API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

THE iDOLM@STER Side Story 4 TL

a guest
Aug 11th, 2015
266
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 6.49 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. THE iDOLM@STER Side Story 4 TL
  2. Author: Mana
  3.  
  4.  
  5.  
  6. --- Page 1
  7.  
  8. [Upper-right text]
  9. Side Story (4)
  10.  
  11. [Upper left text]
  12. ...is that strap,
  13. Endless Combine
  14. Kisaragi!?
  15.  
  16. [Bottom-left]
  17. Original work BNGI/PROJECT iM@S
  18.  
  19. [Bottom-center]
  20. Script Takahashi Tatsuya
  21.  
  22. [Bottom-right]
  23. Manga Mana
  24.  
  25.  
  26.  
  27. --- Page 2
  28.  
  29. [Box] This issue features Side Story 4.
  30.  
  31. [Kotori] Good morning.
  32.  
  33. [Producer] It's getting colder today, isn't it?
  34. [Producer (floating)] Good morning.
  35.  
  36.  
  37.  
  38. --- Page 3
  39.  
  40. [Producer] Ah.
  41. [Producer] A sample of "Kisaragi the Movie"?
  42.  
  43. [Kotori] Yes.
  44. [Kotori] It just got here.
  45.  
  46. [Producer] I see. It went on sale this week, right?
  47. [Kotori] Fufu~ Fast, isn't it?
  48.  
  49. [Producer] ......
  50.  
  51.  
  52.  
  53. --- Page 4
  54.  
  55. [AmiMami] Nii-chan!
  56. [AmiMami] Look, look!
  57.  
  58.  
  59.  
  60. --- Page 5
  61.  
  62. [Mami] Super Heroine JC Star Twins!
  63. [Ami] Majestic! En! Try!
  64.  
  65. [Mami] Well?
  66. [Ami] We look good, huh?
  67. [Producer (floating)] Hahaha...
  68.  
  69. [Producer] When you put on those costumes, it feels like the filming has finally begun.
  70.  
  71. [Mami] Hey, hey, Nii-chan?
  72. [Ami] Nfufu~ Isn't there something you're not noticing?
  73.  
  74.  
  75.  
  76. --- Page 6
  77.  
  78. [Producer] The design looks identical to the one in the TV series, though.
  79.  
  80. [Mami] Naive, Nii-chan!
  81. [Ami] These costumes are brand new!
  82.  
  83. [Producer] Really?
  84. [Staff (SFX)] giggle giggle
  85.  
  86. [Staff] Yes. The ones we used for the TV series don't fit them anymore.
  87.  
  88. [Staff] Kids sure do grow fast these days.
  89.  
  90. [Producer] They sure do.
  91.  
  92.  
  93.  
  94. --- Page 7
  95.  
  96. [AmiMami] Ohh~!
  97.  
  98. [AmiMami] It's full-scale!
  99. [AmiMami] What impact!
  100.  
  101.  
  102.  
  103. --- Page 8
  104.  
  105. [Director] Well? It's got real presence, doesn't it?
  106.  
  107. [Producer] Ah, Director. Greetings.
  108.  
  109. [Director] It's the movie version, so the budget's being granted.
  110. [Director] Previously we went with full CG, but this time we're going with a life-sized model plus CG.
  111.  
  112. [Director] No matter how old I get, I still get excited over stuff like this.
  113.  
  114. [Ami] But y'know, it's just the face.
  115. [Mami] If that's what you're going with, we want the whole thing.
  116. [Director] Don't be unreasonable!
  117.  
  118.  
  119.  
  120. --- Page 9
  121.  
  122. [Hibiki] Ohh!
  123. [Hibiki] It's amazing, Takane! Kisaragi's here!
  124.  
  125. [Takane] Truly, it's as if it had leapt out from within the movie.
  126.  
  127. [Ami] Uaua! Ohime-chin!
  128. [Mami] What's this!? Aren't you super-sexy!?
  129. [Takane] Really?
  130.  
  131.  
  132.  
  133. --- Page 10
  134.  
  135. [Hibiki] Hehe. Producer's having trouble figuring out where to avert his eyes.
  136. [Producer] N-No, no.
  137.  
  138. [Miki] Honey!
  139.  
  140. [Miki] Aha ☆
  141.  
  142. [Ami] Ohh! The Defense Force's Strongest Ace!
  143. [Mami] The Movie's Greatest Trump Card, Miki Hoshii!
  144.  
  145. [Miki] Well, Honey-? Is Miki sexy too?
  146. [Producer] Y-Yeah, of course!
  147.  
  148.  
  149.  
  150. --- Page 11
  151.  
  152. [Director] Honeyyyy?
  153. [Producer] No, um...
  154.  
  155. [Ritsuko] Hey! Miki!
  156.  
  157. [Ritsuko] I keep telling you to stop fooling around!
  158. [Haruka (floating)] Good morning.
  159.  
  160. [Miki] Okaaaay.
  161. [Iori] Director, good morniiiing.
  162. [Producer] ......
  163.  
  164.  
  165.  
  166. --- Page 12
  167.  
  168. [Iori] Fufufu...this Azuscythe was granted to me by Her Excellency,
  169. [Iori] as a weapon for the final battle against Kisaragi.
  170.  
  171. [Iori] I, who was praised as "The Invincible Lady"...
  172. [Iori] You took everything away from me, Kisaragi.
  173.  
  174. [Iori] I shall wipe you from this universe without leaving so much as a speck of dust!
  175.  
  176.  
  177.  
  178. --- Page 13
  179.  
  180. [Director] ...kay!
  181. [Director] Alright! We're checking it!
  182.  
  183. [Ritsuko] Thanks for your hard work.
  184. [Ritsuko] That came out quite well.
  185.  
  186. [Iori] I have a thorough grasp of this role from the TV series.
  187. [Iori] There's nothing to be lost over now of all times.
  188.  
  189. [Ritsuko] That's true.
  190.  
  191. [Director] Man, that was great!
  192. [Director] At this rate, Iori's scenes will be done filming by today or tomorrow!
  193.  
  194. [Iori] Okaaaay! I'll do my beeeest!
  195. [Ritsuko] ...
  196.  
  197. [Director] By the way, Ricchan, you're not working as an idol anymore?
  198.  
  199.  
  200.  
  201. --- Page 14
  202.  
  203. [Ritsuko] Yes... right now, I'm busy with this...
  204.  
  205. [Director] That's a shame.
  206. [Director] Our Ricchan...
  207.  
  208. [Director] Well,
  209. [Director] we did force you into the movie as one of the robots, though.
  210.  
  211. [Hibiki] How dare you do this to Anima...
  212. [Hibiki] How dare you do this to Hamuzou and the others!
  213.  
  214.  
  215.  
  216. --- Page 15
  217.  
  218. [Takane] How foolish...
  219. [Takane] All this for little more than a single stone.
  220.  
  221. [Hibiki] I'll never hand over the TeRaJem!
  222.  
  223.  
  224.  
  225. --- Page 16
  226.  
  227. [Ami] Say it ain't so! Yayoicchi!
  228. [Mami] Have you forgotten about Mami and the others!?
  229.  
  230. [Yayoi] I told you that was a fake personality
  231. [Yayoi] so that I could steal the KiRaJem!
  232.  
  233. [Mami] What about the taste of the curry we made together in training camp...
  234.  
  235.  
  236.  
  237. --- Page 17
  238.  
  239. [Ami] Please remember!
  240.  
  241. [AmiMami] !?
  242.  
  243. [Yayoi] Eh...?
  244. [Yayoi] What is this...
  245.  
  246.  
  247.  
  248. --- Page 18
  249.  
  250. [Miki] ...the last of the three gemstones, the SuBiRiJem, is Miki's life itself...
  251. [Miki] With this, Kisaragi will be able to show its true power...
  252.  
  253. [Miki] ...I've left the fate of the Earth...
  254. [Miki] in your hands...
  255.  
  256. [AmiMami] Miki-Miki---!
  257.  
  258.  
  259.  
  260. --- Page 19
  261.  
  262. [SFX] drip
  263. [SFX] drip
  264.  
  265. [SFX] drag
  266. [SFX] drag
  267.  
  268. [SFX] rumble
  269.  
  270. [Haruka] .......
  271.  
  272. [Makoto (floating)] haa
  273. [Makoto (floating)] haa
  274.  
  275.  
  276.  
  277. --- Page 20
  278.  
  279. [Makoto (floating)] haa
  280. [Makoto (floating)] haa
  281.  
  282. [Haruka] Makoto...Iori...
  283. [Haruka] I shall repay your loyalty with my respect.
  284.  
  285. [Makoto] Harustein, Your Excellency...
  286.  
  287. [Makoto] My one and only regret
  288. [Makoto] is your loneliness that runs deeper than the darkness of the universe.
  289.  
  290. [Makoto] I couldn't
  291.  
  292. [Makoto] heal it...
  293.  
  294.  
  295.  
  296. --- Page 21
  297.  
  298. [Haruka] Worthless Earthlings.
  299.  
  300.  
  301.  
  302. --- Page 22
  303.  
  304. [Haruka] Fear me and prostrate!
  305. [Haruka] Revere and worship me!
  306.  
  307.  
  308.  
  309. --- Page 23
  310.  
  311. [Ami] Makochin's good too, but...
  312. [Mami] Harurun's amazing.
  313.  
  314. [Director] She's transformed herself into Harustein, huh.
  315. [Producer] Yeah.
  316.  
  317. [Director] Haruka-chan could aim for this field of work too, couldn't she?
  318.  
  319. [Producer] Indeed...
  320. [Miki] ...
  321.  
  322. [Miki (thought)] Haruka...
  323.  
  324.  
  325.  
  326. --- Page 24
  327.  
  328. [Producer] And so, we had Haruka take an acting audition.
  329.  
  330. [Kotori] Yukiho-chan and Azusa-san are performing as well,
  331.  
  332. [Kotori] and Chihaya-chan's song is being used as the theme song.
  333.  
  334.  
  335.  
  336. --- Page 25
  337.  
  338. [Producer] So many things have happened in such a short time.
  339. [Kotori] They sure have.
  340.  
  341. [Producer] But all of those things are a step forward for everyone.
  342. [Kotori] Yes.
  343.  
  344.  
  345.  
  346. --- Page 26
  347.  
  348. [Ami] Good morning!
  349.  
  350. [Mami] Ah! It's "Kisaragi the Movie"!
  351. [Producer] It's been a while, so why don't we all watch it together?
  352. [AmiMami] Let's watch!
  353.  
  354.  
  355. [Margin text (right)]
  356. Volume 4 goes on sale 3/27 (Fri).
  357.  
  358. [Margin text (bottom)]
  359. Continued in April issue (on sale 2/27)
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!