Kaibutsu Oujo Ch 67 + omake English Script

Kaibutsu Oujo Ch 67 English Script
By /a/non
November 10th, 2011

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Hm = Hime
Hi = Hiro
Re = Reiri
Ri = Riza
Na = Nakua

Sh = Sherwood
Bu = Bucchi

Ai = Aida (werewolf from an earlier arc)
Ru = Rudy

Page numbers are aligned with volume page numbers.

==========Page 141==========

Ri:	This is it, huh...
Chapter 67

SFX:	flap...

==========Page 142==========

:	Hey, girls, sit here and drink with us!
Ri:	Hmpg

Ri:	...
	...Girls?	[emphasis on plural]

Re:	What is this place?  What a vulgar shop		(feels like an evil hangout)
	Does it appeal to bitches? 	([above her head] geez)
Ri:	Reiri!

Ri:	You idiot
	Why did you follow me here!?
Re:	No reason?
Ri:	Don't give me that!  Can't you see that I'm going to meet someone?

Ai:	Riza!

==========Page 143==========

Ai:	Why did you,
	bring a vampire!

Ri:	Aida!

Re:	Oh my, it's that dog
	Did you two meet up today to try new dog foods?
Ri:	Sorry, Aida, I didn't know she followed me
Ai:	Don't joke around!
	This is how false rumors get started

Re:	It must be annoying to be a warrior and keep up appearances in the dog society,
	doggy ♪
Ai:	Alright, let's settle this right now!
Ri:	Okay, calm down!
	Reiri, you're always stirring things up!

==========Page 144==========

Re:	Oh, the tomato juice of this place
	is surprisingly good...
Ai:	...Finish it and go away, vampire...!

Ri:	...No,
	she can stay

Ai:	Riza!
Ri:	We need the firepower
Ai:	But she's a vampire
Ri:	So what?

Re:	...
	May I know what you're all here for?

==========Page 145==========

Ru:	...My name is Rudy Rude
	I'm the daughter of the great warrior Gal Rude

Ai:	Rudy here is from my hometown
	and brought intelligence
	We are now

Ai:	going to attack
	Prince Duken's residence

Ri:	Prince Duken has to pay for my brother
	I can't let this chance get away...!

Ri:	Now you have to make
	a decision...What will you do,
	Reiri?

Re:	Now that you ask...
	what should I do?
	Fufu ♪

==========Page 146-147==========

Chapter 67
Princess Invasion

==========Page 148==========

Sa:	Here's your tea,
	Mistress
Hm:	...It seems quiet today, huh
	Sawawa
Sa:	It really is quiet
Hm:	Hm?

==========Page 149==========

Sa:	Riza and Reiri
	have gone out together
Hm:	Ah, I see
Sa:	Those two sure get along well

Sa:	Oh my
	It looks like
	that bat has something tied to its leg
Hm:	...Yeah

==========Page 150==========

Re:	...Have we crossed it?
Ri:	Huh?  The river?
	Not yet
Re:	...Good grief!

Ri:	Oh...We've crossed it
Ru:	...
Re:	Phew---
	Large rivers are really
	troublesome for vampires!
Ai:	...

Ai:	...Why are we with a vampire, our mortal enemy...
Ri:	Aiga
Ai:	I know!
	We're doing this for your revenge

Ru:	We're getting close

==========Page 151==========

Re:	We're...
	getting close?

Ri:	What is it?

Re:	No, C City
	...This city is surrounded by three rivers in the North, East and West...
	and the Pacific Ocean to the South
	It's surrounded by water
Ri:	So?

Re:	It almost seems to have been chosen as an anti-vampire measure...
Ri:	But I can't
	believe that he's in the neighboring city
	He's been right under our noses

Re:	That's natural
Ri:	Why?
Re:	It's probably
	a law...
Ri:	A law?

==========Page 152==========

Re:	The battle royale among the royal family members
	don't just start all of a sudden
	It's prepared in advance
Ri:	...So?

Re:	If the point is to make them fight each other, then having them too spread out...
Ri:	would make no sense at all
Re:	Yes

Re:	If someone leaves the battlefield, then a new battlefield should be formed	(blah blah)
	There are other reasons too (blah blah)
Ru:	There it is

Ru:	That's where Prince Duken is living
Ri:	Hm?
	Wait a minute

==========Page 153==========

Ri:	It's on top of a hill...!
	The same as Hime and Princess Sherwood (and Prince Emile, I think)
Re:	There's a reason for that
Ri:	Huh?

Re:	The royal family fight for the throne, right?
	One can't just win;
	he has to win as a king

Re:	One who wants to be king
	and cowardly hides himself isn't fit to be king...
	Living on top of a hill is basic knowledge ♪

==========Page 154==========

Re:	On the surface, they're dignified.  Below the surface, they're sending assassins
	This double-sided battle
	is the real battle for the throne ♪

Ri:	Hmph...
	I see, so that how it is?
Re:	You didn't care about it until now?

Ri:	But that's strange

Ri:	Then why does Hime live in a mansion on a hill?
	She isn't interested in the throne, right?
	Then she shouldn't live in such an obvious place
	and hide somewhere

Re:	Would you follow Hime if she was like that?
Ri:	No, but wouldn't that be safer?

Re:	...She wouldn't do such a thing
	---I'm sure

==========Page 155==========

Re:	that Hime-sama was born
	to be king

Re:	Besides, she said that she's not interested in the throne,
	but is that
	how she feels now?
Ru:	...Hey

Ru:	We're here

==========Page 156==========

==========Page 157==========

Ai:	Now what do we do?

Re:	Wait
	Can we trust this girl?
Ri:	Huh?
Re:	How did she know about this in the first place?
	It might be a trap

Re:	So,
	I'll inspect the perimeters and create a new plan...
Ri:	I think we should charge in
Ai:	Yeah
	That's what I'm thinking
Ru:	Agreed.  We gotta do this!
Re:	...

Ri:	Go!
Re:	...

Re:	...Good grief!
	This is the worst team!

==========Page 158==========

Ai:	Look

Ai:	It's a drone

Ri:	If that robot is patrolling around,
	then there's no doubt
	that Duken is here...!

Ri:	...Okay!
Re:	Wait a minute...
Ri:	Shut up

==========Page 159==========

Re:	All of the drones are part of one consciousness
:	Ow
:	It's hard
Re:	If you destroy one of them...

Re:	...!
Ri:	Did you say something?

==========Page 160-161==========

SFX:	beep beep beep
		beep beep beep
		beep beep beep

SFX:	beep beep beep

==========Page 162==========

Ri:	Ugh...!

Ri:	!!

==========Page 163==========

Ri:	Gwah!!

Ai:	...You
	robot!

==========Page 164==========

Ai:	Gyah!!

==========Page 165==========

Ai:	Ugh...These piles of junk
	We can't get separated
	Hold on!
	More and more of them are coming...!

Ri:	Time is against us
	Let's break through them!
Ai:	That's what I'm thinking
Ru:	We gotta do this!

:	OHHHHHHHHHHHHHH!!
Re:	...

==========Page 166==========

Re:	How foolish...
	How savage!

Re:	...But no one can stop werewolves
	in these numbers...!

Re:	Back then when werewolves and vampires were fighting each other, the more populous werewolves used the brute force approach and attacked while using their dead comrades as stepping stones
	They took down quite a few pure-blood vampires...

Re:	Ah, how terrible...
	I don't like brute power
:	GRRRR!!
	Break through!
	Hah
	Don't look down on me!

Re:	...But
	this is strange

==========Page 167==========

Re:	This mansion...

Re:	Surrounded by water...
	And this mansion...
	Don't tell me...

==========Page 168==========

:	grrr...
	hah...
	hah

:	gasp
	grr...
	gasp
	grr...
	hah

Ai:	You seem tired,
	Riza
	Are you at your limits?
	[tiny bubble] hah
Ri:	Don't kid with me...
:	hah
	gasp
Ri:	You're the one dragging your feel,
	Aida

Ri:	...!
	That's...

==========Page 169==========

Ri:	Duken...

==========Page 170==========

:	!!

Ri:	Damn...
	You coward
	Fight with me, Duken!

Du:	Lure
	shouldn't talk

==========Page 171==========

Du:	You're the bait
	to lure my sister Lilianne
Ri:	...What!?

Ru:	Riza!
	Don't listen to the enemy
Ri:	Don't lie to me, Rudy...
Ru:	!
Ri:	I knew from start

Ri:	I came knowing that this was a trap
	Too bad, Duken

Ri:	Hime isn't coming
	I didn't tell her about this,
	and she wouldn't come to where another royal sibling is!

Du:	She'll come

==========Page 172==========
==========Page 173==========

Flandre:	Fuga

Hm:	This is...

Hm:	a drone...?

Hi:	...It's turned off
	like it ran out of power...
Hm:	...Yea

Hi:	Hime!

Hm:	If this drone is here,
	then Duken-niisama is really here...!

==========Page 174==========

Re:	Fufu ♪
	We can't get started if Hime-sama doesn't come, after all

Re:	The drones are all part of one consciousness...
	So if the supervisor is taken out,
	then the rest will fall as well

Re:	I should release all of those bitches ♪

Re:	But the problem
	is the fact that I'm in this building right now...

Re:	In short, this building
	is already open to vampires...
	Not just that
	The real reason for living in place where vampires can't enter...

==========Page 175==========

Re:	is to keep vampires...
	from leaving...!

Ri:	It's open...!?

Ri:	This is my chance
	Duken!!

==========Page 176-177==========

Ri:	GWAHH...!!

Ai:	A werewolf...?
	No,
	he smells like...

==========Page 178==========

Ai:	I can't believe this...he's a
	werewolf-
	vampire hybrid...!!

:	GRRRR

Ru:	Brother...!
	I can't believe you...!

==========Page 179==========

Ru:	I'm sorry
	I'm sorry, Riza...!

Ru:	I set up a trap...
	because my brother was held hostage!
	In order to save my brother,
	I...!

Ri:	Don't apologize
	He's this kind of person...
	So we can't let him live...!

Hm:	Agreed

==========Page 180-181==========

==========Page 182==========

Du:	...There you are

:	Grrrr
	Grrr
	Grrrr

==========Page 183==========

:	Grrr
	Grrr
	Grrr
	Grrrr
	Grrrr
	rrr...
Ai:	These are...hybrids between inferior vampires and werewolves...!?
Ru:	We're surrounded!

Hi:	No...
	This place is dangerous,
	Hime!

Ri:	...Why are you here,
	Hime?

Ri:	Did you come out of our friendship?
	I didn't want you to come, you know

==========Page 184-185==========

Ri:	He's
	my prey...!

Hm:	Fufun
	He's also my prey...!
Kaibutsu Oujo volume 15 / End

==========Page 186==========

Label:	End of volume special "Princess Resurrection" spinoff manga
		Take me to hell!
		Kerberotte
Kr:	"So what in the wold did the expedition see in the darkest depths?"
	...Okay
Ku:	Rotte-chan, what are you writing?

Kr:	Our expedition journal

Kr:	I'm going to cover this entire book with records of our expedition
Ku:	Entire book?
Kr:	Shut up, Kuroblack!
	Anyway, if this manga ever gets its own anime, then its title will be "Take me to hell! Rotte-chan"!
Ku:	No, I don't think...

Kr:	By the way, we received some words from the great god, Mr. Fujiko Fujio A.
	I feel like we were recognized, but that's probably our delusion
Ku:	Mr. A, thank you very much!	(for the lifetime's worth of memories)

==========Page 187==========

Kr:	And there's the fallen angel
Ku:	Huh?

Ku:	No way
	That huge one?
	What in the world made it so big?
Kr:	Dunno, cosmic rays?
Ku:	Doesn't look like an angel

Kr:	No way.  Look at the halo
	and wings that I can only see!
Ku:	I can't see

Kr:	Well, whatever.  Just be glad those guys in the air aren't fallen angels
Ku:	Ah, they're really our mortal enemies		[the kanji for "mortal enemy" are "sky enemy"]

Kr:	Well, they can fly, but they probably can't jump
	They may be strong to others, but they're weak to me! 	(hahaha)
Ku:	!

==========Page 188==========

Ku:	AAAAAAAAAHHHHHHHHHH
	Rotte-chan!!
SFX:	crunch
		munch
		squish
		snap
		crunch
		squish

Ku:	Huh?  I thought you were just eaten...
Kr:	Let me just say...I went to hell and back

Ku:	Looks like it wants more...
Kr:	Don't kid about this!

Kr:	Die!  Forced Deportation!!
Ku:	You're really putting your back into it

==========Page 189==========

Kr:	...Uh
	Huh? The head and hands are left
Ku:	Ah, maybe it couldn't deport things outside of the 50m radius?
Kr:	Then, his head and hands stayed here and the rest were sent to hell?
	Is this Drifting Classroom?

Kr:	By the way, there was a medium boss like this in a Nintendo game
	I think you had to throw bombs in its mouth	(hahaha)
Ku:	!!!

Ku:	AAAAAAAAAHHHHHHHHHH
	Rotte-chan!!
SFX:	crunch
		squish
		snap
		munch
		crunch
:	Then Kuroblack realized that as long as that head is in the air
	there's nothing that they can do about it...
End