝子
Syoko
おお・・・・・・お化けキノコは出るのか・・・・・・？
Oh... Will a ghastly mushroom appear?

小梅
Koume
キ、キノコはどうだろ・・・・・・。
で、でも、すっごいリアルで・・・・・・楽しいらしいよ・・・・・・。
I-I don't know about the mushroom...
B-But, it's very realistic... So, it seems to be fun...

歌鈴
Karin
リアル・・・・・・ま、まさか、本物の幽霊がっ！ ？
Realistic... D-Don't tell me that a real ghost will appear!?!

涼
Ryo
おいおい、まさかそんなわけ・・・・・・。
・・・・・・ないよな、小梅？
Hey now, there's no way that can be true...
Right, Koume?

小梅
Koume
ふふ・・・・・・。
実は、このお化け屋敷にはある噂があってね・・・・・・。
Fufu
Actually, there's this rumor about that haunted house...

歌鈴
Karin
う、噂？
R-Rumor?

小梅
Koume
この『絶恐・魍魎の園』は、
本物の廃校を利用したお化け屋敷なんだって・・・・・・。
廃校になった理由は・・・・・・とある女子生徒の・・・・・・。
This "land of terror and monstrosities"
an actual closed-down down which has been turned into a haunted house...
The reason for its closing... is that one female student's---

小梅
Koume
死・・・・・・！
death!

蘭子
Ranko
ひっ・・・・・・！
Eek!
歌鈴
Karin
ううっ・・・・・・！
Ugh!

小梅
Koume
その子がね・・・・・・時々あらわれるんだって・・・・・・。
そして・・・・・・じっと、こっちを見てるんだ・・・・・・。
それは、とても、うらめしそうに・・・・・・。
That girl... They say that she sometimes appear...
And... she'll be watching at us...
That she looks very reproachfully...

涼
Ryo
・・・・・・おどかすなよ、小梅・・・・・・。
そんなのどうせ、プロモーションのための作り話だろ？
Don't scare us like that Koume.
That's probably some story they made up to promote it, right?

小梅
Koume
ふふ・・・・・・そうだね・・・・・・。
この手の話は、お化け屋敷につきものだから・・・・・・。
でも・・・・・・。
Fufu  You're right...
This kind of story goes hand in hand with haunted houses...
But...

小梅
Koume
怖い話をしてると・・・・・・霊が寄ってくるって言うでしょ・・・・・・？
お化け屋敷にだって・・・・・・当然・・・・・・ふふ・・・・・・。
They say that... a ghost will come when talking about scary stories...
For a haunted house... that's just normal... Fufu

輝子
Syoko
そ、そうだな・・・・・・。
キノコが生えているところには、
つられて他のキノコも生えるもんな・・・・・・。
R-Right...
A place where a mushroom grows
attracts other mushroom to grow there too...

涼
Ryo
は、はは・・・・・・。
キノコはともかく・・・・・・お、面白そうじゃん。
で、いつ行く？
H-Haha...
Setting the mushrooms aside... t-that idea sounds fun.
So, when do you want to go?

小梅
Koume
じゃ、じゃあ・・・・・・今度のオフの日に・・・・・・。
プロデューサーさん、いい？
W-Well... How about this coming day-off...
Will that be alright, Producer-san?

いいよ。
It's okay

輝子
Syoko
あ・・・・・・。
その日は・・・・・・世界のキノコフェスの日・・・・・・。
残念だけど・・・・・・みんなで行ってきて・・・・・・。
Ah...
That day... is the day of the world mushroom festival...
I'm sorry but... You all can go without me...

歌鈴
Karin
わ、私もその日はえーと、あ、神事のお手伝いがあって・・・・・・。
ほっ・・・・・・じゃなくて、ざ、残念ですっ！
事前にお祓いだけはしてあげますから！
I-I'll be, at that day, well, ah, I have to help out at the temple.
I'm so--- I mean, I-I'm really sorry!
I'll perform an exorcism in advance!

蘭子
Ranko
えっ！ ？あえっと、わ、私も・・・・・・。
Eh!?! Umm, err, m-me too...

涼
Ryo
蘭子はいけるよな！なっ！ ？
You can go, Ranko, right? Right?

蘭子
Ranko
冥界の誘いは、拒否などできない・・・・・・！
The invitation to the underworld, there's no way I can not refuse the call!

小梅
Koume
ふふ・・・・・・楽しみだな・・・・・・。
ふふふっ・・・・・・♪
Fufu  I'm looking forward to it...
Fufufu

数日後
A few days later

小梅
Koume
まだかなー・・・・・・もうすぐかなー・・・・・・
ふふふー・・・・・・。
Are we there yet... Are we close now...
Fufufu

涼
Ryo
すごい作りこみだな・・・・・・。
近くにくると、迫力がヤバいな。
本物の学校みたいじゃないか・・・・・・。
It really well made...
The closer you get, the more effective it gets.
It looks like an actual school...

蘭子
Ranko
うううぅ・・・・・・。
地獄の釜が口を開けて待っているぅ・・・・・・。
Uuh...
The mouth of hell's caldron beckons...

小梅
Koume
ねえねえ・・・・・・。
・・・・・・後ろッ・・・・・・！
Say...
Behind you!

蘭子
Ranko
ひいぃぃぃぃぃっ！
EEEEEEEEK!

小梅
Koume
ふふ・・・・・・ちょ、ちょろい・・・・・・。
Fufu  S-So gullible...

蘭子
Ranko
こ、小梅ちゃん、ひどいっ・・・・・・！
K-Koume-chan, how mean of you!

涼
Ryo
なぁ・・・・・・蘭子。
今・・・・・・誰かの声が聞こえなかったか？
Say... Ranko.
Did you... just hear someone's voice just now?

蘭子
Ranko
ひぃぃぃっ！ ？
HIIIII!?!

小梅
Koume
い、いいねいいね・・・・・・。
盛り上がってきた・・・・・・ふふ・・・・・・。
T-This is really nice...
Everyone's getting all worked up... Fufu...

係員
Staff
次のグループのみなさん、どうぞ・・・・・・。
The ones in the next group, you can come in now.

小梅
Koume
みんな・・・・・・いくよ・・・・・・！
Everyone... Let's go!

廊下
Hallway

涼
Ryo
なかなか雰囲気あるな・・・・・・。
It sure has the atmosphere right...

蘭子
Ranko
ぷるぷるぷるぷる・・・・・・。
*tremble, tremble*

涼
Ryo
お、おい、蘭子しがみつくなって。
H-Hey now, Ranko. Don't stick to me so closely.

蘭子
Ranko
だ、だって・・・・・・。
B-But...

小梅
Koume
第1チェックポイント・・・・・・。
『足切り廊下』・・・・・・。
The first checkpoint...
"The cutoff hallway".

涼
Ryo
な、なんだよ、それ。
W-What's with that?

小梅
Koume
昔、この廊下をね、よく走ってる男子生徒がいたんだって。
先生に注意されても、言うこときかずに、
その生徒は、毎日、毎日走ってたんだ・・・・・・。
Long ago, in this very same hallway, there was one male student who always runs.
Even if he was warned by his teachers, he won't listen to them.
That student runs day after day...

蘭子
Ranko
・・・・・・ごくり。
*gulp*

小梅
Koume
ある日、廊下に工事が入ってね。
いろいろな工事道具が置いてあった。
Then, one day, there was some construction done in the hallway.
There were a lot of tools left lying around.

涼
Ryo
ま、まさか・・・・・・。
D-Don't tell me that...

小梅
Koume
男子生徒は、曲がり角の向こうで使われていた
電動カッターに気づかず、走って角を曲がり、そのまま・・・・・・。
Not noticing the electric cutter that's being used there,
the male student ran and when he turn around the corner...

小梅
Koume
ズバッ・・・・・・！
Splat!

蘭子
Ranko
ひぃぃぃっ！もうやだ、おうち帰るーっ！
EEEEK! I don't want this, I wanna go home!

涼
Ryo
ら、蘭子！
まだ入ったばっかだぞ！
R-Ranko!
We've just entered the place!

小梅
Koume
それ以来、この廊下には男子生徒の霊が出るんだって・・・・・・。
自分の足を探して・・・・・・！
After that, his ghost appears in this hallway...
Looking for his legs...

涼
Ryo
ま、待て・・・・・・。
いま、何か聞こえなかったか・・・・・・？
W-Wait...
Did you hear something just now?

蘭子
Ranko
聞こえないはずの、足音・・・・・・。
A footstep that we shouldn't be hearing...

小梅
Koume
え？
あれ・・・・・・足は無いから、足音はしないはずなんだけど・・・・・・。
Eh?
But... If he doesn't have his legs, then he wouldn't be able make footsteps...

涼
Ryo
そ、そうだよな。今のは気のせいだよな。はは・・・・・・。
とにかく、進もうぜ。
T-That's right. That was probably just our imagination. Haha...
Anyways, let's go.

・・・・・・・・・・・・
......

涼
Ryo
き、聞こえたぞ・・・・・・
足音が・・・・・・。
I-I can hear it...
The footsteps...

蘭子
Ranko
1つ、多い・・・・・・！
There is one too many...

涼
Ryo
よし。振り向いて、確認してみようぜ。
Okay. Let's turn around and try to see what it is.

小梅
Koume
う、うん・・・・・・。
じゃあ、いくよ？・・・・・・せーのっ・・・・・・！
O-Okay...
And, ready? ...go!

お化け
Ghost
俺の足ぃぃぃぃっ・・・・・・！！！
MY FEET!

小梅
Koume
わぁー・・・・・・！
Woah!
蘭子
Ranko
ひぁぁぁぁぁっ・・・・・・！
HYAAAAAA!

涼
Ryo
に、逃げるぞっ！
L-Let's run for it!

教室
Classroom

涼
Ryo
はぁはぁ・・・・・・。こ、ここは？
Haa haa... W-Where are we?

小梅
Koume
ふぅ・・・・・・。
ここは・・・・・・えっと・・・・・・第2チェックポイント・・・・・・。
『帰らずのホームルーム』・・・・・・！
Whew...
We're at... let's see... The second checkpoint...
"The neverending homeroom"!


蘭子
Ranko
我が耳は閉ざされし扉よ！！
My ears, thou shall close thy gates!

小梅
Koume
そう？ここのお話も面白いんだよ・・・・・・？
学級崩壊したクラスの、女の担任がね・・・・・・。
Really? But, the story behind this is also interesting...
The female homeroom teacher of a class disrupted...

蘭子
Ranko
あーあー！聞こえなーい！
Ah, ah! I can't hear it!

涼
Ryo
やめてあげろって、小梅・・・・・・。
Give it a break, Koume.

小梅
Koume
ああ・・・・・・鳴っちゃった・・・・・・。
Ah... The bell rang...

蘭子
Ranko
鳴ると・・・・・・どうなるのか・・・・・・？
What will happen... once the bell rang?

小梅
Koume
えっとね・・・・・・。
Well...

？？？
???
な、なんだ？
W-What's going on?

？？？
???
真の闇が・・・・・・世界をぉ・・・・・・。
The true darkness... has the entire world...

？？？
???
くらい・・・・・・。
So dark...

？？？
???
おい、大丈夫か？
Hey, is everyone okay?

？？？
???
み、みんな、いるよね？
E-Everyone is still here, right?

？？？
???
お、落ち着いて・・・・・・。
C-Calm down...

蘭子
Ranko
つ、ついた・・・・・・ひいっ・・・・・・！
T-The light's back... Eek!

お化け
Ghost
きりーつ・・・・・・きをつけー・・・・・・ちゃくせきー・・・・・・。
Everyone, stand up. Bow. Now, take your seats.

涼
Ryo
いつの間にこんなにっ・・・・・・！ ？
When did this happen!?!

小梅
Koume
す、すごいー・・・・・・！
W-Wow!

お化け
Ghost
あなたたち・・・・・・席に・・・・・・つきなさい・・・・・・つきなさい・・・・・・
つきなさつきツキつつつきツキツき・・・・・・つきなさいッて・・・・・・・・・・・・。
You girls... Back to... your seats... I said back...
Backtoyourseatsbacktoyourseats... Backtoyourseats...

お化け
Ghost
言ッてるでしょォォォォッッ・・・・・・！！！！！！
HOW MANY TIMES DO I HAVE TO TELL ALL OF YOU!!!

小梅
Koume
わぁぁぁぁぁぁ・・・・・・！！！
Waaaah!

理科室
Science Laboratory

涼
Ryo
次は、何だよ・・・・・・。
What is it this time...

小梅
Koume
ふふ・・・・・・第3チェックポイント・・・・・・。
『化学教師の人体標本』・・・・・・！
Fufu  The third checkpoint...
"The science teacher's human guinea pig"

涼
Ryo
聞くからにヤバ気だな・・・・・・。
あれ、蘭子は？大丈夫か？
Hearing that makes it sound like trouble...
Say, where's Ranko? Is she alright?

蘭子
Ranko
何も見えない・・・・・・何も聞こえないぃ・・・・・・。
Don't see anything... don't hear anything...

涼
Ryo
ダメだ・・・・・・完全にふさぎ込んでる。
Ranko's hopeless... She's completely moping around.

小梅
Koume
さあ、どこからくるかなー・・・・・・くるかなー・・・・・・ふふ・・・・・・♪
Now, where will it come from... where... Fufu

お化け
Ghost
お前モ人体標本にシテやるぅぅぅッ！！！
I'M GOING TO TURN YOU INTO ANOTHER OF MY GUINEA PIG!

図書室
Library

蘭子
Ranko
う・・・・・・ふぇ・・・・・・ふぁ、ふぅ・・・・・・うぅぅぅ・・・・・・♪
Uu... Few... Hwa huu... Uuuu....

涼
Ryo
お、おい・・・・・・大丈夫か・・・・・・。
R-Ranko... Are you alright?

小梅
Koume
い、いよいよ、最後のチェックポイント・・・・・・。
『開かずの図書準備室』・・・・・・！
W-We're finally at the last checkpoint...
"The unopenable library"!

涼
Ryo
小梅、イキイキしすぎだろ・・・・・・。
で？ここはどんな幽霊が出てくるんだ？
Koume, you're way too excited...
So, what kind of ghost will come out here?

小梅
Koume
最初に話した女子生徒の話・・・・・・覚えてる？
Do you all still remember... the story of the girl I first told you about?

涼
Ryo
ああ。廃校の原因になったっていうやつだろ。
・・・・・・もしかして、ここで？
Yeah. The one that caused the closing down of the school.
...Wait, it's here?

小梅
Koume
うん・・・・・・。夏休みのある日・・・・・・。
その子は1人で図書準備室の片付けをしてたんだ。
そしたらね・・・・・・。
Yes... It happened on a day during summer vacation...
She was all alone, cleaning up the library.
And then...

本が崩れてきた！
The books fell down!

小梅
Koume
あんな風に、崩れた本で扉がふさがれて・・・・・・。
図書準備室から出られなくなった女子生徒は・・・・・・。
Just like that, the books that fell down ended up blocking the door...
She couldn't get out of the room...

涼
Ryo
夏休み明けまで、そのままだったってわけかよ・・・・・・。
Which meant that she couldn't get out until the summer vacation ended...

小梅
Koume
それ以来、学校中でその子の笑い声が聞こえるようになって・・・・・・。
いろんな人がおかしくなっちゃったんだって・・・・・・。
After that, her laughter could be heard throughout the school..
Those who hear it is said to become crazy...

？？？
???
あはは・・・・・・あははは・・・・・・・・・・・・。
Ahaha... Ahahaha...

涼
Ryo
ほ、ホントに聞こえてきた・・・・・・！
I-I can really hear it!

小梅
Koume
その子に捕まっちゃうとね・・・・・・。
図書準備室に閉じ込められるんだって・・・・・・！
And when that girl catches you...
You will also get trapped inside the library!

涼
Ryo
や、やめろよっ！行くぞっ、小梅、蘭子っ！
E-Enough! Let's go, Koume, Ranko!

蘭子
Ranko
ふーん、はーははーん♪ふぃー・・・・・・ふーん・・・・・・ふーふふーん♪
Huum, Haa ha haan Hwi... Huum... Huu huhuum

？？？
???
・・・・・・お・・・・・・置いてかないでぇ・・・・・・。
D-Don't... leave me...

涼
Ryo
また聞こえた・・・・・・！
I hear it again!

小梅
Koume
涼さん・・・・・・あそこ・・・・・・！
Ryo-san... Over there!

お化け
Ghost
・・・・・・・・・・・・。

？？？
???
キャアアアアああぁああぁあああッ！！！！
KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

小梅
Koume
わぁぁあぁぁあああぁあぁあーーー・・・・・・！！！
Waaaaaaaaaaaaa!!!
涼
Ryo
うわあぁぁあああぁぁああぁあっっ！！！！
UWAAAAAAAAAAAAA!!!!
蘭子
Ranko
いやああああぁぁぁあああぁああああっ！！！！
NOOOOOOOOOOOOOO!!!!

お化け屋敷 出口
Haunted House - Exit

涼
Ryo
・・・・・・つ、疲れた・・・・・・。
I-I'm so tired...

蘭子
Ranko
はっ・・・・・・あ・・・・・・お・・・・・・そ、外・・・・・・！ ？
Ha... Ah... Oh... W-We're outside?

小梅
Koume
はぁぁぁ・・・・・・。
すっっっごく・・・・・・・・・・・・楽しかった・・・・・・！
Haaaa...
It was... reaaaaally fun!

涼
Ryo
はぁ・・・・・・。
ま、良かったな。ちゃんと小梅のご褒美になって。
Haa...
Well, this is nice. It did become a real reward for Koume.

蘭子
Ranko
わ、私はなぜ連れてこられたのか・・・・・・。
W-Why have I been dragged along here...

涼
Ryo
蘭子、こういうのは、みんなで行った方が面白いだろ？
それに・・・・・・ビビリ役もいないと、盛り上がらないしなっ！ははっ！
Ranko, with everyone along like this, wasn't it much better?
Besides... Without a scaredy-cat along, we won't be able to get hyped along! Haha!

蘭子
Ranko
くっ・・・・・・！悪鬼の所業よ・・・・・・。
Tch... What a fiendish deed...

涼
Ryo
まあまあ、いいじゃないか！
ちゃんとみんなでゴールできたんだしさ！
Now, now, this is fine, right!
Besides, everyone has reached the finished line!

小梅
Koume
う、うん・・・・・・。
5人で、最後まで楽しめて・・・・・・よかった・・・・・・。
Y-Yes...
I'm glad that... all five of us enjoyed it until the end...

涼
Ryo
え？小梅、4人だろ？
プロデューサーサンに、小梅、蘭子、アタシ。ほら。
Huh? Koume, there's just four of us, right?
Producer, you, Ranko and me. See?

小梅
Koume
ううん・・・・・・5人だよ・・・・・・？
ほら・・・・・・ずっとそこに・・・・・・
プロデューサーさんの・・・・・・。
No... There's five of us...
Look... She's been always there...
Over at Producer's---

小梅
Koume
後ろに・・・・・・！
back!

蘭子
Ranko
ひぃぃぃぃぃぃぃっ！
EEEEEEEEK!

・・・・・・ゆっくり振り向いた
Everyone gently turned around.

乃々
Nono
最初からずっと、いたんですけど・・・・・・。
I was with you ever since from the beginning...

涼・蘭子
Ryo, Ranko
え、ええー・・・・・・。
え、ええー・・・・・・。
H-Huh...

小梅
Koume
ふふ・・・・・・乃々ちゃん・・・・・・ぐっじょぶ。
Fufu  Nono-chan... good job.

小梅
Koume
楽しかったね。
・・・・・・って、あの子も、言ってる。
ふふ・・・・・・ふふふふ・・・・・・♪
That was fun.
...says that one too.
Fufu  Fufufufu