D3UH5 Ep0

次号から私たち五人姉妹が大活躍する
In the next issue, the five of us are going to do exciting things

「どらっぐ☆おん☆どらぐーんウタヒメファイブ」が始まります！
☆Drakengard☆Intoner 5 is starting up!

Sign Says　祝新連載
Congratulations on the new serialization

P2
ウタって、踊れる、キュートな少女が大活躍うー！？
Singing and dancing cute girls doing exciting things!?

ふわふわわたがしファンタジー
Fluffy Cotton Candy Fantasy

どらっぐおんどらぐーん
ウタヒメファイブ
Drakengard
Intoner 5

プロローグ
Prologue

竜に代わっておしおきよ
In the name of the Dragoon, I shall punish you
(Reference to Sailor Moon's motto)

ｐ３
はじめまして
Hello

私が主人公ワンです
I'm the main character, One

イメージカラーはカーマインレッド！
My image color is Carmine Red!

しっかり者のお姉ちゃんって言われてるけど
ホントは妹達に振り回される毎日。。。
Although I'm said to be the reliable big sister
The truth is my sisters get their way with me every day

ワンねーちゃんおなかすいたー
One-nee-chan, I'm hungry~

得意技はハートレッド・ソード！
My special ability is Heart Red Sword!

ｐ４
トゥでーすッ！
I'm Two!

イメージカラーはアクアブルー!
My image color is Aqua Blue!

見かけによらず実はとっても力持ち!
Although I may not look it, I'm really strong!

得意技は。。。
My special skill is...

アイスブルー・フィスト！
Ice Blue Fist!

ｐ５
スリィ
Three

イメージカラーパープル
My image color is purple

。。。疲れた
...I'm tired

スリィちゃんっ!?
Three-chan!?

こんなトコで寝ちゃだめだってば～
You mustn't sleep in places like this

フォウです
I'm Four

イメージカラーはエメラルドグリーン
My image color is Emerald Green

IQ300の天才ウタヒメファイブの頭脳と呼ばれてます
A genius with an IQ of 300, I'm called the brains of the Intoner 5

得意技はグラスグリーン・ウォール！
My special skill is Grass Green Wall!

ｐ６
はぅん
Ooh(Lit:Sound is Haun. No meaning, but a very seductive grunt)

お色気担当ファイブですぅ
イメージカラーはレモンイエロー
I'm the one in charge of sex appeal, Five~
My image color is lemon yellow

チャームポイントは末っ子なのに一番大きな
My charm point is that although I'm the youngest, I've got the biggest

このお・ム・ネ
Breast

ぺたんこのフォウ姉さんとは
Compared to flat-chested Four-chan

ひゃうッ！？
Hyaa!?

大違いっ！
It's completely different!

こらーッファイブ!!
HEY! FIVE!!(Hey is supposed to be an angry call. Like Grr! or something)

あなたって子はまた品のない事をーっ!!
You're still doing such vulgar things!
Edit: A better translation might be:
You're still such a vulgar brat!!

ｐ７
こんな私達姉妹は
We sisters

歌って踊れる魔法少女を目指して日々レッスンに励んでます！
will work hard at our daily lessons aimed at becoming dancing and singing magical girls.
Edit: A more natural translation might be:
are working hard to become singing, dancing magical girls!

そのうちメンバー増えて48人になるんだよね!
And we're gonna raise our members to 48,right!

なるわけないでしょ。。。
Why would we do that...(Lit:There's no reason to become that)

でも衛星と惑星の美少女戦士も最初は五人だったわ
The sailor scouts of the satellites and planets also started out with 5 people

そーそー！途中から土天海冥とか小惑星ポッコポコ増えたんだよねッ！
That's right! And along the way, Uranus, Saturn, Neptune, Pluto, the asteroids, and others joined and the numbers swelled y'know!

じゃあ私達も♪
Let's do it too♪

。。。オーバーハンドレッド
Over a hundred...

増えすぎ!!
That's too many!!

ジャンル違うし!!
And the wrong genre!!

ジャンル以前にメンバー増えないから!!
Forget the genre! Our numbers aren't going to increase!(Lit:Before (talking about)the genre, our numbers won't increase)

ｐ８
ちぇ～
Tsk

つまんな～い
Bor~ing

。。。えー
...ummm

それは置いといて
Putting that aside

この物語は私ワンと妹達が旅をしたり
This story is about me(One) and my little sisters going on a journey

悪の組織と戦ったり
Fighting against the forces of evil

敵か味方かわからないイケメンと出会っちゃったりするお話です
And meeting up with a hot guy who might be an enemy or an ally

ワン姉ちゃんまさかのフォーリンラブ!?どきどき展開！？
Could this be One-nee-chan's Fall in Love Story!? A heart-thumping development!?

ちが～う！！私年上はタイプじゃないし!!
NO! And older guys aren't my type!

あっ否定するのってそこ?じゃあフォーリンラブは確定?
Hmm, that's what you're denying? So it will be fall in love story?(Lit:So The fall in love story is confirmed?)

きゃ～
Kyaa~

だ～か～ら～！！
I SAID NO!!

教育的指導中しばらくお待ちください
Please wait while we perform some educational guidance

ピンポン♪パンポーン♪
Ding-Dong-Dang-Dong

ｐ９
それはそうとワン姉様
Be that as it may One-nee-sama

何か足りない気がするんだけど?
Doesn't it feel like something's missing?

それ私も思ったッ！！
I thought so too!

言われてみれば。。。
As you say it does seem so...

何が足りないのかしら？
What's missing?

小動物(マスコット)
An animal mascot(Kanji is Small animal, Furigana is Mascot)

それだ！！
That's it!

デコのバンソーコー剥がしたとたんしゃべるネコとか！
How about a cat that talks when you take the bandage off its head!

僕と契約して魔法少女になってよ!
って悪質な勧誘をする白いヤツとか
Or a white thing that makes a malicious invitation saying something like
"Make a contract with me and become a magical girl!"

中身がジジィのカワウソとか？
What about an old man in the body of an Otter

それ。。。ちょっと違う
That's...a bit wrong

ｐ１０
あなた達この漫画のタイトル忘れたの?
Have you all forgotten the title of this manga?

足りないのはネコでも白いヤツでもカワウソでもなくて
ドラゴンでしょ!
What we're lacking isn't a cat, or a white thing, or even an otter
It's a Dragon!

おいでガブリエラ！！
Come on, Gabriella!

ガ・ブ・リ・エ・ラ！！
GABRIELLA!!

もう私達だけでいいんじゃない?
Well, it's fine with just us right?

そうよドラゴンなんて放置!放置!
That's right! Forget about dragons! Forget about them!

ガブリエラのお部屋
おこすな！
Gabriella's room
Don't wake me!

。。。放置
Forget...

放置プレイですって!イヤ～ン
It's forgetful play! Iya~n(Forgetful should be seen as neglectful. Neglect play is part of S&M where you tie up the M partner or put them in some compromising position and ignore them for a long time. Don't look at them, talk to them, etc. )

。。。しょうがないわね
タイトル変更するように編集部の○野さんに言っとかなきゃ
...Well, we've got no choice
I'll have to tell Mr. XXno in editing to change the title

ｐ１１
。。。さてというわけで
Well, at any rate

次号からよろしくお願いします!
Please look out for us in our next issue!

ワン姉ちゃんアレやろうよ
One-nee-chan, Let's do "that"

やろやろ
Yes, Let's!

せーのっ！
One, two

竜に代わって
In the name of the Dragoon

おしおきよ！！
We shall punish you!!