啊？Eh?

这里是？This is...

我家？My house?

啊 Ah...
回…… I'm...

回家了…… I'm home...
终于回家了…… I'm finally home...

呜……呜 Uu.. uu...
太可怕了…… It was so scary...

早栗？Sakuri?
饭已经做好了喔 Dinner's ready.
快过来吃饭 Hurry up and eat.

妈妈…… Mom...

妈妈的声音！That's Mom's voice!

到底……  Just...
那些到底是什么…… What on earth was that...


就好像把地狱的给形象化的 That Demonic Labyrinth that
恶魔的迷宫 was just like hell

也许光去想也没用吧 I can't help worrying about it.
肯定…… Honestly...
对我来说这一生都是无法理解的吧 I have no idea how I survived.

只是还有唯一的，留在心里的…… And I can't help but wonder
利斯的事情…… what happened to Ritz.

对已经绝望的放弃了一切的我训斥 He supported me, even though I'd already given in to despair.
给予我希望的存在…… He gave me hope...
给予我面对这些的勇气的存在…… He gave me the courage to face that world..

利斯…… Ritz...
会一直在那个肮脏的迷宫里继续生活吗…… Will you continue living in that dirty maze forever?

会继续给予像我这样不幸落入地狱的人以勇气吧 You'll continue giving courage to those unlucky ones who've fallen to hell, right?

…………算了 ...
不用再去想了吧 I'm going to stop thinking about this.

我，已经回来了 I've finally returned.

虽然很害怕，虽然很艰苦…… Although it was scary... although it was tough...
我已经跨越了全部这些回来了 I've gotten past all the obstacles and returned home.

我…… I...
靠自己的双手把握住了未来！I'll grasp my future with my own two hands!

妈妈！来了！Mom! I'm back!

---

哎？Huh?

妈……妈…… Mo...m...?

啊！？Eh?!

[Probably should be all caps]
早栗？Sakuri?
饭已经准备好了喔 Dinner's ready.
快来吃饭啊 Hurry up and eat.

妈……妈……？Mo...m...
你在……干什么…… what... are you... doing...

早栗？SAKURI
饭已经准备好了喔 DINNERS READY
快来吃饭啊 HURRY UP AND EAT

什…… Wha...
你在说什么！？ What're you saying?!
这是……这…… This is... this...

是……什么？what is... this?

早栗…… SAKURI

不行啊 I CANT HELP IT
惠理明明这么好吃…… ERI JUST TASTES SO GOOD [Check the name here]

真是一个坏孩子呢 YOURE SUCH A BAD CHILD
坏孩子坏坏孩子子 A BAD CHILD BAD BAD CHILDCHILD [And the stuttering]

エリハコンナニオイシイコナノニナノコナイニノコジナニニニニナカニエリノミゲノノリネネ THAT DELICIOUSSMELLMAHENJSSGLDELICIOUSNOMNOMNOM HER BODY
リエコハンアノニネフクヘフ　ゲギギリグギギグギ　ギツギツギ。。。　ギヘヘフヘヒヒヒヒヒヒ THAT WAS A DINNER GEHEHE KIHIHIHIHIHIHIHIHI
サクリー？　モウゴハンデキテルウヨ　アナタ。。。ガ。。。ゴ。。。ハン SAKURI? I WANT FOOD YOU FOO OO D

不……不要！！！！！ No... NO!!!!!!!