Tachibana Arisu Commu+ [Only My Flag]

ありす
Arisu
今日はとても楽しかったです、文香さん、奏さん。
また誘ってください。
プロデューサーさんがいないときでも、いいんですよ。
I really enjoyed myself today, Fumika-san, Kanade-san.
Please invite me again.
I don't mind even if Producer-san isn't around.

ありす
Arisu
屋外のデリカフェ、とてもいい経験になりました。
やはり大人のみなさんは、いろいろな場所を知っていますし
そんなスポットにいても、様になりますね。
Being at an outdoor deli cafe proved to be a great experience.
It's just as I thought, there are a lot of places that adults know about
and they can look good even at that said spot.

ありす
Arisu
教えてもらって感謝していますけど、同時に焦りもあります。
小学校の生活しか知らない私は、なかなか追いつけなくて。
While I am grateful that you taught me about this, I can't help but get shaken.
I only know of the life of an elementary student so I feel that I can't really catch up.

ありす
Arisu
そもそもプロデューサーさんもいけないですよ。
私をあまり大人扱いしないから、
いつまで経っても差が詰まないんです。
Besides, this is also your fault, Producer-san.
You don't treat me much as an adult
which is why no matter how much time passes, I can't shorten this gap.

ありす
Arisu
もっと自立したアイドルになるために、
そろそろ以前から温めていた、あのプランを
実行すべき時だと思います。
In order to become an even more independent idol,
I think it's about time the plan I had in mind before to be put into action.

ありす
Arisu
クールジャパンから発想を得た案・・・・・・。
名付けて、クールタチバナです。
今までに着たこともない衣装で、新しい一面を・・・・・・。
A plan drawing inspiration from Cool Japan.
I call it, "Cool Tachibana".
Using a dress that I haven't worn before, this new facet...

ありす
Arisu
そう、こんなイメージです。絶対的な私・・・・・・。
大人びた内面を、もっと前面に出してね。
わ、笑わないでください。私は大真面目ですから！
Yes, this kind of image. The absolute me.
It really brings out my inner maturity, isn't it?
D-Don't laugh. I'm being really serious here!