dictionnaire <dictionnaire@academie-francaise.fr>
16/05/2014

À moi
        Monsieur,

        Je pense que l'explication par l'anglais est une remotivation étymologique.

        Le mot chocolatine se trouve dans le T.L.F. avec le sens de « Bonbon au chocolat » (1910).

        Le Dictionnaire des régionalismes de France, de Rézeau, signale que l’on trouve une attestation avec le sens de « bonbon au chocolat », dans le Larousse en     1898. Le mot est dérivé de chocolat, avec le suffixe –ine d’amandine, nougatine, etc.

        Ce dictionnaire signale que le mot et la chose ont dû s’introduire à Toulouse entre les deux guerres.

        La majeure partie de la population ne parlait pas anglais pendant l’occupation anglaise.

        Cordialement,

        Patrick Vannier


-----Message d'origine-----
De : contact@academie-francaise.fr [mailto:contact@academie-francaise.fr] De la part de *********
Envoyé : jeudi 15 mai 2014 09:51
À : dictionnaire@academie-francaise.fr
Objet : Service du Dictionnaire


Nom: ********

Prénom: *******

Adresse électronique: noraj@gmail.com

Adresse:

Code postal:

Ville:

Pays: France

Objet: Dire, Ne pas dire

Message:

Bonjour ,

Il y a un débat qui fait rage sur les forums francais depuis quelques années , et j'aurai aimé la réponse officiel de l'académie francaise sur le sujet .

Quel mot préconise l’académie pour appeler la viennoiserie fourrée au chocolat ? Pain au chocolat ou Chocolatine ?

Merci par avance de votre réponse .

Cordialement