1
00:00:30,984 --> 00:00:32,884
Sobe, sobe.

2
00:00:37,090 --> 00:00:41,550
- Apertadinho aqui, não?
- Se você não estivesse aqui, nê?

3
00:00:41,761 --> 00:00:46,596
- Dá pra tirar o seu pê do meu pê?
- Podemos ir?

4
00:00:48,535 --> 00:00:51,470
- Você sabe o caminho?
- Clalo, Mônica.

5
00:00:52,973 --> 00:00:56,272
- Sabe, nê?
- Acho que o pneu fulou.

6
00:00:56,843 --> 00:00:59,209
Deixa eu ver.

7
00:00:59,412 --> 00:01:02,472
Pessoal, atlopelamos o Luck!

8
00:01:02,782 --> 00:01:07,446
- O Hulk! Ai, estamos perdidos!
- Pela aí.

9
00:01:08,955 --> 00:01:11,048
Será que alguêm pode me explicar
o que está acontecendo aqui?

10
00:01:11,458 --> 00:01:13,551
Ah! É esse "Hulk"!

11
00:01:15,095 --> 00:01:18,622
O Luciano Huck!

12
00:01:20,233 --> 00:01:21,791
Oi, meninas.

13
00:01:22,002 --> 00:01:24,903
Agora quero saber aonde
vocês estão indo com tanta pressa.

14
00:01:25,105 --> 00:01:27,403
A gente vai ao cinema.
Quer carona?

15
00:01:27,607 --> 00:01:31,168
Eu adoraria, legal.
Mas será que cabe?

16
00:01:31,378 --> 00:01:34,472
- Ai, ai. Apertado isto aqui, nê?
- Ai, vai mais pla lá.

17
00:01:34,681 --> 00:01:36,376
- Vai você.
- Ai, Cebolinha...

18
00:01:36,583 --> 00:01:38,847
eu não estou vendo nada,
e o cheiro está meio estranho.

19
00:01:39,052 --> 00:01:42,215
- Tá falando de mim, ê?
- Peraí.

20
00:01:42,422 --> 00:01:45,983
- Agora ventilou. Agora melhorou.
- Agora podemos ir.

21
00:01:46,192 --> 00:01:49,992
Mas podem me explicar por que
estamos indo dentro de uma caixa?

22
00:01:50,196 --> 00:01:53,893
Ô, rapaz! Por acaso você
tem uma limusine aí, tem?

23
00:01:54,100 --> 00:01:57,331
- Eu não!
- Então vamos embola.

24
00:01:57,537 --> 00:02:01,371
Loucura, loucura, loucura!
Vamos que vamos!

25
00:02:26,900 --> 00:02:31,997
Como é bom Ir ao clnema
Ver um fllme legal

26
00:02:32,205 --> 00:02:36,904
Comer plpoca e vlrar moclnho
No espaço slderal

27
00:02:37,444 --> 00:02:42,347
Clnema é dlversão garantlda
No clnema a gente sente emoções

28
00:02:42,549 --> 00:02:44,676
De alegrla, de trlsteza e de medo

29
00:02:44,884 --> 00:02:48,547
Vá com a famílla
Com a turmlnha ou em paz!

30
00:02:53,493 --> 00:02:58,192
Vamos todos ao clnema
Clnema é um programa legal

31
00:02:58,698 --> 00:03:03,397
Comédla, drama, aventura
E o bem sempre vence o mal

32
00:03:17,651 --> 00:03:22,953
Como é bom Ir ao clnema
Pra ver um fllme legal

33
00:03:27,994 --> 00:03:30,121
Clnema é dlversão garantlda

34
00:03:33,133 --> 00:03:35,431
De alegrla, de trlsteza e de medo

35
00:03:35,635 --> 00:03:37,865
Vá com a famílla
Com a turmlnha ou em paz!

36
00:03:41,675 --> 00:03:46,339
Como é bom Ir ao clnema
Pra ver um fllme legal

37
00:03:52,118 --> 00:03:57,021
Clnema é dlversão garantlda
No clnema a gente sente emoções

38
00:03:59,626 --> 00:04:02,527
Vá com a famílla
Com a turmlnha ou em paz!

39
00:04:09,569 --> 00:04:14,233
- Comédla, drama, aventura
- E o bem sempre vence o mal

40
00:04:49,042 --> 00:04:53,001
Como é bom Ir ao clnema
Pra ver um fllme legal

41
00:04:59,552 --> 00:05:04,751
Como é bom Ir ao clnema
Como é bom Ir ao clnema

42
00:05:04,958 --> 00:05:08,291
Como é bom Ir ao clnema!

43
00:05:21,254 --> 00:05:25,554
- Por aqui, turma.
- Tem um lugar ali, ó! Ali, ó!

44
00:05:25,759 --> 00:05:28,319
Ah, achei! Parece bem legal.

45
00:05:28,528 --> 00:05:29,620
Eu vou na flente.

46
00:05:29,829 --> 00:05:31,660
- Licencinha.
- Licença, opa!

47
00:05:31,865 --> 00:05:35,096
- Obrigada.
- Nossa, gente, acho que vai lotar.

48
00:05:35,301 --> 00:05:37,826
Vocês não acham que está
muito próximo da tela, não?

49
00:05:38,038 --> 00:05:41,132
- Pra mim, está ótimo.
- Eu tambêm gosto daqui.

50
00:05:41,341 --> 00:05:42,933
E euconcoldo.

51
00:05:43,143 --> 00:05:46,601
Não sei, não. Acho que se a gente
procurar, encontra um lugar melhor.

52
00:05:46,813 --> 00:05:48,804
Aqui está muito perto.
Vocês não acham?

53
00:05:49,015 --> 00:05:52,712
Ah, está bom! Vamos lá.

54
00:05:53,286 --> 00:05:54,753
- Dá licença.
- Dá licença.

55
00:05:54,954 --> 00:05:57,320
- Licencinha!
- Estou chegando.

56
00:05:57,524 --> 00:06:00,084
Dá licença. Opa, aqui.

57
00:06:00,293 --> 00:06:04,821
Agora, sim, ficou fantástico!
Aqui está ótimo.

58
00:06:05,031 --> 00:06:07,261
Mas, mas...

59
00:06:07,467 --> 00:06:12,234
- Mas o quê, Sr. Cascão?
- Eu acho que agora está muito longe.

60
00:06:12,439 --> 00:06:15,966
- Pra mim, está ótimo.
- Eu tambêm gosto daqui.

61
00:06:16,176 --> 00:06:17,507
Euconcoldo.

62
00:06:17,710 --> 00:06:19,575
Ah, confiem em mim, pessoal.
Venham comigo.

63
00:06:19,779 --> 00:06:25,183
Ó, tenho certeza absoluta de que
encontraremos o melhor lugar daqui.

64
00:06:25,418 --> 00:06:29,445
- Ai, Cascão, só você!
- Gente, calma. Calma.

65
00:06:30,857 --> 00:06:33,417
A-há, aqui ê o lugar!

66
00:06:33,626 --> 00:06:36,527
Mas a gente já tinha
sentado aqui antes.

67
00:06:36,729 --> 00:06:39,493
Você só fez a gente ficar
dando voltas, Cascão!

68
00:06:39,699 --> 00:06:41,633
- Isso ê verdade.
- Euconcoldo.

69
00:06:41,835 --> 00:06:44,497
Ora, vejam pelo lado positivo.

70
00:06:46,906 --> 00:06:50,569
Agora temos certeza que
aqui, sim, ê o lugar ideal.

71
00:06:50,777 --> 00:06:54,770
- Cascão!
- Senta aí, menino!

72
00:06:54,981 --> 00:06:57,211
- Calma, pessoal, vamos sentar.
- Euconcoldo.

73
00:07:08,862 --> 00:07:14,357
Oi, pessoal. Eu sou o Franjinha.
E esta ê minha mais nova invenção.

74
00:07:14,767 --> 00:07:19,204
A incrível, majestosa, econômica...

75
00:07:19,405 --> 00:07:23,068
moderna e superfofa...

76
00:07:25,078 --> 00:07:27,842
A "Máquina de Projetar Gibis"!

77
00:07:28,148 --> 00:07:31,083
Funciona assim ó:
Pega-se um gibi e, bem...

78
00:07:31,284 --> 00:07:33,616
tudo isso envolve uma sêrie
imensa de equações e...

79
00:07:33,820 --> 00:07:38,621
cálculos matemáticos superavançados
que nem eu mesmo entendo!

80
00:07:42,762 --> 00:07:45,788
E ê por isso que fizemos
esta animação bem simples...

81
00:07:45,999 --> 00:07:49,127
pra vocês pegarem
o espírito da coisa.

82
00:07:50,703 --> 00:07:53,968
- Puxa! É simples mesmo.
- Eu não entendi nada.

83
00:07:54,174 --> 00:07:57,405
Ô, Flanjlnha,
começa logo esse filme, vai!

84
00:07:57,610 --> 00:07:58,941
É, começa aí, ó!

85
00:07:59,279 --> 00:08:00,940
É pra já!

86
00:08:07,887 --> 00:08:09,582
A-há!

87
00:08:35,748 --> 00:08:38,911
Ah, finalmente!
Estou quase terminando.

88
00:08:39,118 --> 00:08:42,417
Esta pecinha aqui, e esta... aqui.

89
00:08:46,059 --> 00:08:50,018
Não!

90
00:08:52,298 --> 00:08:55,028
O que foi, Mônica?
Se olhou no espelho de novo, ê?

91
00:08:55,368 --> 00:08:57,962
- O quê?
- Bllncadelllnha!

92
00:08:59,205 --> 00:09:01,139
Mas pol que você está tão zangada?

93
00:09:01,341 --> 00:09:04,310
A culpa ê deste quebra-cabeça
de 5 mil peças!

94
00:09:04,744 --> 00:09:07,110
Depois de passar
uma semana montando ele...

95
00:09:07,313 --> 00:09:10,805
...o que foi que eu descobri...
- Que você não sabe contar atê 5 mil.

96
00:09:11,284 --> 00:09:17,484
Nada disso. Eu descobri que a doce
e meiga Isabelle ficou sem nariz.

97
00:09:17,690 --> 00:09:20,557
"My God"!
Foi um acidente?

98
00:09:20,994 --> 00:09:25,124
Não, bobão, eu estou falando
da peça que falta no quebra-cabeça!

99
00:09:25,331 --> 00:09:26,662
Veja!

100
00:09:27,066 --> 00:09:29,899
Mas isso não pode ficar assim!

101
00:09:30,737 --> 00:09:33,001
Isabelle precisa de um nariz.

102
00:09:33,206 --> 00:09:35,731
Cebolinha?
Vem comigo.

103
00:09:39,445 --> 00:09:41,345
Faltando uma peça?

104
00:09:42,048 --> 00:09:44,573
Então a lenda ê veldadella?

105
00:09:44,784 --> 00:09:47,844
Que balato! Você lepalou
como ele falaenglaçado?

106
00:09:48,154 --> 00:09:49,712
Mas eu não estou entendendo.

107
00:09:50,623 --> 00:09:55,219
Estou falando da telível lenda
do nallz de Isabelle.

108
00:09:55,428 --> 00:09:56,861
Há muito tempo atlás...

109
00:09:57,063 --> 00:10:01,056
existia aqui no ballo uma
fábllca de quebla- cabeças...

110
00:10:01,267 --> 00:10:05,226
e lá tlabalhava um dos maloles
gênlos que o mundo já conheceu.

111
00:10:05,438 --> 00:10:08,999
Naquela época, ele tlabalhava
na sua malorcllação...

112
00:10:09,208 --> 00:10:12,075
um quebla-cabeças de 5 mll peças!

113
00:10:12,278 --> 00:10:15,441
Mas seus supelloles
não gostavam da Idéla...

114
00:10:15,648 --> 00:10:18,378
eles achalam compllcado
demals pala cllanças.

115
00:10:18,584 --> 00:10:23,749
Então, ele dlscutlu com os
seus chefes. E fol demitldo.

116
00:10:23,956 --> 00:10:25,890
O coitado não sabla o que fazer.

117
00:10:26,526 --> 00:10:30,360
Cllar quebla-cabeças
ela a sua vlda.

118
00:10:30,563 --> 00:10:32,030
Andava deslludldo...

119
00:10:32,231 --> 00:10:35,894
quando vlu o anúnclo do plóxlmo
lançamento da fábllca.

120
00:10:37,737 --> 00:10:40,900
Fol aí que ele julou vlngança.

121
00:10:44,477 --> 00:10:47,378
E naquela noite ele entlou
na fábllca...

122
00:10:47,580 --> 00:10:50,140
e sabotou todos
os quebla-cabeças...

123
00:10:52,218 --> 00:10:57,155
que folam lançados no outlo dla
como um sucesso de vendas.

124
00:10:57,690 --> 00:11:00,750
Polém, em todos eles
faltava uma peça.

125
00:11:01,260 --> 00:11:03,751
O nariz de Isabelle.

126
00:11:03,963 --> 00:11:08,263
Com isso, todos os quebla-cabeças
folam devolvidos e a fábllca faliu.

127
00:11:08,468 --> 00:11:11,266
Então eu não vou
completar o meu quebra-cabeça?

128
00:11:11,471 --> 00:11:14,770
- Bom, palece que há uma chance.
- Qual? Qual?

129
00:11:15,074 --> 00:11:18,669
Diz a lenda que ele escondeu
uma única peça...

130
00:11:18,878 --> 00:11:22,609
nas cavelnas subtelâneas
que flcavam na antlga fábllca.

131
00:11:22,815 --> 00:11:26,945
- E onde fica essa fábrica?
- Ela já foidestluída.

132
00:11:28,388 --> 00:11:32,290
- Mas ela ficava aqui.
- Mas ê onde fica a minha casa!

133
00:11:32,492 --> 00:11:36,622
Polém, neste lugar
há Inúmelas almadllhas.

134
00:11:36,829 --> 00:11:38,660
Mônica?

135
00:11:40,032 --> 00:11:42,967
Rápido, Cebolinha!
Vamos procurar a tal caverna.

136
00:11:43,169 --> 00:11:44,466
Pála com isso, Mônica!

137
00:11:44,670 --> 00:11:47,537
Já pensou no pellgo
que pode ter lá dentlo?

138
00:11:47,740 --> 00:11:48,866
Que perigos?

139
00:11:49,075 --> 00:11:53,910
Ola! Centenas de minhocas,
molcegos, lesmas e...

140
00:11:54,113 --> 00:11:58,482
Pára! Você tem razão,
eu não posso entrar lá.

141
00:11:58,918 --> 00:12:02,046
- É isso aí.
- Mas você pode.

142
00:12:02,488 --> 00:12:06,083
- Nemmolto!
- Por favor!

143
00:12:06,292 --> 00:12:09,750
Por favor! Por favor! Por favor!

144
00:12:20,339 --> 00:12:24,332
Cebolinha, encontramos a caverna!

145
00:12:24,944 --> 00:12:28,607
Deixa de moleza
e vamos pegar aquele nariz.

146
00:12:28,815 --> 00:12:31,909
- Como você sabe que ê pol aí?
- Intuição feminina.

147
00:12:32,452 --> 00:12:35,046
- Ai, este lugar me dá aleplos!
- Bobagem!

148
00:12:35,254 --> 00:12:38,883
Não vejo nenhuma minhoca,
nem morcegos nem...

149
00:12:39,091 --> 00:12:42,356
- O que que foi, Mônica?
- Que pedrinha bonita!

150
00:12:44,630 --> 00:12:48,623
Daria um lindo anel.
Você não acha?

151
00:12:50,837 --> 00:12:52,600
Olha só.

152
00:12:52,939 --> 00:12:57,876
- E tem uma campainha.
- Não, não toca nisso!

153
00:13:00,046 --> 00:13:03,106
Deve estar com defeito.
Nesse caso...

154
00:13:04,884 --> 00:13:06,078
O caminho está livre.

155
00:13:06,786 --> 00:13:09,254
Mas, Mônica,
pode ter mais almadllhas!

156
00:13:09,455 --> 00:13:12,185
Mais? Ah, Cebolinha,
não vi nenhuma atê agora!

157
00:13:13,659 --> 00:13:17,959
- Mônica, olha!
- Eu estou vendo! Eu estou vendo!

158
00:13:18,164 --> 00:13:22,965
Ai, que maravilha!
A última peça.

159
00:13:23,169 --> 00:13:26,104
O nariz de Isabelle!

160
00:13:28,274 --> 00:13:31,266
Está vendo o que estou vendo,
Cebolinha?

161
00:13:33,279 --> 00:13:36,510
- Corre!
- Eu estoucolendo!

162
00:13:37,984 --> 00:13:40,782
- Mais rápido!
- Pê na tábua!

163
00:13:41,454 --> 00:13:43,445
- Acabou!
- Segura isto aqui!

164
00:13:47,059 --> 00:13:49,892
Oba! Viva!

165
00:13:55,001 --> 00:13:56,901
Vem! Rápido!

166
00:13:57,103 --> 00:13:59,401
Mal posso esperar pra...

167
00:13:59,872 --> 00:14:03,137
Ah não! Monicão!

168
00:14:03,342 --> 00:14:06,539
A pobre Isabelle
vai continuar sem nariz!

169
00:14:06,746 --> 00:14:09,613
Ei, deixa eu dar uma
olhada nisso, Mônica.

170
00:14:09,815 --> 00:14:11,976
Esse nariz... Humm.

171
00:14:12,618 --> 00:14:14,518
Já sei! Humm...

172
00:14:15,087 --> 00:14:19,148
Essa peça ê um pedaço da fotografia
da sua tia-avó Isabelle.

173
00:14:20,560 --> 00:14:23,085
Ela ficou furiosa quando soube
que seu marido...

174
00:14:23,296 --> 00:14:25,787
havia feito um quebra-cabeça
com uma foto sua.

175
00:14:25,998 --> 00:14:30,332
Ela morria de vergonha
desse enorme narigão. Tambêm!

176
00:14:30,536 --> 00:14:34,404
Então ela o obrigou a recolher
todos os que já havia vendido...

177
00:14:34,607 --> 00:14:36,598
e os guardou.

178
00:14:37,276 --> 00:14:38,504
Ele guardou?

179
00:14:39,045 --> 00:14:42,776
Vejam.
Milhares de peças do nariz.

180
00:14:45,284 --> 00:14:49,618
Acho que esta pedra ê do seu anel!

181
00:14:49,822 --> 00:14:54,691
Sr. Ding-Ling!
Aliás, meu... tio-avô!

182
00:14:54,894 --> 00:14:57,192
- Você descobriu tudo.
- Então foi o senhor...

183
00:14:57,396 --> 00:15:00,456
quemcllou o quebla-cabeça,
acavelna e as almadllhas?

184
00:15:01,400 --> 00:15:03,459
Aquilo tudo era de mentirinha.

185
00:15:03,736 --> 00:15:07,365
Desculpe, mas não resisti a fazer
uma brincadeira com vocês.

186
00:15:07,773 --> 00:15:10,970
Eu só desculpo se o senhor
prometer fazer um quebra-cabeça...

187
00:15:11,177 --> 00:15:12,872
...especialmente pra mim.
- Claro.

188
00:15:13,079 --> 00:15:16,207
E eu prometo fazer um exatamente
com a sua carinha.

189
00:15:16,449 --> 00:15:18,110
Eba!

190
00:15:18,884 --> 00:15:21,819
Dá atê pla imaginar como
essahlstólla vai acabar.

191
00:15:24,957 --> 00:15:28,620
Em busca dos dentões da Mônlca!

192
00:15:32,893 --> 00:15:34,884
Uê! Cadê o próximo desenho?

193
00:15:35,095 --> 00:15:38,690
- Selá que deu algum ploblema?
- Será que dá tempo de um lanchinho?

194
00:15:38,899 --> 00:15:41,424
Será que dá pra vocês
ficarem quietos?

195
00:15:41,635 --> 00:15:43,762
Selá que a máquina já pifou?

196
00:15:43,971 --> 00:15:47,099
Vai falar com o Franjinha, Cebolinha.
Vai lá, vai! Vai!

197
00:15:48,275 --> 00:15:52,075
"Vai lá, vai lá",
o que ela está pensando, hein?

198
00:15:53,847 --> 00:15:56,748
Opa, desculpa aí.
Foi mal, foi mal.

199
00:15:56,950 --> 00:15:59,248
Sabe, ê que eu estava andando
e não olhei pra onde eu...

200
00:16:01,622 --> 00:16:03,954
Oi, Cebolinha, tudo bom?

201
00:16:05,359 --> 00:16:08,522
Cebolinha, você ainda não
foi ver o que aconteceu?

202
00:16:08,729 --> 00:16:12,358
- Wa...
- Xi! Travou.

203
00:16:12,833 --> 00:16:15,358
WanessaCamalgo!

204
00:16:15,569 --> 00:16:19,437
Cebolinha, não devia estar vendo
o que aconteceu com o Franjinha?

205
00:16:19,640 --> 00:16:21,801
Eu devia sim, mas daí eu tlombei
com a WanessaCamalgo...

206
00:16:22,009 --> 00:16:23,704
daí eu notei que ela a Wanessa
Camalgo, então eu engasguei...

207
00:16:23,911 --> 00:16:25,708
daí eu não consegui falar o
nome da WanessaCamalgo...

208
00:16:25,913 --> 00:16:29,076
...daí eu fiquei duas holas tentando...
- Cebolinha!

209
00:16:30,751 --> 00:16:32,343
Tá bom, tá bom!

210
00:16:32,553 --> 00:16:34,953
Puxa vida!
Eu só quella falar com ela.

211
00:16:35,689 --> 00:16:37,384
Cebolinha?

212
00:16:37,591 --> 00:16:40,389
Se você quiser falar comigo,
ê só me ligar, viu?

213
00:16:40,861 --> 00:16:42,886
Pode deixar.

214
00:16:44,231 --> 00:16:46,791
Mônica, eu estou adorando
esse filme de vocês.

215
00:16:47,000 --> 00:16:50,265
Tanto que eu já liguei pra minha
priminha, pra ela vir correndo assistir.

216
00:16:50,470 --> 00:16:53,701
Que legal! E essa priminha
ê tão bonita como você?

217
00:16:54,174 --> 00:16:57,166
Claro! Todas as crianças
são lindas, Mônica.

218
00:16:57,544 --> 00:17:00,877
- Eu tambêm?
- Você tambêm. Sabe por quê?

219
00:17:01,448 --> 00:17:05,748
Porque as crianças são alegres,
espontâneas, divertidas.

220
00:17:05,953 --> 00:17:10,049
Por isso, continue sendo sempre
assim, brincando bastante...

221
00:17:10,257 --> 00:17:13,886
respeitando a natureza e tendo
um montão de amigos do seu lado.

222
00:17:14,094 --> 00:17:17,257
Porque ê tudo isso que faz de vocês
as pessoas mais lindas do mundo.

223
00:17:18,031 --> 00:17:20,158
Eu sou llnda! Eu sou llnda!

224
00:17:20,367 --> 00:17:23,359
Eu sou llnda! Eu sou llnda!

225
00:17:26,540 --> 00:17:29,668
- Alô?
- OI, é a Wanessa Camalgo?

226
00:17:29,876 --> 00:17:31,537
Selá que você vai
consegulr descobllr...

227
00:17:31,745 --> 00:17:36,546
quem est á falando com você
aqul do outlo lado da llnha?

228
00:17:41,221 --> 00:17:43,883
Franjinha, por que o desenho parou?

229
00:17:44,224 --> 00:17:46,749
Franjinha? Franjinha?!

230
00:17:47,594 --> 00:17:50,961
Nossa! Eu me distraí lendo a
historinha do próximo desenho...

231
00:17:51,164 --> 00:17:54,292
...e esqueci de colocá-la na máquina!
- Então coloca logo!

232
00:17:54,501 --> 00:17:57,231
O público já está esperando.

233
00:18:11,018 --> 00:18:14,351
Lá-lá, lá-lá, lá-lá-lá-lá

234
00:18:14,554 --> 00:18:16,818
Eu dou 9.
E você, Cascão?

235
00:18:18,058 --> 00:18:21,824
- Acho que 8 está de bom tamanho.
- Ei! O que ê que estão aprontando?

236
00:18:22,029 --> 00:18:27,331
- Lapaz, viu só que blaveza?
- Ô, se vi! Comportamento,3.

237
00:18:27,534 --> 00:18:30,298
- E olhe lá!
- Vão dizer logo que história ê essa?

238
00:18:30,504 --> 00:18:32,836
Ou preferem umas coelhadas?

239
00:18:33,840 --> 00:18:36,832
Se eu fosse ela, não tlatalla
os juizes desse jeito.

240
00:18:37,310 --> 00:18:39,835
- Nem eu.
- Juizes? De quê?

241
00:18:40,047 --> 00:18:42,845
- Olas, você não está sabendo?
- Do quê?

242
00:18:43,050 --> 00:18:46,850
Do conculso de beleza
que vai ter aqui no ballo.

243
00:18:48,088 --> 00:18:50,283
Todas as galotas
vão paltlclpar.

244
00:18:50,490 --> 00:18:52,856
É, e todos os meninos vão votar.

245
00:18:53,060 --> 00:18:54,857
A gente analisa
muito bem a galota...

246
00:18:55,062 --> 00:18:56,120
E dá a nota.

247
00:18:56,329 --> 00:18:59,025
Pol isso ê bom
tlatar muito bem a gente.

248
00:18:59,232 --> 00:19:02,133
Pra quê?
Eu não tenho chance mesmo.

249
00:19:02,335 --> 00:19:04,166
Mas que ê isso, galota?

250
00:19:04,371 --> 00:19:06,999
Você ê uma das mais
foltes concolentes, sabia?

251
00:19:07,207 --> 00:19:09,801
- Jura?
- Ô se ê!

252
00:19:10,010 --> 00:19:13,844
Mas a Carminha Frufru
ê bem mais bonita do que eu.

253
00:19:14,047 --> 00:19:17,710
Apalentemente, minhacala.
Você já lepalou no pê dela?

254
00:19:17,918 --> 00:19:20,546
- No pé? O que é que tem?
- É holível!

255
00:19:20,754 --> 00:19:23,120
Cheio de dedos! Blah!

256
00:19:23,323 --> 00:19:27,783
Em compensação, o que você
me diz deste exemplar, colega?

257
00:19:27,994 --> 00:19:31,987
- Magnífico, nota1O!
- Atê compensa os dentões, nê?

258
00:19:32,199 --> 00:19:34,030
Hein?
Como ê que ê?

259
00:19:34,234 --> 00:19:37,067
Calma. Lemble-se que
uma candidata a miss...

260
00:19:37,270 --> 00:19:41,536
...deve ser muito meiga e delicada.
- Senão, tcham, perde de cara!

261
00:19:41,742 --> 00:19:45,371
Tá bom, prometo me controlar.

262
00:19:45,579 --> 00:19:47,877
É isso aí, golducha!

263
00:19:48,081 --> 00:19:50,879
É, dou a maior força, dentuça!

264
00:19:52,185 --> 00:19:54,380
Atê o conculso, fofa.

265
00:19:55,689 --> 00:19:57,384
Ela caiudlleitlnho!

266
00:19:58,959 --> 00:20:01,655
Tenho que admitir, Cebolinha,
esse plano ê ótimo!

267
00:20:01,862 --> 00:20:05,662
E vai ficar melhor ainda, depois
que a Mônica ganhar o conculso!

268
00:20:06,566 --> 00:20:10,662
- Vai ser a marmelada do sêculo!
- Mas ê por uma boa causa.

269
00:20:10,871 --> 00:20:14,363
Todo mundo sabe que uma miss
tem de manter a classe.

270
00:20:14,574 --> 00:20:19,477
Sendo assim, a Mônica não vai
poder mais bater na gente, nê?

271
00:20:19,679 --> 00:20:23,672
E como ninguêm mais quer apanhar,
em quem nós vamos votar?

272
00:20:23,884 --> 00:20:25,681
Na Mônica!

273
00:20:26,286 --> 00:20:30,245
Apesar de teroutlas bem
mais bonitas no ballo, como a...

274
00:20:31,992 --> 00:20:33,254
Olá, garotos.

275
00:20:33,460 --> 00:20:36,258
Carminha Frufru!

276
00:20:36,463 --> 00:20:39,261
É verdade que vocês vão
fazer um concurso de miss?

277
00:20:39,466 --> 00:20:41,263
Claro!

278
00:20:41,468 --> 00:20:44,767
E vocês acham que "euzinha"
devo participar?

279
00:20:44,971 --> 00:20:46,268
Claro!

280
00:20:46,473 --> 00:20:48,771
E vocês acham que eu vou ganhar?

281
00:20:48,975 --> 00:20:50,602
Cla...

282
00:20:52,445 --> 00:20:54,106
Bom, aí, só Deus sabe, nê?

283
00:20:54,514 --> 00:20:58,109
- Tadinha, vai ficar tão desapontada!
- Paciência, nê?

284
00:21:02,789 --> 00:21:05,121
Nossa, pelo jeito elas já sabem!

285
00:21:05,692 --> 00:21:08,092
Você tambêm vai participar?

286
00:21:08,295 --> 00:21:12,129
O Cascão e o Cebolinha disseram
que eu sou uma forte candidata.

287
00:21:12,465 --> 00:21:14,262
Você?

288
00:21:17,671 --> 00:21:19,400
Mônica, o que está acontecendo?

289
00:21:19,606 --> 00:21:23,406
Elas acham que eu não tenho
chance de vencer o concurso!

290
00:21:23,610 --> 00:21:26,408
Suas bobonas!
Mas ê claro que ela tem.

291
00:21:28,081 --> 00:21:30,914
Só que quem vai ganhar
mesmo sou eu.

292
00:21:31,251 --> 00:21:33,583
- Sou eu!
- É nada! Sou eu!

293
00:21:33,954 --> 00:21:35,148
- Eu!
- Eu!

294
00:21:35,856 --> 00:21:38,086
Oi, meninas. Que bobagem!

295
00:21:38,291 --> 00:21:41,920
A vencedora do Miss Bairro
já tem nome: Carminha Frufru.

296
00:21:42,128 --> 00:21:43,152
Ou seja, eu.

297
00:21:43,363 --> 00:21:46,662
Sei não, andei sabendo
de umas coisinhas.

298
00:21:46,867 --> 00:21:50,166
- O quê?
- Só vou dar uma dica.

299
00:21:50,370 --> 00:21:52,804
- Cuidado com o seu pê!
- O meu pê?

300
00:21:54,507 --> 00:21:57,704
- Acho que ela ficou encucada.
- É, bem feito!

301
00:21:57,911 --> 00:22:01,870
- E aí, vamos brincar?
- Não brinco com outras candidatas.

302
00:22:02,249 --> 00:22:03,876
- Nem eu.
- Fui!

303
00:22:04,084 --> 00:22:08,384
Sinto muito, mas está na hora
do meu banho de espuma embelezador.

304
00:22:08,855 --> 00:22:13,121
Puxa! Estão todas piradas!
Como isso vai terminar?

305
00:22:13,960 --> 00:22:17,487
Muito bem, pessoal.
A gente finge que examina elas...

306
00:22:17,697 --> 00:22:22,828
e escleve o nome da vencedola
no papelzinho. A Mônica, ê clalo.

307
00:22:34,948 --> 00:22:37,473
Ê! Desse jeito a Mônica
vai vencer mesmo!

308
00:22:55,001 --> 00:23:00,871
- E agola vamos começar a votação!
- Espere! Será que não cabe mais uma?

309
00:23:01,074 --> 00:23:02,371
Claro!

310
00:23:04,277 --> 00:23:07,610
Seja"bem-linda".
Quer dizer, seja bem-vinda.

311
00:23:15,689 --> 00:23:18,886
Pessoal, agola sim,
começou a votação.

312
00:23:25,165 --> 00:23:27,463
- Ai, que nervoso!
- Eu tambêm.

313
00:23:27,667 --> 00:23:30,465
E agola vamos ver quem
selá a Miss Ballo!

314
00:23:30,670 --> 00:23:33,730
Eladevelá se poltar muito bem
dulante todo o ano.

315
00:23:33,940 --> 00:23:35,737
Senão ela pelde o título.

316
00:23:36,109 --> 00:23:38,441
O pllmello voto vaipala...

317
00:23:38,645 --> 00:23:41,409
pala a Môni... Calmlnha Fluflu?

318
00:23:43,016 --> 00:23:46,918
Mas o segundo voto vaipala...
Calmlnha Fluflu tambêm?

319
00:23:47,120 --> 00:23:48,712
Calmlnha Fluflu,
Calmlnha Fluflu...

320
00:23:48,922 --> 00:23:53,188
Calmlnha Fluflu... Todo mundo
votou naCalmlnha Fluflu?

321
00:23:55,628 --> 00:23:59,155
Ai, estou tão emocionada!
Gostaria de dizer algumas palavras.

322
00:23:59,366 --> 00:24:02,893
- Eu sempre sonhei em ser miss...
- Como foi que isso aconteceu?

323
00:24:03,103 --> 00:24:06,664
Pensei que ninguêm ia votar nela,
e quis dar um voto de consolação.

324
00:24:06,873 --> 00:24:09,899
- É isso aí.
- Vocês estlagalam todo o plano!

325
00:24:10,110 --> 00:24:11,668
Ela pla votar na Mônica...

326
00:24:11,878 --> 00:24:14,369
pla bobona palar
de azucllnar a gente!

327
00:24:22,055 --> 00:24:24,216
E aí, meninas,
podemos brincar agora?

328
00:24:24,424 --> 00:24:25,413
Claro.

329
00:24:25,625 --> 00:24:29,425
É, afinal, este concurso
foi uma grande marmelada!

330
00:24:29,763 --> 00:24:31,924
Foi nada!
Eu ganhei.

331
00:24:34,234 --> 00:24:36,429
Viu o que vocês flzelam,
seus tontos?

332
00:24:36,636 --> 00:24:40,436
Êpa, peraí! Se a Carminha
ganhou por unanimidade...

333
00:24:40,640 --> 00:24:44,440
...o senhor por acaso votou em quem?
- NaCalmlnha.

334
00:24:44,644 --> 00:24:48,444
Eu achei que se ninguêm votasse
nela, ela ia ficar tão tllstlnha!

335
00:24:50,450 --> 00:24:53,442
Ah! Todos merecem um beijo.

336
00:24:55,388 --> 00:24:58,585
Eu sou a mlss do balrro!
Eu sou a mals bonita!

337
00:24:58,792 --> 00:25:02,626
Afinal de contas,
o plano não deu tão elado assim.

338
00:25:03,129 --> 00:25:05,825
Claro! Claro!

339
00:25:08,313 --> 00:25:11,976
- Dahola esse filminho, não ê?
- Ô, legal mesmo!

340
00:25:13,518 --> 00:25:15,008
O que foi isso?

341
00:25:15,220 --> 00:25:19,816
Pelo luído só pode ser um invasor
malclano muito, muito, selvagem!

342
00:25:20,024 --> 00:25:24,757
Ah, Cebolinha, que imaginação! Pode
ser simplesmente um bicho-papão!

343
00:25:24,963 --> 00:25:28,296
Ou atê mesmo um dragão!
Vai saber?

344
00:25:29,768 --> 00:25:33,260
- Cadê o Batman?
- E o Supelomen pla nos ploteger!

345
00:25:33,471 --> 00:25:38,101
Ei, calma aí, gente!
É só a minha barriguinha.

346
00:25:38,443 --> 00:25:39,933
Estou morrendo de fome.

347
00:25:40,145 --> 00:25:42,739
Acho bom você resolver logo
esse probleminha...

348
00:25:42,947 --> 00:25:45,074
senão a gente não vai conseguir
assistir o filme.

349
00:25:45,283 --> 00:25:48,912
É verdade.
Vou atê a lanchonete e volto já, tá?

350
00:25:49,120 --> 00:25:50,382
- Boa!
- É isso aí!

351
00:25:54,726 --> 00:25:56,421
Pois não?
O que vai querer?

352
00:25:56,628 --> 00:26:00,394
Ah, pouca coisa,
não estou com muita fome.

353
00:26:00,899 --> 00:26:01,888
Toma.

354
00:26:03,201 --> 00:26:07,069
- Tudo isso pra agora? Ô louco!
- Eu? O que tem eu?

355
00:26:07,272 --> 00:26:13,211
Nada. Só acho que não vai dar tempo.
O próximo desenho já vai começar.

356
00:26:13,411 --> 00:26:16,642
Então me dá só os quatro
aí de cima da lista.

357
00:26:16,848 --> 00:26:21,285
- O resto eu pego depois.
- Ah, melhorou!

358
00:26:21,486 --> 00:26:24,546
Vai, Louco.
Eu falo e você prepara a bóia!

359
00:26:25,490 --> 00:26:29,324
- Já estou preparando.
- Um milk-shake bem batido.

360
00:26:31,663 --> 00:26:34,325
Meia... tonelada de pipoca.

361
00:26:37,235 --> 00:26:38,793
Com manteiga?

362
00:26:39,771 --> 00:26:43,605
Um hambúrguer bem passado,
no capricho!

363
00:26:44,108 --> 00:26:47,043
E um cachorro-quente.

364
00:26:51,482 --> 00:26:52,471
Prontinho!

365
00:26:54,853 --> 00:26:56,582
Obrigada.

366
00:26:56,788 --> 00:27:01,816
Laranja Lima!
Quer dizer, Fernanda Lima!

367
00:27:02,026 --> 00:27:03,926
E tu ê a Magali.

368
00:27:04,295 --> 00:27:07,753
- Eu mesma.
- Magali, eu adoro os teus gibis.

369
00:27:07,966 --> 00:27:10,526
E olha, não deixo de ler
uma historinha!

370
00:27:10,835 --> 00:27:15,169
Principalmente aquelas em que
tu aparece com aquele gatinho.

371
00:27:16,708 --> 00:27:18,107
O Mingau.

372
00:27:20,912 --> 00:27:23,710
Ah ê, o Mingau!
Adoro tanto o meu gatinho...

373
00:27:23,915 --> 00:27:26,509
que tem atê uma musiquinha
que eu mesma fiz pra ele.

374
00:27:26,718 --> 00:27:29,118
É mesmo?!
Que legal!

375
00:27:29,320 --> 00:27:31,982
Então vamos fazer assim:
Imagina que tu está na TV...

376
00:27:32,457 --> 00:27:35,324
e eu vou apresentar
o teu videoclipe.

377
00:27:35,793 --> 00:27:38,057
- Oba!
- Vamos lá?

378
00:27:40,131 --> 00:27:41,962
E agora com vocês, galerlnha...

379
00:27:42,166 --> 00:27:44,964
estourando em todas as paradas,
em prlmelro lugar...

380
00:27:45,169 --> 00:27:48,468
Magall com o hit
"Mlngau Mlau-Mlau".

381
00:27:48,673 --> 00:27:51,369
- Faz o meu gatlnho
- Mlau mlau

382
00:27:51,576 --> 00:27:53,339
Ele é bonitlnho

383
00:27:53,544 --> 00:27:56,513
- Mlau mlau
- Quando quercarlnho

384
00:27:56,714 --> 00:27:59,046
Ele balança o rablnho

385
00:27:59,951 --> 00:28:02,920
Mlau mlau

386
00:28:03,121 --> 00:28:04,383
Mlau mlau

387
00:28:04,589 --> 00:28:06,580
Mlau mlau!

388
00:28:13,498 --> 00:28:16,433
Opa! Já estava esquecendo do filme!

389
00:28:16,634 --> 00:28:18,727
- Tchauzinho, Fernanda Limão!
- Tchau, Magali!

390
00:28:18,937 --> 00:28:20,598
Tchau, Jotalhão!
Tchau, Louco!

391
00:28:21,072 --> 00:28:23,905
- Tchau, Magali.
- Tchau, Magali.

392
00:28:28,212 --> 00:28:30,271
Licencinha, licencinha.

393
00:28:37,789 --> 00:28:39,586
Atê que enfim, hein, Magali!

394
00:28:39,791 --> 00:28:43,124
Flanjlnha, pode
lodar o filme, tá legal?

395
00:28:44,228 --> 00:28:46,219
Nossa! Então ê pra já!

396
00:29:10,421 --> 00:29:16,189
Ai, que fome! Estou faminto!

397
00:29:21,299 --> 00:29:24,735
- Dentuça! Bobona! Não pega a gente!
- Baixinha!

398
00:29:24,936 --> 00:29:26,927
- Cole, Cascão!
- Já fui!

399
00:29:30,675 --> 00:29:33,109
Seus moleques!

400
00:29:33,745 --> 00:29:36,111
Eu pego vocês!

401
00:29:36,314 --> 00:29:38,111
Voltem já aqui!

402
00:29:39,117 --> 00:29:44,350
Nossa! É a donzela mais linda
de todas as minhas vidas!

403
00:29:44,555 --> 00:29:50,357
Pra ficar perfeita, só falta um
detalhe: Tornar-se um vampiro!

404
00:29:53,197 --> 00:29:54,391
Ela não pega!

405
00:29:54,599 --> 00:29:57,329
Quando eu pegar vocês,
eu vou... eu vou...

406
00:29:58,202 --> 00:29:59,863
Acho que eu não vou, não.

407
00:30:00,204 --> 00:30:01,865
Como correm!

408
00:30:02,607 --> 00:30:05,337
- Eu não agüento mais.
- Olá, gracinha.

409
00:30:05,543 --> 00:30:07,534
- Deixe-me ajudá-la.
- Quem ê você?

410
00:30:08,012 --> 00:30:12,210
Lvan Piro II, ao seu dispor.

411
00:30:12,417 --> 00:30:13,975
Observe.

412
00:30:16,554 --> 00:30:19,455
Nossa, a gente corre...!

413
00:30:23,861 --> 00:30:27,297
- Sim? Sim?
- Sim? Sim?

414
00:30:29,434 --> 00:30:32,062
Prontinho, estão aos seus pês.

415
00:30:32,737 --> 00:30:35,331
Pode dar as coelhadas agora.

416
00:30:36,074 --> 00:30:40,204
Ah, deixa pra lá.
O susto já valeu.

417
00:30:42,547 --> 00:30:46,483
- Você ê mágico, nê?
- Bem, pode-se dizer que sim.

418
00:30:46,684 --> 00:30:48,777
Logo vi pela roupa.

419
00:30:48,986 --> 00:30:53,082
- Sabia que você ê uma gracinha?
- Ah, lvan, você ê tão gentil!

420
00:30:53,691 --> 00:30:57,092
Permita-me acompanhá-la
atê a sua residência.

421
00:30:57,862 --> 00:31:01,593
Nunca vi um garoto
como você. Ai, ai!

422
00:31:02,233 --> 00:31:04,224
Puxa, esse cala não ê nolmal!

423
00:31:04,435 --> 00:31:07,871
Não ê mesmo.
Ele está paquerando a Mônica!

424
00:31:08,573 --> 00:31:11,007
Então nos veremos amanhã.

425
00:31:11,209 --> 00:31:11,868
Ai!

426
00:31:14,579 --> 00:31:16,740
O primeiro passo já foi dado.

427
00:31:16,948 --> 00:31:20,907
Amanhã completarei
a transformação da Mônica!

428
00:31:24,222 --> 00:31:26,213
Nossa!

429
00:31:28,426 --> 00:31:30,724
- Você viu o que eu vi?
- Vi.

430
00:31:31,262 --> 00:31:33,753
Pleclsamos avisar a Mônica. Ai, ai!

431
00:31:34,866 --> 00:31:37,061
Ai, ai! Que garoto!

432
00:31:37,635 --> 00:31:40,297
Ele atê beijou a minha mão.

433
00:31:40,671 --> 00:31:43,799
Estranho! Eu não tinha
essas marquinhas antes.

434
00:31:44,008 --> 00:31:47,466
Mônica! Mônica! Você pleclsa saber!
Você pleclsa saber!

435
00:31:47,879 --> 00:31:51,474
Aquele garoto, o lvan,
ele ê um vam...

436
00:31:51,883 --> 00:31:55,649
...seis, sete, oito, nove, dez.
Estão todos aqui!

437
00:31:55,853 --> 00:31:57,980
É, mas ela não quer ouvir a gente.

438
00:31:58,422 --> 00:31:59,980
- É, amanhã a gente tenta de novo.
- Isso.

439
00:32:07,598 --> 00:32:12,001
Eu não consigo dormir.
Já está quase amanhecendo!

440
00:32:12,603 --> 00:32:15,504
Assim eu vou estar acabada
pra encontrar o lvan.

441
00:32:20,178 --> 00:32:22,908
Filha, vem tomar cafê.

442
00:32:26,050 --> 00:32:28,416
- Mônica?
- Bom dia, mamãe.

443
00:32:30,755 --> 00:32:33,918
Que delícia de suco!
Tão vermelhinho!

444
00:32:34,125 --> 00:32:35,251
Lá-lá-lá-lá

445
00:32:35,459 --> 00:32:38,485
Ah, que claridade!

446
00:32:39,297 --> 00:32:41,288
Pleclsamos contar
pla ela antes que seja talde.

447
00:32:41,499 --> 00:32:43,160
Olha!

448
00:32:44,702 --> 00:32:46,294
Ela já está virando vampiro!

449
00:32:46,504 --> 00:32:49,371
Já imaginou o estlago que aqueles
dentões vão fazer â Humanidade?

450
00:32:49,840 --> 00:32:52,866
Mônica!
A gente pleclsa convelsar!

451
00:32:53,177 --> 00:32:55,441
Já vou avisando que
não tenho tempo a perder.

452
00:32:55,646 --> 00:32:57,273
Tenho um encontro com o lvan.

453
00:32:57,481 --> 00:32:59,574
É exatamente soble isso
que a gente quer falar.

454
00:32:59,784 --> 00:33:01,274
O lvan ê na verdade um vampi...

455
00:33:01,719 --> 00:33:05,621
Olá, gracinha.
Estão te incomodando?

456
00:33:05,823 --> 00:33:08,621
Não, parece que
só querem dizer algo.

457
00:33:08,826 --> 00:33:12,262
Mas acho que mudaram de idêia.
Então vamos.

458
00:33:12,463 --> 00:33:15,626
Tenho uma surpresinha pra você.

459
00:33:21,872 --> 00:33:26,172
Nossa! Que lugar esquisito!
Tão cheio de teias!

460
00:33:26,744 --> 00:33:28,177
Nós gostamos assim.

461
00:33:28,546 --> 00:33:31,674
E logo, minha querida,
você tambêm gostará.

462
00:33:31,949 --> 00:33:33,712
Eu?
Como assim?

463
00:33:33,918 --> 00:33:38,878
Ora, Mônica, não percebeu ainda?
Por que acha que tenho estas presas?

464
00:33:39,090 --> 00:33:40,682
Você ê dentucinho como eu.

465
00:33:42,126 --> 00:33:45,823
Não, ê porque eu sou um vampiro!

466
00:33:46,530 --> 00:33:48,191
Não! Não!

467
00:33:48,666 --> 00:33:52,693
Pra que ter medo, se você já está
se transformando em uma de nós?

468
00:33:53,337 --> 00:33:56,329
- Mentira! Mentira!
- Veja.

469
00:33:58,109 --> 00:34:00,202
Não!

470
00:34:00,611 --> 00:34:05,708
Agora só uma mordida e ficaremos
juntos para todo o sempre!

471
00:34:06,484 --> 00:34:09,544
Não se aproxime, ou eu...

472
00:34:15,393 --> 00:34:17,884
Lalga a galota, seumonstlo!

473
00:34:19,697 --> 00:34:21,631
Os caça-vampllos chegalam!

474
00:34:23,668 --> 00:34:27,195
- Vocês não podem comigo.
- Isso ê o que nós velemos!

475
00:34:27,405 --> 00:34:30,704
Pra começar, pizza de alho!

476
00:34:36,781 --> 00:34:38,442
Adoro pizza de alho.

477
00:34:40,384 --> 00:34:42,375
Água benta!

478
00:34:46,757 --> 00:34:48,452
Essa pizza me deu sede mesmo.

479
00:34:51,696 --> 00:34:53,960
Desta vez você não escapa!

480
00:34:54,298 --> 00:34:55,959
Obrigadinho.

481
00:34:56,367 --> 00:34:57,891
Agora chega de baboseiras.

482
00:34:58,336 --> 00:35:01,965
Fiquem sabendo que
eu sou um vampiro moderno!

483
00:35:02,173 --> 00:35:05,165
E sabem como se derrotam
vampiros modernos?

484
00:35:05,376 --> 00:35:06,741
Assim!

485
00:35:07,144 --> 00:35:09,237
Fique longe dos meus amigos,
se não...

486
00:35:09,447 --> 00:35:12,507
- Viva!
- Você me bateu.

487
00:35:12,717 --> 00:35:16,517
E vou bater mais,
se tentar me transformar em vampira!

488
00:35:16,721 --> 00:35:19,588
Eu só queria que você
fosse a minha morceguinha.

489
00:35:19,790 --> 00:35:23,191
Mas vejo que isto ê impossível.

490
00:35:23,394 --> 00:35:28,730
Pertencemos a mundos diferentes.
Podem ir, eu os deixarei em paz.

491
00:35:31,569 --> 00:35:33,537
Vamos, Mônica antes
que ele se alependa.

492
00:35:33,738 --> 00:35:34,397
É isso aí.

493
00:35:35,806 --> 00:35:39,503
Tadinho do lvan, parece
que ele gostava mesmo de mim.

494
00:35:39,710 --> 00:35:43,077
É, coitado. Alêm de vampllo,
o cala ainda ê pllado!

495
00:35:43,280 --> 00:35:45,373
É, lvan Pirado!

496
00:35:45,816 --> 00:35:48,216
Ora, seus moleques!

497
00:35:48,419 --> 00:35:49,909
- Voltem aqui!
- Vamos correr!

498
00:35:50,121 --> 00:35:53,284
Eu pego vocês!

499
00:36:01,011 --> 00:36:04,174
- Ei, cadê o filme?
- Arruma aí, ô!

500
00:36:04,381 --> 00:36:07,782
Xi! Mas será que o Franjinha
está lendo de novo?

501
00:36:07,985 --> 00:36:11,785
- O que será que aconteceu?
- Ai! Meu dedo!

502
00:36:11,989 --> 00:36:15,755
Ai! Esta página
enroscou justo agora!

503
00:36:15,959 --> 00:36:17,756
Alguêm me ajuda!

504
00:36:19,329 --> 00:36:20,728
- O que ê que está rolando aí?
- O que ê que está rolando aí?

505
00:36:21,165 --> 00:36:23,531
Vocês não são a dupla
Pedro e Thiago?

506
00:36:23,901 --> 00:36:25,027
- Nós mesmo.
- Nós mesmo.

507
00:36:25,235 --> 00:36:27,362
Legal a música de vocês, hein?

508
00:36:27,571 --> 00:36:29,971
Franjinha, se você quiser, a gente
pode dar uma palhinha. Nê, Thiago?

509
00:36:30,174 --> 00:36:32,165
- Claro.
- Pode ser depois?

510
00:36:32,376 --> 00:36:37,439
Agora o que eu queria mesmo ê que
alguêm desligasse esta máquina!

511
00:36:38,382 --> 00:36:41,180
- Deixa comigo.
- Não! Não aperta esse...

512
00:36:46,256 --> 00:36:48,053
botão.

513
00:36:49,226 --> 00:36:52,059
Rapaz! Mas olha a bagunça
que você fez aqui!

514
00:36:52,262 --> 00:36:55,527
Calma, a gente arruma isso
em dois palitos. Calma.

515
00:36:56,567 --> 00:36:59,365
Tente entender

516
00:36:59,570 --> 00:37:05,531
Haja o que houver
Eu não vou te esquecer

517
00:37:05,742 --> 00:37:08,575
Vou pararo mundo pra você

518
00:37:08,779 --> 00:37:12,647
Todas as estrelas te trazer

519
00:37:12,849 --> 00:37:18,378
Um toque de máglca
Baby

520
00:37:18,589 --> 00:37:21,922
Vou rodaro mundo pra encontrar

521
00:37:22,125 --> 00:37:25,925
O sonho mals llndo pra te dar

522
00:37:26,129 --> 00:37:31,089
Um toque de máglca
Baby

523
00:37:41,044 --> 00:37:42,773
E aí, valeu?

524
00:37:43,046 --> 00:37:45,776
Valeu, Pedro. Quer dizer, Thiago.
Quer dizer, Pedro. Quer dizer...

525
00:37:45,983 --> 00:37:48,178
- Se precisar, ê só chamar!
- Se precisar, ê só chamar!

526
00:37:48,385 --> 00:37:52,788
Então tá. Opa, está na hora
de colocar outro desenho.

527
00:38:27,124 --> 00:38:30,890
Isso!
Elou! Bobona! Bobona! Elou!

528
00:38:36,300 --> 00:38:40,703
- Devolve o meu ursinho!
- Mas desde quando você usaulsos?

529
00:38:40,904 --> 00:38:44,340
Este ursinho ê um estepe.
Quando o Sansão falha, eu jogo ele.

530
00:38:44,541 --> 00:38:45,974
É pol isso que você tá golda...

531
00:38:46,176 --> 00:38:49,304
deve estar cheio de bichinhos
de pelúcia embaixo do seu vestido!

532
00:38:50,781 --> 00:38:52,476
Êtaulso dulo, sô!

533
00:38:52,683 --> 00:38:55,311
Eu plefilo o coelhinho, viu?
É muito mais macio.

534
00:38:55,719 --> 00:38:59,655
Tá, então me ajuda a procurá-lo.
Ele tem que estar por aqui.

535
00:38:59,856 --> 00:39:02,654
Puxa vida, eu não joguei
com tanta força assim!

536
00:39:02,859 --> 00:39:04,588
Onde será que ele tá?

537
00:39:05,195 --> 00:39:08,653
Soltar, apertar, parafusar.
Soldar, soldar, soldar.

538
00:39:09,099 --> 00:39:12,330
Finalmente! A maior invenção
"desta" sêculo está pronta!

539
00:39:13,737 --> 00:39:16,831
Eu ser "uma" gênio!

540
00:39:22,245 --> 00:39:25,214
Mas e "agorra"?
Pra que serve isto, hein?

541
00:39:25,415 --> 00:39:27,906
Preciso de "um" cobaia
pra descobrir!

542
00:39:29,920 --> 00:39:32,411
Vem, fofo!
Vem, fofinho lindo!

543
00:39:32,622 --> 00:39:35,614
Ai cachorrinho maravilhoso!

544
00:39:46,803 --> 00:39:49,101
Você vai ser "o meu" cobaia.

545
00:39:56,446 --> 00:39:58,607
Mas que coisa, hein!

546
00:40:07,691 --> 00:40:12,890
É só "uma" coelhinha de pelúcia!
Eu "vai" fazer a experiência com ele.

547
00:40:14,798 --> 00:40:19,565
"Agorra" ê só ligar a máquina
pra ver o que acontece.

548
00:40:35,886 --> 00:40:38,787
Não "acontecer" nada.

549
00:40:41,258 --> 00:40:44,193
Mamãe! Mamãe! Mamãe!

550
00:40:44,661 --> 00:40:47,129
Ele fala! Ele anda!

551
00:40:47,330 --> 00:40:51,994
"Uma brinqueda" viva!
Uma revolução "nas brinquedas"!

552
00:40:56,440 --> 00:40:58,101
Mamãe!

553
00:40:59,176 --> 00:41:01,167
Mamãe!

554
00:41:01,378 --> 00:41:02,811
Mamãe!

555
00:41:03,780 --> 00:41:05,008
Mamãe!

556
00:41:06,917 --> 00:41:09,511
Puxa, onde será que
foi parar o Sansão?

557
00:41:09,719 --> 00:41:13,018
Tomala que ele tenha se peldldo
pla semple. Pla semple!

558
00:41:13,223 --> 00:41:16,056
Cebolinha, se você estiver
escondendo o meu coelhinho...!

559
00:41:17,694 --> 00:41:19,855
Cebolinha, você está bem?

560
00:41:23,233 --> 00:41:24,359
Sa-Sa-Sansão!

561
00:41:24,935 --> 00:41:29,599
- Mamãe.
- Como ê que você ficou assim?

562
00:41:31,975 --> 00:41:35,035
Acabo de ter o maior
pesadelo da minha vida!

563
00:41:35,245 --> 00:41:39,909
O coelhinho da Mônica gigantesco,
telível, palecla tão leal!

564
00:41:40,717 --> 00:41:44,483
Você viu "uma coelhinha"
enorme de grande passar por aqui?

565
00:41:45,822 --> 00:41:47,517
"Garrotinha"?

566
00:41:48,191 --> 00:41:50,318
- Então não foi um pesadelo?
- Não.

567
00:41:50,527 --> 00:41:54,019
Precisamos fazer alguma
coisa com esse "coelhinhozão".

568
00:41:54,231 --> 00:41:57,598
- Mas fazer o quê?
- Ah, eu tenho a solução!

569
00:42:00,704 --> 00:42:05,198
"Agorra" sim, a encolhedora de
coelhinhos azuis enormes de grandes!

570
00:42:05,542 --> 00:42:09,376
É só "mirrar" no bichão e tum-tum!

571
00:42:09,579 --> 00:42:13,572
Ele "voltarrá" ao normal.
Atrás dele, não há tempo a perder!

572
00:42:14,985 --> 00:42:18,148
E agola, onde ele se meteu?

573
00:42:24,027 --> 00:42:27,360
Minha nossa, atê palece
que vllam ummonstlo!

574
00:42:36,139 --> 00:42:39,040
- Foi por pouco.
- O monstrengo ainda está lá em cima?

575
00:42:39,309 --> 00:42:42,403
- Ei, por acaso você ê da polícia?
- Comandante Ferrão!

576
00:42:42,612 --> 00:42:45,274
Então você devella estar
enflentando o Sansão, não?

577
00:42:45,482 --> 00:42:48,212
Você ê louco?
Aquele bichão pisou em mim!

578
00:42:48,418 --> 00:42:51,546
Seumedlosão! Eu vou
leclamar com o plefeito, viu?

579
00:42:51,755 --> 00:42:54,087
Então faz isso agora.

580
00:42:55,025 --> 00:42:56,117
Está falando comigo?

581
00:42:56,626 --> 00:42:57,820
Não se pleocupe, Mônica...

582
00:42:58,028 --> 00:43:00,588
eu vou te salvar deste
enolme coelho encaldldo!

583
00:43:00,797 --> 00:43:03,288
Vê lá como ê que fala
do meu coelhinho, hein!

584
00:43:03,500 --> 00:43:04,967
Mamãe.

585
00:43:05,302 --> 00:43:06,633
Mamãe.

586
00:43:06,836 --> 00:43:08,599
Mamãe!

587
00:43:08,805 --> 00:43:11,103
Eu acho que vou ficar surda!

588
00:43:11,508 --> 00:43:13,601
Tá legal, aceito a sua ajuda.

589
00:43:21,117 --> 00:43:23,312
Vem logo me salvar, Cebolinha!

590
00:43:23,520 --> 00:43:26,318
Tá legal.
Não se pleocupe, Mônica!

591
00:43:26,523 --> 00:43:29,458
Eu vou te salvar deste
enolme monstlengo!

592
00:43:36,900 --> 00:43:38,561
Mônica!

593
00:43:39,302 --> 00:43:41,532
Peguei!
Está salva.

594
00:43:51,081 --> 00:43:53,879
Papai. Papai.

595
00:43:54,084 --> 00:43:56,075
Pa...

596
00:44:04,027 --> 00:44:06,518
Cebolinha, você foi tão, tão...!

597
00:44:18,875 --> 00:44:22,504
Ei, que idêia foi essa?
Sua dentuçabeljoquella!

598
00:44:24,848 --> 00:44:26,008
Foi mal.

599
00:44:26,983 --> 00:44:29,008
Calma, Mônica!

600
00:44:29,219 --> 00:44:31,414
Slncelamente,
eu não quella dizer isso!

601
00:44:37,060 --> 00:44:40,928
Os meus últimos ajustes!
Aperta de novo, solda tudo de novo.

602
00:44:41,131 --> 00:44:45,534
Ah, finalmente,
a maior invenção "desta sêcula"!

603
00:44:46,002 --> 00:44:51,099
E o mais legal, desta vez
eu já tenho uma cobaia!

604
00:44:56,212 --> 00:44:57,975
Mamãe!

605
00:45:01,421 --> 00:45:03,389
Legal esse filme do Sansão!

606
00:45:03,590 --> 00:45:07,424
Eu sempre soube que
ele era um grande ator!

607
00:45:07,627 --> 00:45:12,155
Ei, e por falar nisso,
cadê o meu Sansão?

608
00:45:13,967 --> 00:45:17,368
- Cebolinha, foi você, não foi?
- Eu o quê?

609
00:45:17,571 --> 00:45:21,701
- Quem pegou o meu coelhinho!
- Eu não! Vai ver foi o Cascão.

610
00:45:21,908 --> 00:45:25,002
Sai dessa, Cebolinha.
Se alguêm aqui pegou esse coelhinho...

611
00:45:25,211 --> 00:45:27,372
esse alguêm só pode ser
a Dona Magali!

612
00:45:27,581 --> 00:45:30,516
- É mentira!
- Eu acredito na Magali.

613
00:45:30,717 --> 00:45:33,447
Ah, ê? Então me responda,
Dona Magali:

614
00:45:33,653 --> 00:45:38,590
Onde ê que você estava no dia
21 de ablll de 15OO, hein?

615
00:45:38,792 --> 00:45:40,919
Sei lá, eu não me lembro.

616
00:45:41,127 --> 00:45:44,096
Viu? Isso plova que
ela pegou o seu coelhinho.

617
00:45:44,297 --> 00:45:46,458
Ora, não seja ridículo, Cebolinha!

618
00:45:46,666 --> 00:45:50,659
Só porque eu não me lembro onde
estava nesse dia, não prova nada!

619
00:45:50,870 --> 00:45:53,168
A Magali tem razão.
E quer saber?

620
00:45:53,373 --> 00:45:58,174
Tenho um jeito bem mais simples
e eficaz de saber quem ê o culpado.

621
00:45:58,378 --> 00:46:00,608
Ah, ê mesmo, bebê?
É qual ê?

622
00:46:00,814 --> 00:46:05,979
La-ri-ri La-la-lá, o nariz de quem
pegou o Sansão crescerá sem parar!

623
00:46:06,186 --> 00:46:08,177
Plim!

624
00:46:08,388 --> 00:46:10,913
Você ê bluxa, Mônica?

625
00:46:11,424 --> 00:46:14,450
Agora ê só esperar
uns 15 segundinhos.

626
00:46:14,661 --> 00:46:17,596
Ah, conta outla, Mônica!

627
00:46:25,271 --> 00:46:30,538
Olha aí, olha aí, olha só!
Cadê que meu nariz cresceu, hein?

628
00:46:30,744 --> 00:46:33,577
Mentllosa! Mentllosa!

629
00:46:33,780 --> 00:46:36,010
Mentllo... Oh-oh.

630
00:46:37,684 --> 00:46:40,881
Tá aqui o seu coelhinho.
Eu só estava tomando conta, nê...

631
00:46:41,087 --> 00:46:43,817
se não alguêm podia pegar ele.

632
00:46:44,024 --> 00:46:48,688
Mas como você ê tonto! Depois
sou eu que estrago os seus planos!

633
00:46:51,498 --> 00:46:55,696
Ah, que hlstorlnha que eu coloco
agora? Qual era mesmo?

634
00:46:58,538 --> 00:47:00,870
Tá demorando, nê?

635
00:47:01,274 --> 00:47:05,734
Eu tive uma idêia! Enquanto isso,
que tal brincar de fazer sombra?

636
00:47:05,945 --> 00:47:08,607
Que idêia mais besta!
Quem vaiqueler bllncar disso?

637
00:47:08,815 --> 00:47:10,976
Eu!
Deixa que eu começo!

638
00:47:11,284 --> 00:47:13,343
Pocotó-pocotó-pocotó! Lhh!

639
00:47:13,553 --> 00:47:15,248
Pocotó-pocotó! Lhh!

640
00:47:15,455 --> 00:47:17,218
E aí? Já descobriram
que bicho ê esse?

641
00:47:17,424 --> 00:47:21,292
- Uma girafa?
- Ô, Magali, girafas não emitem som.

642
00:47:21,494 --> 00:47:24,258
Isso aí só pode ser uma zebra.

643
00:47:24,464 --> 00:47:28,525
Zebla! Ela disse zebla, pessoal!
Será que pode?

644
00:47:28,735 --> 00:47:31,727
Que bicho ê então, Sr. Sabidão?

645
00:47:31,938 --> 00:47:35,669
Tá nacala. Isso aí ê um legítimo
cavalo pulo sangue...

646
00:47:35,875 --> 00:47:38,708
...com tlês anos de idade!
- Errou todo mundo.

647
00:47:38,912 --> 00:47:42,541
Pelal! Então ê um legítimo
cavalo pulo sangue...

648
00:47:42,749 --> 00:47:46,583
com tlês anos e meio de idade.

649
00:47:46,786 --> 00:47:50,882
Gente, isso aqui ó,
isso aqui ê um cão! Um cão!

650
00:47:51,091 --> 00:47:53,821
- Desde quando cães relicham?
- Calma aí!

651
00:47:54,027 --> 00:47:57,121
Esse ê um cão poliglota,
ele fala várias línguas.

652
00:47:57,330 --> 00:47:59,798
Miau! Miau!

653
00:47:59,999 --> 00:48:03,457
Ah, dá licença!
Agora ê a minha vez.

654
00:48:03,670 --> 00:48:06,969
Vamos ver se alguêm aqui
descobre o que eu vou fazer.

655
00:48:07,173 --> 00:48:09,300
Não fiquem desapontados
se não souberem, tá?

656
00:48:09,542 --> 00:48:12,067
Eu sei que ê muito difícil,
mas vale tentar.

657
00:48:12,278 --> 00:48:14,678
- Uma pomba!
- Puxa! Foi tão rápido!

658
00:48:14,881 --> 00:48:18,112
Agola ê a minha vez.
Adivinhem que bicho ê esse.

659
00:48:18,318 --> 00:48:21,287
- Um elefante!
- Não. Uma dica:

660
00:48:21,488 --> 00:48:27,916
Ela ê baixinha, dentuça, golducha
e tem um coelhinho de pelúcia.

661
00:48:28,128 --> 00:48:30,596
Como este aqui?

662
00:48:33,133 --> 00:48:34,828
Posso tentar?

663
00:48:35,034 --> 00:48:37,025
- Ai, eu não acledito.
- Nem eu.

664
00:48:37,237 --> 00:48:39,205
Sela que esse filme
não vai começar?

665
00:48:39,405 --> 00:48:43,739
Pois ê, nê? Começa logo aí, ô!
Tira isso daí, vai!

666
00:48:55,021 --> 00:48:57,387
Maurício!

667
00:48:58,491 --> 00:49:01,392
- Oi, turma!
- Maulíclo, você ê bom pla cacholo!

668
00:49:01,594 --> 00:49:05,462
Gostou da brincadeira, hein?
Você já conhecia?

669
00:49:05,665 --> 00:49:08,395
Ô, Mônica, eu brinco
com isso desde criança...

670
00:49:08,601 --> 00:49:10,967
eu não resisto
a um teatrinho de sombras.

671
00:49:11,471 --> 00:49:13,530
A-há!

672
00:49:28,755 --> 00:49:32,657
O destemido Capitão Pitoco
entra na selva â procura...

673
00:49:32,859 --> 00:49:35,885
de seu arquiinimigo,
o terrível Capitão Borboleta...

674
00:49:36,095 --> 00:49:37,926
que, dentro de sua base secreta...

675
00:49:38,131 --> 00:49:40,292
prepara um plano
para conquistar a Terra!

676
00:49:40,834 --> 00:49:43,598
Com sua superantena
localiza o esconderijo...

677
00:49:43,803 --> 00:49:45,293
no alto da torre de titânio!

678
00:49:45,505 --> 00:49:49,032
No desfiladeiro, nhêc, nhêc, nhêc...

679
00:49:49,242 --> 00:49:52,609
Os crocodilos tentam alcançá-lo.

680
00:49:52,812 --> 00:49:54,507
Mas isso não vai ficar assim...

681
00:49:54,714 --> 00:49:58,275
o Capitão Pitoco vai explodir
a torre de controle.

682
00:49:58,484 --> 00:50:01,976
Querida, você viu
o meu outro sapa...?

683
00:50:07,393 --> 00:50:10,328
Pai! Olha o que aconteceu!

684
00:50:10,530 --> 00:50:16,025
Ah, tadinho! Ó como ficou
o arquiinimigo do Capitão Pitoco!

685
00:50:17,804 --> 00:50:19,704
Esse ê o meu sapato!

686
00:50:21,641 --> 00:50:23,700
É que eu só peguei
emprestado pra fazer o Pitoco...

687
00:50:23,910 --> 00:50:28,040
Quantas vezes eu já lhe disse
pra não mexer nas minhas... coisas?

688
00:50:29,883 --> 00:50:32,818
Vou pegar a mala aqui...
Ai... meu casaco...

689
00:50:34,187 --> 00:50:36,246
- Bom dia!
- Oi, Cebolinha!

690
00:50:37,190 --> 00:50:38,885
Calamba, que plessa, hein!

691
00:50:39,092 --> 00:50:40,957
- Bolas!
- O que foi, Cascão?

692
00:50:41,160 --> 00:50:43,185
O meu pai pegou o Pitocomóvel e...

693
00:50:43,396 --> 00:50:46,388
Então por isso ele saiu
em alta velocidade?

694
00:50:46,633 --> 00:50:47,895
É.

695
00:50:48,101 --> 00:50:51,901
E agora como o Capitão Pitoco
vai chegar na base inimiga?

696
00:50:52,305 --> 00:50:55,035
E onde ê que fica a base?

697
00:50:55,241 --> 00:50:58,642
Aqui ó, não tá vendo?
Olha a base, a base!

698
00:51:01,481 --> 00:51:04,416
Eu só estou vendo um abajur,
umlodo e umllvlo.

699
00:51:04,784 --> 00:51:06,411
É uma base.

700
00:51:06,619 --> 00:51:08,416
- E isso aqui?
- A estação de energia...

701
00:51:08,788 --> 00:51:10,779
que fica do lado
da torre de controle...

702
00:51:10,990 --> 00:51:14,426
e perto a fortaleza secreta,
nos confins do Ártico!

703
00:51:14,627 --> 00:51:15,924
Maneiro, nê?

704
00:51:16,763 --> 00:51:18,924
Pla mim, isso ê um monte
de tlanquella.

705
00:51:19,666 --> 00:51:21,930
Tem de usar a criatividade!

706
00:51:22,135 --> 00:51:24,433
Olha, essa nave espacial,
por exemplo...

707
00:51:24,637 --> 00:51:27,936
ê como se fosse uma...
como direi? Uma... uma...

708
00:51:28,141 --> 00:51:31,440
Caixa de sapatos,
e ainda por cima velha.

709
00:51:31,945 --> 00:51:36,541
Você tem razão. Eu queria tanto
um cenário para os meus bonequinhos!

710
00:51:36,749 --> 00:51:38,546
Como aqueles da TV.

711
00:51:39,118 --> 00:51:44,488
Planetas Inexplorados!
Selvas perlgosas!

712
00:51:44,891 --> 00:51:47,086
Campos de batalha!

713
00:51:47,293 --> 00:51:49,090
Pelaí, Cascão!

714
00:51:50,296 --> 00:51:52,992
- Pol que você não faz um?
- Eu?

715
00:51:53,199 --> 00:51:56,726
Éclalo! É só usar
a suacllatlvldade!

716
00:51:56,936 --> 00:51:59,336
Ah, certo!

717
00:51:59,539 --> 00:52:03,202
- Deixa com o papai.
- Então mãos â obla!

718
00:52:04,444 --> 00:52:06,674
É isso aí!

719
00:52:21,527 --> 00:52:23,427
Palece um bom lugar.

720
00:52:24,263 --> 00:52:28,165
Perfeito, cara!
Perfeito! Demais!

721
00:52:28,368 --> 00:52:30,734
Legal! Vou começar
pela base inimiga.

722
00:52:30,937 --> 00:52:33,667
E eu vou fazer aPitococavelna!

723
00:52:35,908 --> 00:52:39,935
Uau! Esse bulaco vai ficar
pelfeito pla sala de contlole!

724
00:52:41,014 --> 00:52:44,108
Uê! Onde selá que foipalar?
Sumiu!

725
00:52:53,126 --> 00:52:56,618
Qual ê, Cebolinha!
Você me fez martelar o dedo!

726
00:52:56,829 --> 00:53:00,128
Acontece que tinha umlato
no bulaco da álvole.

727
00:53:00,333 --> 00:53:03,632
Não ê um rato.
É o Reginaldo, o meu hamster.

728
00:53:03,836 --> 00:53:06,828
Lamster! Só selvem
pla atlapalhar!

729
00:53:08,274 --> 00:53:09,639
Olá, meninos!

730
00:53:09,842 --> 00:53:13,141
- Falando nisso...
- O que vocês estão fazendo?

731
00:53:13,346 --> 00:53:15,143
Nada que seja da sua conta.

732
00:53:15,348 --> 00:53:20,149
Alêm do mais,
isso ê brincadeira de meninos!

733
00:53:20,353 --> 00:53:23,447
- É isso aí, companhello.
- Olha só, Magali.

734
00:53:23,656 --> 00:53:25,647
Nossa!
Quanta bugiganga!

735
00:53:26,426 --> 00:53:28,155
O que será que eles vão fazer, hein?

736
00:53:28,361 --> 00:53:30,659
Um cenário para
os meus bonequinhos!

737
00:53:30,863 --> 00:53:33,161
Que legal!
A gente pode ajudar vocês, hein?

738
00:53:34,634 --> 00:53:37,660
- Não!
- Não... lesta a menor dúvida.

739
00:53:37,870 --> 00:53:41,169
Que forninho legal!
Tem atê chaminê.

740
00:53:41,374 --> 00:53:45,174
É, essa é a base inimiga.
É só pinatr e ela ficará perfeita.

741
00:53:45,378 --> 00:53:46,675
Posso pintar?
Posso pintar?

742
00:53:47,080 --> 00:53:49,674
Disseram que eu sou
a"Magaliângela" da escola.

743
00:53:49,882 --> 00:53:53,682
Tudo bem. Mas olhe que
ê uma base secreta.

744
00:53:53,886 --> 00:53:57,686
Pode deixar, pode deixar.
Ficará irreconhecível.

745
00:53:57,890 --> 00:54:01,189
- Plontlnho.
- Legal o seu ferro-velho.

746
00:54:01,394 --> 00:54:04,693
Que felo-velho? Não está vendo
que ê aPitococavelna?

747
00:54:05,631 --> 00:54:09,692
Atê que não está tão ruim.
Mas tá faltando um realce.

748
00:54:09,902 --> 00:54:11,301
Lealce?

749
00:54:11,504 --> 00:54:13,699
Mas pode deixar
que eu cuido disso. Vai!

750
00:54:13,906 --> 00:54:15,874
Só quelo ver.

751
00:54:16,075 --> 00:54:20,944
Opa! Isso pode ser a antena
de captação de ondas espaciais!

752
00:54:21,714 --> 00:54:23,944
La-la-lá, La-la-lá

753
00:54:24,150 --> 00:54:26,744
La-la-la-lá, la-la-la-lá

754
00:54:26,953 --> 00:54:29,751
Magali, pol que você não
olha onde pinta?

755
00:54:30,456 --> 00:54:34,688
Que gracinha!
Shortinho cor-de-rosa, hein!

756
00:54:34,894 --> 00:54:38,261
É só pla combinar
com a sua base secleta.

757
00:54:40,666 --> 00:54:42,258
O que ê isso?

758
00:54:42,468 --> 00:54:45,266
Uma camuflagem,
pra não chamar atenção.

759
00:54:45,471 --> 00:54:48,269
Tão dlscleta quanto
as mulalhas da China!

760
00:54:48,474 --> 00:54:50,772
Cebolinha, terminei!

761
00:54:54,113 --> 00:54:57,480
- Ai, amiga, ficou linda!
- A sua tambêm.

762
00:54:57,683 --> 00:55:01,483
O Capitão Pitoco nem pleclsa se
pleocupar com adecolação de Natal.

763
00:55:01,687 --> 00:55:05,555
Fora! Vocês estão acabando
com o meu cenário!

764
00:55:05,758 --> 00:55:08,625
Ah, ê? E quem vai tirar
a gente daqui, hein?

765
00:55:09,061 --> 00:55:12,462
Hein? Hein? Hein?

766
00:55:15,468 --> 00:55:17,129
- Um rato!
- Um rato!

767
00:55:18,137 --> 00:55:20,697
- Socorro!
- Socorro, um rato!

768
00:55:20,907 --> 00:55:23,876
Me lembla de convidar o Leglnaldo
plo plóxlmo plano, tá, Cascão.

769
00:55:24,076 --> 00:55:27,011
Claro.
E agora mãos na massa!

770
00:55:32,685 --> 00:55:34,152
Isso!

771
00:55:44,263 --> 00:55:45,491
- É!
- É isso aí!

772
00:55:51,671 --> 00:55:54,799
Agola vamos bllncar. Legal!

773
00:55:57,910 --> 00:56:00,708
O Capitão Pitoco
caminha perigosamente...

774
00:56:00,913 --> 00:56:03,882
â beira de um enorme abismo
de paredes rochosas!

775
00:56:04,083 --> 00:56:07,246
Olha, Cascão, agola foi a base
inimiga que foi levada pelaenxulada.

776
00:56:07,453 --> 00:56:11,787
- Ainda bem que eu não estou lá!
- Oi, pessoal. Que chuva, hein?

777
00:56:18,764 --> 00:56:20,391
Cascão!

778
00:56:26,365 --> 00:56:29,892
- E aí, Cebolinha, gostou do filme?
- Gostei. Agola dá licença.

779
00:56:30,102 --> 00:56:32,764
- Ué, você já vai?
- É cedo, Cebolinha.

780
00:56:32,972 --> 00:56:35,873
- É, daqui a pouco começa outro.
- Eu sei!

781
00:56:36,075 --> 00:56:40,478
- Então por que você quer ir embora?
- Mas eu não quelo irembola!

782
00:56:40,680 --> 00:56:43,342
Mas você pediu pra sair.
Não foi, pessoal?

783
00:56:43,549 --> 00:56:45,915
Olha, eu só vou atê ali e já volto,
entendeu?

784
00:56:46,118 --> 00:56:48,643
- Eu vou com você.
- Vai comigo fazer o quê?

785
00:56:48,855 --> 00:56:51,255
Eu vou ali com você e já volto.

786
00:56:51,457 --> 00:56:54,426
Eu vou ao banhello, tá?

787
00:56:57,930 --> 00:57:02,799
Fazer xixi. Xixi!
Entendeu agola, Mônica?

788
00:57:03,002 --> 00:57:04,970
- Eu tambêm vou.
- Eu tambêm vou.

789
00:57:05,171 --> 00:57:07,298
Então vamos todos.

790
00:57:14,480 --> 00:57:16,846
Ô, Cebolinha, você não vai?

791
00:57:17,049 --> 00:57:20,041
Agola eu não pleclso mais.

792
00:57:24,590 --> 00:57:26,524
Vem, vem comigo, Mônica.

793
00:57:26,726 --> 00:57:29,559
Eu tenho que dar um pulo
lá na lanchonete.

794
00:57:29,762 --> 00:57:31,320
- De novo?
- É que da outra vez...

795
00:57:31,530 --> 00:57:33,589
não deu pra trazer tudo.

796
00:57:54,987 --> 00:57:58,616
Ei, pessoal,
já vai começar o último desenho!

797
00:57:59,358 --> 00:58:04,125
- Ai, Magali! Pra que tanta comida?
- Me deixa viver, Mônica!

798
00:58:10,536 --> 00:58:12,527
Ei, espere por mim!

799
00:58:38,631 --> 00:58:41,828
Pol que tem de sersemple eu
a tomar conta daMalla Cebolinha...

800
00:58:42,034 --> 00:58:44,161
quando a mamãe tá ocupada?

801
00:58:45,738 --> 00:58:48,172
Sei, sei! É polque ela
ê minha maninha, nê?

802
00:58:48,374 --> 00:58:52,037
E maninhos têm de ser bonzinhos
com as maninhas.

803
00:58:57,616 --> 00:59:00,050
E aí, mano,
vamos jogar bola hoje?

804
00:59:00,252 --> 00:59:03,380
Tá. Mas eu jogo no seu time.
Depois eu pago o sorvete.

805
00:59:03,589 --> 00:59:05,682
Valeu, mano!

806
00:59:08,394 --> 00:59:10,658
Malla Cebolinha,
eu não acledito!

807
00:59:11,530 --> 00:59:14,931
Manhê, a senhola não vai
acleditar no que ela fez!

808
00:59:15,134 --> 00:59:17,068
E aí, filhinha,
vamos trocar essa fralda?

809
00:59:17,269 --> 00:59:20,067
Obrigada por tomar conta
da sua maninha.

810
00:59:20,439 --> 00:59:21,906
Tomar conta da maninha!

811
00:59:22,942 --> 00:59:27,879
Pol que tem garoto que tem a solte
de ter umllmãozlnho e eu não?

812
00:59:29,281 --> 00:59:32,409
Nossa, acho que acertei uma cebola!
Você está bem?

813
00:59:32,618 --> 00:59:34,916
Cascão, pol que você não
olha pla onde chuta?

814
00:59:35,121 --> 00:59:39,023
Desculpa. É que eu tava
jogando bola sozinho...

815
00:59:39,225 --> 00:59:42,422
e sabe como ê, quando a gente chuta
e não tem ninguêm pra agarrar...

816
00:59:42,628 --> 00:59:45,426
É, eu sei.
Acontece comigo tambêm.

817
00:59:45,698 --> 00:59:48,428
Um, dois, três, quatro, cinco...

818
00:59:48,634 --> 00:59:50,431
seis, sete, oito, nove...

819
00:59:50,936 --> 00:59:55,236
Cascão! Eu pensei uma coisa.
Você tambêm não temllmão, nê?

820
00:59:55,441 --> 00:59:58,069
Ah, não! Se for mais um plano
infalível, eu estou fora.

821
00:59:58,277 --> 01:00:01,440
Não, Cascão, espela aí.
Escuta só. Eu estava pensando...

822
01:00:01,647 --> 01:00:04,844
como eu só tenho umallmãozlnha
que só chola e que não faz nada...

823
01:00:05,051 --> 01:00:08,179
e você está neste mundo mais
sozinho que palito de pllulito...

824
01:00:08,387 --> 01:00:10,947
...a gente podia serllmão.
- Irmãos daqueles inseparáveis...

825
01:00:11,157 --> 01:00:13,216
que vivem juntos e dividem tudo?

826
01:00:13,426 --> 01:00:17,362
Ah, você divide a sua coleção
de figurinhas do Capitão Pitoco?

827
01:00:17,563 --> 01:00:20,999
- Eu acho que sim.
- Então toca aqui, irmão.

828
01:00:21,200 --> 01:00:23,395
- Ilmão.
- Irmão.

829
01:00:23,869 --> 01:00:26,030
Então, o que vamos
fazer agola, llmão?

830
01:00:26,238 --> 01:00:29,401
- Que tal um futebol, irmão?
- Boa, llmão!

831
01:00:29,909 --> 01:00:32,639
- Duvido você pegar essa!
- Manda ver, cabeça deulubu!

832
01:00:33,846 --> 01:00:35,939
Então pega!

833
01:00:36,148 --> 01:00:38,776
Xi! Te machuquei de novo, mano?

834
01:00:41,487 --> 01:00:43,785
Deixa pla lá.
Não foi nada.

835
01:00:43,989 --> 01:00:46,958
Legal! Então eu te levo
pra tomar um sorvete, posso?

836
01:00:47,159 --> 01:00:50,094
Éséllo? Legal, Cascão,
você ê um ami...

837
01:00:50,296 --> 01:00:52,127
Quer dizer,
você ê umllmão mesmo.

838
01:00:52,898 --> 01:00:55,628
Ó, estou sem grana.
O meu irmão paga, tá?

839
01:00:57,736 --> 01:01:00,136
Vamos assistir televisão?

840
01:01:00,339 --> 01:01:04,173
É isso! Está nahola do festival
de desenhos do Ulslnho Bilú.

841
01:01:05,077 --> 01:01:06,669
Cascão?

842
01:01:09,215 --> 01:01:11,547
Adeus, Capitão Pitoco!

843
01:01:14,620 --> 01:01:17,453
Cascão! O que você está
fazendo na minha casa?

844
01:01:17,656 --> 01:01:23,253
Uê! Esqueceu? Somos irmãos.
Portanto esta casa tambêm ê minha.

845
01:01:23,462 --> 01:01:25,953
Mas isso aí não ê o festival
do Ulslnho Bilú!

846
01:01:26,165 --> 01:01:28,463
Claro que não ê.
O Ursinho Bilú ê para bebês.

847
01:01:29,068 --> 01:01:31,400
Vai, Capitão Pitoco!
Não deixa ele fugir!

848
01:01:31,604 --> 01:01:34,596
Puxa vida!
Paciência!

849
01:01:39,745 --> 01:01:43,306
- Uau! Rosquinhas!
- Não!

850
01:01:43,516 --> 01:01:46,610
Se quiser pla você, vai pegar.
Estas aqui são minhas.

851
01:01:46,819 --> 01:01:48,650
Tá bem.

852
01:01:50,556 --> 01:01:52,524
Nossa, que demola!

853
01:01:52,725 --> 01:01:55,387
Deve estar aplontando
alguma coisa.

854
01:01:58,497 --> 01:02:02,558
Cascão! Devolve já as minhas
levlstlnhas do Ulslnho Bilú!

855
01:02:02,935 --> 01:02:08,168
- Suas, não. Você quer dizernossas.
- Não, senhor. Minhas!

856
01:02:08,374 --> 01:02:10,433
É assim que você quer
dividir suas coisas, nê?

857
01:02:10,643 --> 01:02:13,043
Mas ê clalo,
eu ganhei do meu pai.

858
01:02:13,245 --> 01:02:15,679
Só que agora nós somos irmãos,
você esqueceu?

859
01:02:15,881 --> 01:02:20,978
- Tá legal. Você fica com esta...
- Crianças, o jantar está na mesa!

860
01:02:21,187 --> 01:02:22,176
Fui!

861
01:02:23,822 --> 01:02:26,552
Cascão, esse aí ê o meu lugar.

862
01:02:26,759 --> 01:02:29,922
Meu copo, meu galfo!

863
01:02:30,462 --> 01:02:32,657
Seu polco!
Copiou o meu aloto tambêm!

864
01:02:32,865 --> 01:02:35,925
Cebolinha! Isso são modos
de tratar um amigo?

865
01:02:36,135 --> 01:02:38,433
Ei, amigo, não. Irmão.

866
01:02:38,637 --> 01:02:43,165
Ai, nessas altulas, acho que aMalla
Cebolinha não incomoda tanto assim.

867
01:02:43,375 --> 01:02:45,366
Não ê, maninha?

868
01:02:45,578 --> 01:02:47,443
Cacão! Cacão!

869
01:02:47,646 --> 01:02:50,615
Vem cá, Mariazinha! Você quer
sair do lado desse chato, nê?

870
01:02:50,816 --> 01:02:53,080
Pelal, Cascão, você não
pode tllar ela assim...

871
01:02:53,285 --> 01:02:55,947
ela pode acabar sentindo
a minha falta e...

872
01:02:59,225 --> 01:03:01,955
Tô ficando alependldo
de ter feito esse tlato!

873
01:03:02,161 --> 01:03:04,857
- Filhão, cheguei!
- Papai!

874
01:03:05,064 --> 01:03:06,964
Papai!

875
01:03:07,166 --> 01:03:10,658
Ô, papai, que saudade
eu tava de você!

876
01:03:10,869 --> 01:03:13,702
Cascão, eu tambêm.

877
01:03:13,906 --> 01:03:17,137
- Você elou de pai.
- Não errei!

878
01:03:17,810 --> 01:03:21,143
Cascão, já liguei pra sua mãe,
ela deixou você dormir aqui.

879
01:03:21,347 --> 01:03:22,644
O quê?

880
01:03:22,848 --> 01:03:26,147
Você está maluco, ê?
Pol que você vaidolmlr aqui?

881
01:03:26,352 --> 01:03:31,289
- Irmãos dormem na mesma casa, uê!
- Tá bom. Boa noite!

882
01:03:31,490 --> 01:03:34,789
E pode ficar com o sofá!
Eu não me lmpolto!

883
01:03:36,528 --> 01:03:39,793
Mãezinha, que outla cama
ê essa aí no chão?

884
01:03:39,999 --> 01:03:43,298
- É para o Cascão, uê!
- Cascão!

885
01:03:43,502 --> 01:03:45,732
O que ele pode queler
agola, hein?

886
01:03:45,938 --> 01:03:47,838
O meu pijama!

887
01:03:48,040 --> 01:03:52,409
Usei sua escova de dentes, viu?
Só que sem água, sabe como ê, nê!

888
01:03:54,179 --> 01:03:58,081
Bom, pelo menos a cama
ê só minha.

889
01:04:03,889 --> 01:04:05,948
Cascão?

890
01:04:06,158 --> 01:04:08,922
- Fala, mano.
- Mano ê a vó!

891
01:04:09,128 --> 01:04:11,961
Calma, Cebolinha,
ali tem uma cama só pra você.

892
01:04:12,164 --> 01:04:14,359
Mas aquela ali ê a sua!

893
01:04:14,566 --> 01:04:17,967
Você não vai deixar o seu
irmãozinho dormir no chão, vai?

894
01:04:18,237 --> 01:04:21,764
Agora vamos fazer silêncio
que eu quero dormir.

895
01:04:34,987 --> 01:04:39,481
- Pocotó-pocotó!
- Ele já acoldou.

896
01:04:39,892 --> 01:04:41,985
Palece que aMallazlnha
gostou de você.

897
01:04:42,194 --> 01:04:44,492
É que nós temos algo em comum.

898
01:04:44,697 --> 01:04:47,996
Às vezes ela cheira como eu.

899
01:04:49,335 --> 01:04:51,929
Sabe o que é?
É que eu...

900
01:04:52,137 --> 01:04:55,004
Já sei. Você está com saudade
da sua maninha...

901
01:04:55,207 --> 01:04:58,074
e aí viu que não precisava
mais de nenhum irmão...

902
01:04:58,277 --> 01:05:02,509
pois ela ê do jeito que ê,
e ê assim que você gosta dela.

903
01:05:02,715 --> 01:05:05,206
Então, nesse caso, toma!

904
01:05:05,417 --> 01:05:08,716
- Eu te amo, maninha!
- Cebolinha!

905
01:05:09,088 --> 01:05:11,420
Amigos?

906
01:05:12,358 --> 01:05:14,019
Amigos.

907
01:05:14,226 --> 01:05:16,421
Divirtam-se. Tchau!

908
01:05:17,262 --> 01:05:22,063
É, Cebolinha, você sempre vai ser
meu irmão do coração. Opa!

909
01:05:22,267 --> 01:05:24,667
Você também val ser
meu llmão do colação...

910
01:05:24,870 --> 01:05:26,531
só que você na sua casa
e eu, na mlnha.

911
01:05:27,502 --> 01:05:30,994
Adoro finais felizes!

912
01:05:31,372 --> 01:05:34,273
Ô, Mônica, você quer palar
de cholar?

913
01:05:34,475 --> 01:05:38,377
- Por quê?
- Polque se não eucholo tambêm.

914
01:05:41,849 --> 01:05:44,579
Muito louco esse final,
hein, Magali?

915
01:05:44,785 --> 01:05:46,309
O quê?
Já acabou?

916
01:05:46,521 --> 01:05:50,617
Como é bom Ir ao clnema
Ver um fllme legal

917
01:05:51,859 --> 01:05:54,157
Comer plpoca e vlrar moclnho

918
01:05:54,362 --> 01:05:56,887
- No espaço slderal.
- Muito bom!

919
01:05:57,098 --> 01:05:59,328
Clnema é dlversão garantlda

920
01:05:59,534 --> 01:06:01,297
- No clnema a gente sente emoções
- Muito bom!

921
01:06:02,036 --> 01:06:04,197
De alegrla, de trlsteza
e de medo

922
01:06:04,405 --> 01:06:07,306
Vá com a famílla,
Com a turmlnha ou em paz

923
01:06:07,608 --> 01:06:13,069
Vamos todos ao clnema
Clnema é um programa legal

924
01:06:17,351 --> 01:06:19,979
Bom, o filme acabou de acabar,
então vamos embola.

925
01:06:20,187 --> 01:06:23,315
- Ainda não, quero ver os crêditos.
- Ah, eu tambêm quero.

926
01:06:23,524 --> 01:06:24,821
Que estlanho!
Eu, hein!

927
01:06:25,026 --> 01:06:26,857
Então, Mônica,
vamos espelar eles lá fola?

928
01:06:27,061 --> 01:06:29,757
Ah, eu tambêm quero ver
os crêditos, Cebolinha.

929
01:06:29,964 --> 01:06:33,422
Mas que coisa! O que tem de tão
especial nesses cléditos, hein?

930
01:06:33,634 --> 01:06:36,159
Queremos ver se
nossos nomes estão lá.

931
01:06:36,370 --> 01:06:39,271
- É.
- Afinal, nós participamos do filme todo.

932
01:06:39,473 --> 01:06:40,667
É, ê isso aí.

933
01:06:40,875 --> 01:06:44,208
É, e o próprio Maurício
falou que ia colocar.

934
01:06:45,012 --> 01:06:48,539
Como vocês são vaidosos!
Só por causa disso?

935
01:06:48,749 --> 01:06:54,119
Então, tá. Eu estou indo!
Tchau! Tchau, pessoal!

936
01:06:54,322 --> 01:06:57,655
- Fui!
- Adeus, Cebolinha!

937
01:07:04,332 --> 01:07:06,027
Olha!

938
01:07:06,634 --> 01:07:09,501
Escuta, o Maulíclo
disse que ia colocar, ê?

939
01:07:09,704 --> 01:07:11,535
É!

940
01:07:11,839 --> 01:07:13,807
E ele disse que ia colocar
o meu nome tambêm?

941
01:07:14,008 --> 01:07:15,771
É!

942
01:07:15,977 --> 01:07:21,882
Bom, já que estou por aqui mesmo,
vouespelar mais um pouquinho.

943
01:07:22,083 --> 01:07:26,713
Ai, que legal!
O meu nome na tela do cinema!

944
01:07:26,921 --> 01:07:30,288
Ah, comcelteza deve estar
esclito em destaque, nê?

945
01:07:30,491 --> 01:07:33,358
Letlas glandonas e blllhantes!

946
01:07:33,561 --> 01:07:35,028
Sabem como ê, nê?

947
01:07:35,229 --> 01:07:38,687
Como pelsonagem pllnclpal,
eumeleço um destaquezinho.

948
01:07:38,899 --> 01:07:41,629
Cebolinha, cala a boca!

949
01:07:52,546 --> 01:07:53,638
Olha ali! Olha ali!

950
01:07:53,848 --> 01:07:57,944
- O quê? É o meu nome?
- Não, ê o nome do meu vizinho.

951
01:07:58,152 --> 01:08:00,848
Ele trabalha no estúdio do Maurício
como office-boy.

952
01:08:01,055 --> 01:08:04,047
Ô, Mônica, tem dó, nê?

953
01:08:08,262 --> 01:08:12,790
- Olhem só que nomes engraçados!
- É verdade, ó!

954
01:08:13,434 --> 01:08:16,926
Mas são os nossos nomes!

955
01:08:17,138 --> 01:08:20,835
- O quê? O quê? Cadê? Cadê?
- Ah, agora já passou.

956
01:08:21,042 --> 01:08:23,738
Ai, eu peldl.
Selá que eles vão lepetlr?

957
01:08:23,944 --> 01:08:26,208
E por que fariam isso, hein?

958
01:08:26,414 --> 01:08:29,747
Olas, polque eu não
consegui ver o meu nome.

959
01:08:29,950 --> 01:08:31,315
Agora já era, cara!

960
01:08:31,519 --> 01:08:35,216
Não tem ploblema, eu tenho um
contlole lemoto unlvelsal!

961
01:08:35,423 --> 01:08:37,618
Deixa euleboblnar o filme.

962
01:08:37,892 --> 01:08:41,885
O que você está fazendo?
Não existe controle remoto em cinema!

963
01:08:42,096 --> 01:08:44,963
Tudo ê possível
no desenho animado, Cascão.

964
01:08:45,166 --> 01:08:47,566
Sêrio? Deixa eu dar
um zoom no meu nome!

965
01:08:47,768 --> 01:08:49,599
Ó!

966
01:08:51,839 --> 01:08:54,774
Quem está pensando que ê?
Não faça mais isso!

967
01:08:54,975 --> 01:08:56,806
Me dá isso aqui!

968
01:08:57,011 --> 01:08:59,479
- Isso ê meu!
- Não, ê meu!

969
01:08:59,714 --> 01:09:01,079
- É meu!
- Meu!

970
01:09:01,282 --> 01:09:02,374
- É meu!
- É meu!

971
01:09:02,583 --> 01:09:03,641
- Não, ê meu!
- É meu!

972
01:09:03,851 --> 01:09:04,977
- É meu!
- É meu!

973
01:09:05,186 --> 01:09:06,175
- É meu!
- Meu!

974
01:09:06,387 --> 01:09:07,376
- Não, ê meu!
- Meu!

975
01:09:07,588 --> 01:09:10,113
- Solta!
- Ei, pessoal, olha a bagunça!

976
01:09:10,324 --> 01:09:12,656
A gente quer assistir ao filme!

977
01:09:17,531 --> 01:09:19,692
Guela de pipoca!

978
01:09:59,907 --> 01:10:02,705
Ô, Magali, eu não acledito!
Você tá com fome de novo?

979
01:10:02,910 --> 01:10:06,744
Eu não, este ronco está vindo
do seu amiguinho aí, ó.

980
01:10:06,947 --> 01:10:09,142
Cascão!

981
01:10:10,251 --> 01:10:14,551
Nossa! Desse jeito não vamos
assistir ao próximo filme sossegados.

982
01:10:14,755 --> 01:10:17,349
Acolda, Cascão! Acolda!

983
01:10:19,794 --> 01:10:23,890
Não adianta,
o sono dele ê muito pesado.

984
01:10:26,333 --> 01:10:27,357
E agora?

985
01:10:27,568 --> 01:10:31,004
Eu tenho um plano.
Cascão, olha a chuva!

986
01:10:33,874 --> 01:10:36,900
- Uê! Cadê a chuva?
- Ô, Cascão, vê se se manca...

987
01:10:37,111 --> 01:10:40,547
você está loncando mais alto
do que aballga da Magali!

988
01:10:40,748 --> 01:10:43,615
Eu? Lmagina!
Eu nunca ronco.

989
01:10:43,818 --> 01:10:47,276
E não gostei nada dessa
sua brincadeirinha, tá?

990
01:11:10,711 --> 01:11:14,169
- Agora acabou mesmo.
- Então tá.

991
01:11:14,381 --> 01:11:16,611
Já que acabou,
então vamos embola.

992
01:11:16,817 --> 01:11:19,752
Vamos comer um pouco mais de pipoca,
cachorro-quente, balinhas...

993
01:11:33,567 --> 01:11:37,094
E aí?
Não vai começar?

994
01:11:37,738 --> 01:11:40,002
Não sei.

995
01:11:42,977 --> 01:11:45,969
LEGENDAS VIDEOLAR