Free! ES Drama CD 2 track 1

source: http://donamoeba.tumblr.com/post/103623960889/translation-track-01-same-kai-shark-team

Free! Eternal Summer Drama CD: Iwatobi/Samezuka Swim Club joint activity log 2: [AUDIO]

Momo: Relay! Relay! Nitori-senpai, I’m so looking forward to the upcoming tounament!

Ai: Yeah! But first, we need to work hard to make sure we’re selected for the team!

Momo: Woah! I’ll definitely join the team this time too! And I will WIN! Oh yeah senpai, we should hold a celebration gathering!  Let’s go eat something nice!

Ai: You’re thinking way too ahead!  I think you mean we should go pray for our winning.  And anyway, we are going to-

Momo: I’m going to invite Rin-senpai and Yamazaki-senpai!

Ai: What? Wait, Momo-kun~!


*slam*

Momo: Senpai, senpai, senpai!  We need to pray for our win! Pray for winning!

Rin: Huh? What on earth are you talking about all of the sudden, Momo?  And aren’t we going to pray for our winning at Hachiman-sama already?

Momo: We should do it more so it becomes super effective!  Let’s go! Pray for winning! I want to eat something yummy!

Rin: That has nothing to do with praying.  In the end, that’s the only thing you want to do all along, right?

Nitori: *pant pant pant* *cough* There you are! Momo-kun, you shouldn’t just run off like that!  And don’t bother Rin-senpai~!

Momo: What~ so Nitori-senpai, you don’t want to go eat out with everyone else?

Nitori: Of course I want to! Ugh… I mean… er…

Momo: See? Anyway we’re always eating at the dorm canteen, aren’t everyone sick of it? Let’s all go eat something good and have some fun! Right, Rin-senpai?

Rin: Geez… fine then.  Sousuke, you’re going too, aren’t you?

Sousuke: *sigh* looks like it’s already decided.

Momo: YAY!

Rin: Let’s get changed and meet at the front door then.

Momo: Yes sir! Food! Food! WOOOH!

Nitori: I’m so glad it worked out, Momo-kun!

Sousuke: You might not think so, but you do have a soft spot for them, Rin.

Rin: Shuddup.  You should hurry and get changed too.

Sousuke: All right, all right.


*step step step*

Rin: So Momo, where exactly do you want to go?  You’re the one who started it, there must be something you want to eat.

Momo: Hmm…. well, this would be the perfect time for THAT…

Sousuke: Tonkatsu? (deep-fried pork cutlet)

Rin: Your favorite :D

Nitori: Ah! Since we want to win (japanese word for win is “katsu”), we’re having tonKATSU, it’s the traditional good-luck food! You’re quite old-fashioned, Yamazaki-senpai!

Sousuke: Shuddap.

Momo: No~ it should be cheese! CHEESE! Eat that and you’ll definitely win the next round!

Nitori: Huh?

Rin: Why cheese?

Sousuke: Meaning we will be persistent and win, like the stickiness of cheese?

Momo: Wwwwwoooo!  That looks like a great restaurant!  Let’s go there!

Nitori: Wait, wait up! Momo-kun!

Momo: What are all you doing? C’mon senpais, hurry, hurry!

Rin: Man, what’s with him?

(in restaurant)

Nitori: Hmmm…it looks like… a pretty expensive restaurant.  It’s so elegant, and we are the only guys here…

Rin: Looks like we’ve chosen the wrong place.

Sousuke: It doesn’t matter, as long as we get to eat. Hmm?

Momo: *huff puff*

Sousuke: What’s wrong, Mikoshiba?

Momo: *huff puff* So, so many girls… I’m just going over there for a sec-!

Rin: Sit down!

Momo: Whaaaa!?  But, but…

Rin: SIT.  DOWN.  (in English)

Momo: Yes sir…

Nitori: ehehehe… *sigh*

Sousuke: Hmmm… oh, this looks tasty.

Nitori: Oh, it does! It’s called acqua pazza, I don’t how what it is, but it looks like a seafood dish.

Sousuke: I’ll have this, extra large.  I’ll leave the rest to you guys.

Nitor: Okay. Uh, um…

Rin: Sousuke, you’ve decided already?

Sousuke: I’m just hungry, I don’t really care what it is, I just want to eat.

Rin: *sigh* You haven’t changed at all, you’ve always done things your own way…

Sousuke: Really? Like you’re the one to talk.  Remember that time in when we were having school lunch…

Rin: AAAAAAH! Hold on, stop talking about that…

Momo: Has everyone decided?  Can I order now?

Nitori: Ah… I’m still…

Momo: Ooh, Hey miss, over there!  Can you take our orders?

Rin: Don’t shout in such a loud voice…

Sousuke: Rin, you need to decide soon too, the attendant is coming over now.

Rin: Geez, I know.

*wait*

Momo: How long it this take?  I’m so hungry…

Nitori: C’mon, we just placed our orders a minute ago!  Besides, the attendant said that cheese fondue will take more time.

Momo: I know, but still… that’s right! Last night, I had this amazing dream.  It totally made me think that our next tournament is going to be rad!

Rin: What did you dream about?

Momo: Like, I was kinda being held down but this big rock…

Nitori: Momo-kun, isn’t that because of your looming manga stacks?  You always pile them up next your bed and fall asleep…

Rin: YOU TWO! Don’t tell me your room is a mess again…

Momo: OH nononononono, nothing like that, right? Nitori-senpai?

Nitori: Y-y-y-y-yeah, yeah, yeah, e-e-e-everything is fine, right? Momo-kun? So… what about your dream again?

Momo: Oh right right right right, and then just right in front of me, Rin-senpai and Yamazaki-senpai appeared and saved me.

Nitori: As expected from Rin-senpai and Yamazaki-senpai!

Rin: Isn’t that just a dream?

Momo: And then, you saved me and asked me to accompany you in your journey, and so I started travelling with you two, and Nitori-senpai came along

Nitori: My appearance sounds like something you just threw in the last minute…

Momo: and so we go towards our destination and continue on our journey, and at the end, there was Gou-san, dressing a beautiful goddess waiting for us…

Rin: That’s such a random dream… and don’t drag Gou into your dream!

Momo: And here come the highlight of my dream!

Rin: Listen up!

Momo: The most awesome part is where we fought with a gigantic cow.

Nitori: *ugh* I’ll go distract it from here, Momo-kun, the other side!

Momo: Leave it to me, Nitori-senpai!  I’ll take care of it from over here! aaaaaaaah!

*slam*

Rin: MOMO!

Momo: Ugh!

Rin: Looks like we have no choise but to use that technique. Momo! Sousuke!

Sousuke: Yeah!

Rin and Sousuke: hhhaaaaaaaaaah

Momo: …and something like that!  What do you think?  Isn’t it awesome?  We successfully defeated the cow and we were able reached Gou!  And when I was just one step again from Gou the Goddess, I woke up…

Sousuke: that’s lame…

Rin: And what does it have to do with the tournament anyway?

Momo: In every way!  I’ll probably see Gou-san this tournament, and this time… I’ll make sure she remembers my name! Yes!

Rin: He’s hopeless…

Momo: And I’ll win the race too, of course!  I mean, we defeated the giant cow, right?  It’s definitely a good omen!

Rin: *chuckle* Momo’s dream aside, don’t let your guards down before the relay team members are officially confirmed.  So right now, the best thing to do is focus on your practice.

Momo: Yay~!

Nitori: Yes! Rin-senpai!

Sousuke: That goes without saying.

Rin: And next time, we will definitely win it too!  We will show them what Samezuka is made of!  Those other teams, we’ll bite and rip them apart. So, the food’s arrived, let’s-

Nitori: Aaah! Rin-senpai, just as I thought!  You made a pun out of “bite and rip the other teams apart”, since we’re eating!

Rin: No I wasn’t!

Sousuke: *chuckle*

Rin: Damn you, Sousuke! Don’t you laugh!

Momo: Hey, can I eat already?  Or the cheese will harden.

Rin: Geez, you guys… whatever, let’s dig in. Here, cheers!

Sousuke: Yeah!

All: Cheers!