1º - Baixe o client Ender, listado pelo OP: execute sempre pelo "updater.jar". (Você terá que colocar as URLS do site do jogo e do github.com nas exceções de segurança do Java. Para isso, vá em Painel de Controle -> Java -> Segurança -> Adicionar restrições, ou alguma coisa assim)

2º - Ao entrar, sigam as imagems como guia:

http://imgur.com/a/IgWzO

3º Leia a porra da wiki

http://ringofbrodgar.com/wiki/