Here's my output starting a new game. (I always get the error messages about jack because I have it installed, but I don't run it usually)

From stderr/out:
Cannot connect to server socket err = No such file or directory
Cannot connect to server socket
jack server is not running or cannot be started
Cannot connect to server socket err = No such file or directory
Cannot connect to server socket
jack server is not running or cannot be started
Cannot connect to server socket err = No such file or directory
Cannot connect to server socket
jack server is not running or cannot be started
FreeOrion server waiting for network events
Traceback (most recent call last):
  File "<string>", line 2, in <module>
ImportError: No module named freeOrionLogger
Traceback (most recent call last):
  File "<string>", line 2, in <module>
ImportError: No module named freeOrionLogger
Traceback (most recent call last):
  File "<string>", line 2, in <module>
ImportError: No module named freeOrionLogger
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'startNewGame'
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'startNewGame'
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'startNewGame'
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'generateOrders'
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'generateOrders'
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'prepareForSave'
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'prepareForSave'
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'generateOrders'
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'prepareForSave'



From the log file:
2011-10-26 02:43:24,004 DEBUG AI : AI_1 logger initialized.
2011-10-26 02:43:24,004 DEBUG AI : AIClientApp and logging initialized.  Running app.
2011-10-26 02:43:24,004 DEBUG AI : PythonAI::PythonAI()
2011-10-26 02:43:24,059 DEBUG AI : Python initialized
2011-10-26 02:43:24,059 DEBUG AI : Python version: 3.2.2 (default, Sep 18 2011, 05:30:47)
[GCC 4.4.5]
2011-10-26 02:43:24,059 DEBUG AI : Python prefix: /usr
2011-10-26 02:43:24,059 DEBUG AI : Python module search path: /usr/lib64/python32.zip:/usr/lib64/python3.2/:/usr/lib64/python3.2/plat-linux2:/usr/lib64/python3.2/lib-dynload
2011-10-26 02:43:24,059 DEBUG AI : Initializing C++ interfaces for Python
2011-10-26 02:43:24,115 ERROR AI : Unable to redirect Python stdout and stderr.
(snipped)