Rock-it Girl Ch 5 TL

1
Side text: Kaname has run off on her own
Sign: Suzuhara
Onii-chan: Hurry up already, Masaki! If we don't take a shortcut we'll be
late!
Masaki: B-but.. I heard that a ghost comes out of this place...
Onii-chan: You idiot, why're you being such a scaredy cat?

2
Both boys: GYAAAA

4
Maggie: Has Suzuhara-san come?
Text: She hasn't come.
Maggie: She's not answered her phone?
Bubble(top): Nope
Maggie: You tried her mobile too?
Bubble: Seems she doesn't have one.
Maggie: That's kind of amazing, right?
Maggie: So she hasn't come in for a whole week?
Bubble: Ten days.

5
Maggie: A week...
Maggie: Soon that'll be two weeks, and two weeks will turn into a month,
and that month will lead to half a year passing, and then a whole year,
flowing onward through what will seem like infinity...
Haruko: Please stooooop....
Maggie: But no, the real story
Maggie: is that it would be probably be better for Suzuhara-kun to return
quickly
Maggie: because if things keep being drawn out, it will become steadily
more and more difficult for her to come back at all.

6
Maggie: But if we just stand aside for ten years it would probably become a
lot easier for her to just turn around and come back! *Ahaha*
Haruko: That'd be a freakin' long time...
Maggie: Man, 10 days huh... is she even alive? Have you been by her house
at all?
Haruko: Yep, we've gone there every other day.
Haruko: The gas and electric meters have been running so I'm pretty sure
she's still alive in there...
Maggie: Is that so...
Maggie: Seira, have you gone there at all?
Seira: I HAVEN'T.

7
Haruko: Kaname was graciously lent the super important, prized possession
"Apple-chan" and because she carelessly set it aside, Seira has been
sulking *here here, Candy Apple Red-chan* *Maggie: ehhh-*
Seira: THAT'S NOT WHY I WAS SULKING
Seira: THAT GUY RETURNING IT BACK THEN, I DON'T EVEN MIND THAT... BUT
LOVING MUSIC MEANS YOU ABSOLUTELY HAVE TO COME
Seira: Absolutely... have to come...

8
Maggie: *putter putter*
Maggie: *riiiiing* Hello, Kanehira-san? Where are you right now? Ah, out
front? Ah all right, thank you.
Maggie: Well then, please take care of this.

9
Kanehira: Suzuhara-san.
Kanehira: You're there, aren't you?
Box: She is.
*whoooooosh*
Kanehira: Whether you're there or not, I'm faced with this apparent lack of
response... surely you must be aware of what's going to happen next...?

10
Kanehira: Above all else, you are alive.
Kanehira: But are you simply going to remain silent from now on?
Kanehira: Suzuhara-san.
Kanehira: A problem exists for the purpose of being solved.

11
Kanehira: It is not some secret burden that you must suffer alone until
death
Kaname: Ah...
Kaname: I...
Kaname: Just... what do I do...

12
Kanehira: If you do not know what to do, then please just do the things
that you should be doing!
*sniff sniff*
Kanehira: Everyone is waiting for you

13
Kaname: ...Everyone... is waiting for something I don't have though...
Maggie: How was it?
Kanehira: It was Amano Iwato.
[Amano Iwato is a cave from japanese mythology into which the sun goddess
Amaterasu was thrown by Susanoo, the god of storms. This leads to the sun
being sealed away and hidden for some time, shrouding everything in
darkness.]
Maggie: I guess it didn't open, eh...
*Hmmmm*

14
Seira: She'll definitely come tomorrow.
Haruko: Well then, we'll just watch and wait, eh?
Box1: 11 Days
Box2: 12 Days
Box3: 13...
Seira: Ugh, fine then...
Seira: I'm goin' to her house
Haruko: Oh!?
Haruko: That's good then! Now the three of us can...
Seira: Gonna go
Seira: Beat her to death

15
Text(Haruko, presumably):
		Ahh...
		Beating her to death is a bit, well...
		Maybe something a bit more peaceful....
		Seira-san....
Kanehira: It seems as though Seira finally wants to go.
Maggie: Is that so...
Maggie: But I thought for sure that Kanehira-san would return dragging the
girl by a rope tied round her neck
Kanehira: Ahh well you know, that stubborn person seemed so limp and
unreliable, I thought that if I didn't let them personally decide for
themselves what to do, they'd just end up being a whiny victim from then
onward.
Maggie: Ahaha, so they would.
Maggie: You wipe your own asshole yourself [ 自分のお尻は自分で拭く Japanese phrase
that essentially means "your problem, you fix it"] you must have many ways
of dealing with situations like these, I'm curious~

16
*Ufufufufufufu*
Saiko: MAGGIE-SAN, HOW WAS IT? MY GUITAR SOLO! <3
Maggie: Saiko! Redo it!
Saiko: OKAAAAY <3

Side text: Will it open?