FE14 scramble DLC - Kagerou/Mozume Pt1-2

PART 1
Mozume: …Hey, Kagerou-san.

Kagerou: What is it?

M: Could you let me have a look at your scarf for a second?

K: Yes, sure…

M: ….. this smell of incense…
As I thought... You’ve been to my village a long time ago.

K: Your village?

M: Yes, I would never forget.
On that summer’s night… I was returning home with everyone from working in the fields when we were attacked by bandits.
And a ninja appeared and defeated them and left without a word.
But because it was dark I couldn’t see the ninjas face properly.
But this smell I remember.


K: Oh, so that was your village?
From what I remember I was returning from a mission… and I encountered the bandits attacking the villagers. After that I defeated them.

M: So I’m right!
I’m thrilled to meet you again!
Thank you so much for what you did that time!!
Thanks to you we were saved, everyone was so thankful.

K: Not at all, I only did what was right.
It’s not something you should thank me for.

M: Oh… you were so cool…
You must let me repay you.



PART 2
K: What this Mozume?
Pumpkins, greens and even milk…

M: Oh, Kagerou-san. These are some cooking ingredients.
After the battle I thought I could cook you something…
I was gathering the ingredients bit by bit.

K: Even though I said you didn’t need to pay me back…

M: Hey, do you remember this vegetable?
Coincidentally they were selling it at that stand.
I gave them some money and asked them to cut it.

K: No… I don’t think I’ve seen it before…

M: The bandits you defeated were aiming to steal these vegetables.
But thanks to you they were safe.

K: Is that so.

M: That’s why in order to pay you back I’ll use this vegetable and make you some dishes.
But keep it a secret from everyone else!

K: ………
But you know, I really don’t think I deserved to be thanked.
In fact, I think I should be thanking you instead….

M: Huh. What do you mean?

K: …A long time ago when I was travelling nearby your village I was attacked by a bear.
I was worn out from the previous battle, so I was paralysed.
Just when I prepared myself for death a person appeared and defeated the bear.
It was dark so I couldn’t see well but they were wearing hair ornaments… they were the ones that you’re wearing, flower hair ornaments.

M: …Ah...
I feel like that did happen.
Despite how I look I’m pretty good at fending off bears.
That time I took him down with one hit, no?
But I didn’t know who it was beside the bear. I was so I left after I took care of it…

K: So that’s what happened.
I didn’t thank you that time, so at least let me say it.
Thank you.
You have also saved my life.

M: Oh please, it was nothing. I’m the one that’s supposed to be thanking you.

K: …without realising we coincidentally helped one another…
What a strange connection we have.

M: That’s true.

K: …Now that I’ve thanked you. This incense… please accept it.

M: Wahh thank you! Thank you so much!
I’ll light this and do my best with the cooking!

K: No, I won’t let you do that alone.
I’ll help as well. At times like these we must help one another.
Just like the connection we have.