Gorgoš

Petr Kabelka
Sice je zbytečně brzy, ale whatever. Jak moc realne je zavedení samostatné sekce pro přípravu promitani?
Honza Horgoš
2015/05/3 19:13
Honza Horgoš
nerozumím otázce?
Petr Kabelka
2015/05/3 19:37
Petr Kabelka
Basically jsme se tak skupinově bavili a došli jsme k názoru, že jsme nedocenění (i když je to samozřejmě pouze náš sobecký dojem a absolutně všichni ostatní se podíleli mnohem a mnohem více) a že by si taková příprava poměrně velké části programu zasloužila nějaké vydělení, i když by to bylo pro pouze něco kolem 12 lidí. Na to, že zrovna píši v afektu, se později vymlouvat nehodlám, pouze bych prostě rád takto podal takové krátké hlášení především o současném stavu morálky mé a technického zázemí. Jsme si zároveň vědomi toho, že jakožto lidské zdroje jsme lehko nahraditelní, a tudíž jsme v krajním případě ochotni nést následky našeho víceméně nesmyslného "vzdoru".
Honza Horgoš
a teď to přepiš ještě jednou, v krátkých větách a tak, abych pochopil, co navrhuješ
nejspíš jsem příliš utahanej, abych chápal, na co se ptáš
Petr Kabelka
2015/05/3 19:38
Petr Kabelka
Víceméně samostatnou přihrádku v Hryzu.
Honza Horgoš
2015/05/3 19:39
Honza Horgoš
to určitě ne - v hryzu se mi všechny snaží dávat do jedné přihrádky, ať jsou co jsou, naopak budeme přihrádek pro přehlednost ubírat (plus tam stejně nelezete)
ale pokud máš na mysli sestavení oficiální překladové podsekce, nejsem proti
nikdy jsme ji neměli, protože jsme většinu věcí překládali sami jako totan, ale neviděl bych to jako problém
navíc se v létě přesuneme pod jiru, kde by to mělo opět fungovat podobně, jak fungovaly třeba překlady kdysi - tj. ticketing
Petr Kabelka
2015/05/3 19:54
Petr Kabelka
Nebo tak, v tomhle se moc nevyznám. Vím jen, že kvůli tomu, že kupříkladu náš letos jediný sazeč nebyl v Hryzu, nedostal stravenku, a nakonec mu dal svoji ledman (podobně mně ji darovala Kalisto). Může se to zdát jako maličkost, ale i tohle tak trochu snížilo morálku. Další taková maličkost byla práce ve víceméně neexistující sekci, která je zamíchaná v "netříděných" (alias programové laboratoři).
Kdyby v tomhle šlo jenom o mně, tak si to jdu někam hodit sám, protože jsem na to celkem zvyklý, ale shodli jsme se takhle ve více lidech, že bychom rádi alespoň takovéhle placebo, když už ne opravdové ocenění vzhledem k tomu, že v tom evidentně zůstaly nějaké chyby jak po stránce titulkové (viz Twitter), tak po stránce technické (viz edison, co kvůli časové tísni, za níž si, přiznávám, můžeme sami, předělával sazbu ještě na akci).
To pak asi budu minimálně já potřebovat vysvětlit. Nikdy jsem se s tím nesetkal.

Honza Horgoš
jo, nemám s tím problém, mrkev to určitě taky odkývá
co se týká stravenek, ty obecně platí pro lidi, kteří na AF fyzicky pracují - nedostávají je ani přednášející ani nikdo jiný z programu, kdo nepracuje na místě
ale není problém do budoucna něco vymyslet
Petr Kabelka
2015/05/3 20:04
Petr Kabelka
Áha, tak to bylo špatně pochopeno na naší straně. Ke mně se právě doneslo, že k vydání stravenky musí být dotyčný zaveden v Hryzu.
A děkuji a pardon, zase na mě přes víkend dopadla existenční krize a s ní spojená podrážděnost.
Honza Horgoš
2015/05/3 20:04
Honza Horgoš
naah, v pohodě
v hryzu není skoro nikdo z mých lidí, protože jsme líní tam chodit
(já stravenku taky neměl  )
ale podsekci vám uděláme, líp se to bude outsorcovat
Petr Kabelka
20:11
Petr Kabelka
Však já z toho také vycházel, žes mi vždycky říkal, že do Hryzu se nemusí. Akorát teď v tom byl trochu zmatek. Evidentně včetně toho, jak jsem sám sebe zapomněl napsat a seznam lidí, co dělají pode mnou.  (To si možná podvědomí také vzalo jako záminku ke krizi, protože moje podvědomí je skvělé a žije se s ním v dokonalé symbióze.)
Loni se možná tenhle rozpad morálky nedostavil kvůli tomu, že to bylo méně hektické. Tentokrát se na nás vybodla Fara se sazbou, Paddy měl málo času, takže všechno zbylo na našem novém sazeči, který to měl jako zkoušku ohněm. Podobně mi odpadl Matteas s dalším kamarádem, kteří mi loni dělali TC, které jsem letos dělal kompletně já.
Tak snad příští rok bude líp. I vzhledem k těm mým státnicím.
Honza Horgoš
jo, tohle moc dobře znám
proto jsem to hodil na tebe - vem si, že dřív se nám stávalo, že krom řešení AFka jsem s christofem překládali i hlavní filmy
Petr Kabelka
2015/05/3 20:20
Petr Kabelka
Však ještě loni s tou Patemou byla sranda. Největší byla také letos s tím Giovannim, jak se původně nevědělo, že to bude hlavní film. Jsem udělal zběžné TC, pak edison korektury, pak se oznámil ten hlavní film a já se tedy pustil do důkladnějšího korekturopřekládání. Mimo jiné jsem tam doplnil řádek s překladem Hirohitovy kapitulační řeči, kterou v anglických vynechali. Jsem si to nejdřív přeložil do češtiny moderní a potom do staré, aby tomu nikdo nerozuměl. w
Když už nic, tak jsem za to dostal pochvalu od Stříbra, hlavně tedy za ty úryvky z Mijazawy, jak na něj píše tu svoji bakalářku.
Honza Horgoš
2015/05/3 20:31
Honza Horgoš
jojo
příští rok v tomhle budeme mít snazší práci
protože mrkev přebrala jednání o licencích až v lednu, když jsme zjistili, že člověk, co to měl dělat, ještě nezačal
mrkev pak všem zachránila prdel, protože domluvila, co šlo
mimochodem filmový pás s kagujou je na poště k vyzvednutí zítra