1
00:00:26,670 --> 00:00:30,360
-Bok, ja sam Trey Parker.
A ja Matt. Matt Stone, zapravo.

2
00:00:30,570 --> 00:00:33,630
Upravo ste nas uhvatili  kako radimo
ono što najviše volimo...

3
00:00:33,840 --> 00:00:38,210
...zabavljamo staru raju. Pozdravite fanove South Parka.

4
00:00:38,410 --> 00:00:42,080
MA POZDRAVITE FANOVE SOUTH PARKA!!!
-Boouk...

5
00:00:42,280 --> 00:00:47,050
Slijedeæa epizoda zove se  "Cartman's Mom
is a Dirty Slut." Definitivno naša najdraža.

6
00:00:47,250 --> 00:00:51,820
- Oprostite. Oprostie.

7
00:00:52,030 --> 00:00:55,150
- Bole me prsa. I trebam lijek.
- Misliš na ovo?

8
00:00:55,360 --> 00:00:58,160
- Da, Da.
- Otpleši psaji ples pa æeš dobiti.

9
00:00:58,370 --> 00:01:00,770
Ne želim plesati pasji ples.

10
00:01:00,970 --> 00:01:02,960
- Pasji ples.
- Pasji ples.

11
00:01:03,170 --> 00:01:05,070
preveo:
<b>[email protected]</b>

12
00:01:05,270 --> 00:01:08,400
Kako god, u epizodi se radi o tome
kako mali klnjo traži oca.

13
00:01:08,610 --> 00:01:11,640
I o snimci koj bi ga mogla
gadno osramotiti

14
00:01:11,850 --> 00:01:14,940
- Mogu li dobiti sad svoj lijek?
- Glasaj se kao Jeep.

15
00:01:15,150 --> 00:01:16,880
Da, glasaj se malo kao Jeep.

16
00:01:17,080 --> 00:01:19,380
preveo:
<b>[email protected]</b>

17
00:01:19,590 --> 00:01:23,220
Nego, sjednite i uživajte u epizodi:
"Matt's Mom is a Dirty Slut."

18
00:01:23,420 --> 00:01:26,820
- Cartmanova mama!.
- Da, da.

19
00:01:58,530 --> 00:02:00,790
Cartman's Mom is a Dirty Slut

20
00:02:03,160 --> 00:02:05,690
Sad æe bus, a Cartmana opet nema.

21
00:02:05,900 --> 00:02:10,030
Da, ovo mu je veæ treæi put zaredom.
Koji mu je kurac?

22
00:02:11,540 --> 00:02:15,770
- Yeah.
- A da odemo provjeriti?

23
00:02:16,080 --> 00:02:19,710
- Ajmo, kasnimo.
- Mi ne idemo, debela ružna kurvetino.

24
00:02:19,910 --> 00:02:21,280
Šta s' rek'o???

25
00:02:21,480 --> 00:02:24,110
Rekao sam,
ne idemo u bus ti debela ružna kurvetino.

26
00:02:24,320 --> 00:02:27,050
Oh, okej onda.

27
00:02:28,020 --> 00:02:30,180
- Jebote èojeèe.
- Uvijek me zanimalo bi li to prošlo.

28
00:02:32,930 --> 00:02:35,590
- Bok, djeèaci.
- Bok. Zanima nas zašto mali debeli...

29
00:02:35,800 --> 00:02:39,890
- Mislim, Cartman, ne ide u školu?
- Ma, pere ga neka žuta minuta.

30
00:02:40,100 --> 00:02:42,160
Možda ga vi možete kako razveseliti.

31
00:02:42,370 --> 00:02:45,000
- U dvorištu je.
- U dvorištu?

32
00:02:46,070 --> 00:02:48,700
Želiš li još èaja Polly Prissypants?

33
00:02:48,910 --> 00:02:54,910
- Da, može još èaja, hvala ti.
- Nema na èemu, Polly Prissypants.

34
00:02:56,020 --> 00:02:59,320
- Želiš li ti još èaja, Clyde Frog?
- Da, molim.

35
00:02:59,520 --> 00:03:04,220
- Zašto si tako kul?
- Ne znam, Clayde. Jednostavno sam takav.

36
00:03:04,420 --> 00:03:08,190
I jak si i pametan.
I svi te vole.

37
00:03:08,400 --> 00:03:11,560
Ma hvala ti, Polly Prissypants.
Baš si draga.

38
00:03:12,130 --> 00:03:15,160
??? Koji je njemu kurac?

39
00:03:15,640 --> 00:03:18,730
- Ajmo ga malo zajebavat.
- Ne, ovo izgleda ozbiljno.

40
00:03:18,940 --> 00:03:21,970
- Mislim da bi mu trebali pomoæi.
- Pomoæi? Stvarno?

41
00:03:22,380 --> 00:03:27,140
Eric, ti si najkuliji lik
na svijetu. Èaj ti je fenomenalan.

42
00:03:27,350 --> 00:03:30,540
Ma hvala ti Peter Panda.

43
00:03:30,750 --> 00:03:33,480
- Eric je najbolji.
- Hura za Erica.

44
00:03:33,690 --> 00:03:35,180
Eric je najjaèi.
(svi ga vole, svima je duhovit, èekaju na red...:)

45
00:03:36,290 --> 00:03:38,520
Mr. Mackey, nešto nije u redu
sa Cartmanom.

46
00:03:38,730 --> 00:03:42,460
- To bi kao trebalo biti nešto novo?
- Ne, vidjeli smo ga kako pije èaj...

47
00:03:42,660 --> 00:03:46,260
...sa lutkama.
- I imitira njihove glasove.

48
00:03:46,470 --> 00:03:52,230
Eric, oèigledno, pati od nekakvog
emicionalnog poremeæaja, m'kay.

49
00:03:52,440 --> 00:03:56,770
- Šta to znaèi?
- Jeste li primjetili da ga nešto muèi u zadnje vrijeme?

50
00:03:56,980 --> 00:04:01,000
- Jok.
- Pa, nešto ga jebe u zdrav mozak.

51
00:04:01,210 --> 00:04:04,840
Aaahh, moja kamera...

52
00:04:05,050 --> 00:04:07,990
Ako uspijete snimiti
Ericovo ponašanje...

53
00:04:08,190 --> 00:04:12,720
...tad æu ga moæi psihološki procijeniti
i otkriti šta ne valja s njim, m'kay.

54
00:04:12,930 --> 00:04:15,020
- Je to legalno?
- Ma naravno da je.

55
00:04:15,430 --> 00:04:19,230
Oh moj Bože, ovo je savršena haljina
Polly Prissypant.

56
00:04:19,430 --> 00:04:22,400
Hvala ti Eric.
Pravi si gospodin.

57
00:04:22,600 --> 00:04:27,840
- Pametan si i kul.
Da, Eric. Jak si, pametan i kul.

58
00:04:28,040 --> 00:04:31,840
- I svi te ludo vole.
- To je baš lijepo od tebe, Peter Panda.

59
00:04:32,050 --> 00:04:35,380
- Jebote, ovo æe biti najljuða snimka svih vremena.
- Šta misliš koliko toga trebamo?

60
00:04:35,580 --> 00:04:37,070
- Ne'am pojma, samo snimaj.

61
00:04:37,280 --> 00:04:40,310
- Još èaja, Rumper Tumpskin?
- Da, molim.

62
00:04:40,520 --> 00:04:42,390
Eric, ti si jak i lijep.

63
00:04:42,590 --> 00:04:46,460
Hvala ti. A šta ti misliš
o meni, Clayde Frog?

64
00:04:46,660 --> 00:04:50,030
Mislim da se veliko i debelo govno.

65
00:04:56,570 --> 00:04:59,370
Ne, Kitty, to je moje.

66
00:04:59,570 --> 00:05:02,100
Ne, Kitty! Ne, kad ti kažem!

67
00:05:02,310 --> 00:05:06,970
- Mama, mogu te nešto pitati?

68
00:05:07,180 --> 00:05:11,480
- Naravno, dragi.
- Znaš kako Stan ima... kao tatu?

69
00:05:12,890 --> 00:05:16,650
I Kyle i Kenny isto imaju tatu?

70
00:05:16,860 --> 00:05:19,190
Daa?

71
00:05:25,770 --> 00:05:30,830
- I šta si htio pitati?
- U kurac, imam li ja tatu?

72
00:05:31,140 --> 00:05:34,070
Želim znati odakle sam došao.

73
00:05:34,710 --> 00:05:36,470
Paa, vidiš, Eric...

74
00:05:36,680 --> 00:05:40,940
...ponekad se mužkarac i žena
svide jedno drugome...

75
00:05:41,150 --> 00:05:44,840
...toliko da žele biti jedno uz drugo

76
00:05:45,250 --> 00:05:48,690
I ponekad mužkarac stavi
svoj hoo-hoo-dilly...

77
00:05:48,890 --> 00:05:51,980
...u ženinu cha-cha.

78
00:05:56,730 --> 00:05:59,460
Tko je stavio hoo-hoo-dilly
u tvoju cha-cha?

79
00:05:59,670 --> 00:06:03,830
Eric, kad sam upoznala tvog oca,
bilo je èarobno...

80
00:06:04,040 --> 00:06:08,440
Upoznala sam ga jedne prekrasne
jesenske noæi...

81
00:06:08,640 --> 00:06:12,770
...na 12om "Drunken Barn Danceu".

82
00:06:17,350 --> 00:06:20,180
Eh, bili su to dani... :)
A ja naivna i mlada...

83
00:06:20,350 --> 00:06:24,150
- Nikada nisam vidio da žena može toliko popiti.
Stvarno ste èudesni, Miss Cartman.

84
00:06:24,320 --> 00:06:27,730
Ma ja, nisam još pravo ni poèela...

85
00:06:27,930 --> 00:06:30,730
Ispekla sam kolaèe.
Hoæe li 'ko?

86
00:06:30,900 --> 00:06:34,460
Ja nebih imao ništa protiv tvojih kolaèa.

87
00:06:34,670 --> 00:06:39,730
- Pa, samo se poslužite  murjaèe Barbrady.

88
00:06:40,010 --> 00:06:43,170
- Mmmm, ovo je dobar kolaè.

89
00:06:44,480 --> 00:06:49,180
Ajmo raja, opleti po drunken barn danceu.

90
00:06:56,690 --> 00:06:59,420
- I tad sam ga vidjela.

91
00:06:59,630 --> 00:07:05,190
Bio je najljepši lik kojeg
sam ikad vidjela u South Parku.

92
00:07:05,400 --> 00:07:08,490
Zvao se Poglavica Voda Koja Teèe.

93
00:07:22,950 --> 00:07:25,710
Ne sjeæam se baš ostatka noæi...

94
00:07:25,920 --> 00:07:31,410
...ali slijedeæ jutro sam bila trudna s tobom,
moj mali punjeni kolaèiæu.

95
00:07:31,620 --> 00:07:34,460
Gdje je Poglavica Te....?
Mislim, tata, gdje je sad?

96
00:07:34,660 --> 00:07:39,860
- Nikad ga nisam više vidjela.
Nisam bila toliko luda za njim.

97
00:07:40,070 --> 00:07:42,130
Stara, to ti baš i nije neka romantièna prièa.

98
00:07:42,340 --> 00:07:46,470
Èula sam da živi u Uta rezervatu
malo van grada.

99
00:07:46,670 --> 00:07:51,200
Woooow, pa sve ovo vrijeme, ja sam
indijanac.

100
00:07:51,410 --> 00:07:53,140
Odabij, Kitty! ODABIJ!

101
00:07:55,750 --> 00:08:01,520
Ove nedjelje, TV dogaðaj,
koji æe vas ostaviti paf!

102
00:08:01,720 --> 00:08:06,560
Terrance. Phillip.
U nevjerojatnoj za-TV-drami...

103
00:08:06,760 --> 00:08:09,890
...Ne bez mog anusa.
Temeljenoj na istinitoj prièi.

104
00:08:10,100 --> 00:08:13,090
Moram iæi u Irak naæi voju
otetu kæerku.

105
00:08:13,300 --> 00:08:16,360
E, onda idem i ja s tobom,
Terrance.

106
00:08:17,900 --> 00:08:21,770
Pogledajte najjaèe kanadske zvijezde u
HBC-om filmu tjedna.

107
00:08:21,980 --> 00:08:24,880
Jebote, moramo ovo snimiti.
Ne bez mog šupka.

108
00:08:27,550 --> 00:08:30,350
preveo:
<b>[email protected]</b>

109
00:08:28,420 --> 00:08:31,940
- Daj djede, oæemo gledati Terrenca i Phillipa.
- Ne, Billy...

110
00:08:32,150 --> 00:08:34,810
...gledat æemo  Bob Sagetov Show.

111
00:08:35,020 --> 00:08:39,980
A sad, Najgluplji Amerièki Kuæni Videi.
Evo i Vašeg domaæina, Boba Sageta.

112
00:08:40,190 --> 00:08:43,990
Upravo sam doletio u studio.
Joj, kako su mi ruke umorne, he, he...

113
00:08:45,300 --> 00:08:49,740
Zašto kostur nije prešao cestu?
Zato jer nije imao muda... he, ha....

114
00:08:50,100 --> 00:08:51,660
Kuc, kuc.

115
00:08:51,870 --> 00:08:53,500
Bob.

116
00:08:53,710 --> 00:08:55,800
Bob Saget.

117
00:08:58,910 --> 00:09:01,010
- Ovaj lik je u kurcu.
- Je, loš jo skoro k'o onaj...

118
00:09:01,210 --> 00:09:03,240
...iz Pune kuæe.

119
00:09:03,850 --> 00:09:07,080
Cartman? Zašto si obuèen kao Indijanac
sa medvjeðom ogrlicom?

120
00:09:07,290 --> 00:09:10,780
Domorodac, Stan.
A medvjedi su važni za moj narod.

121
00:09:10,990 --> 00:09:12,750
Koji kurac?

122
00:09:13,260 --> 00:09:18,660
Bijeli èovjek je dugo ponižavao moj narod.
Zato, zaèepite gubice!

123
00:09:18,870 --> 00:09:23,270
- Trebam tvoj bicikl da odem u rezervat.
O èemu ti to, Cartmane?

124
00:09:23,470 --> 00:09:27,700
Ja nisam Eric Cartman. Ja sam Eric Voda Koja Teèe.
Mogu li posuditi tvoj bicikl?

125
00:09:27,910 --> 00:09:30,810
- Ili te moram opaliti u jaja i ukrasti ga?
- Samo izvoli, stari...

126
00:09:31,010 --> 00:09:35,850
- On je u veæem kurcu nego što smo mislili.
- Ajmo što prije dati snimku Mr. Mackeyu.

127
00:09:36,050 --> 00:09:39,380
Mali podsjetnik,
pošaljite nam vaše glupe kuæne snimke.

128
00:09:39,590 --> 00:09:42,780
Prva nagrada ovog mjeseca
iznosi 10,000$.

129
00:09:42,990 --> 00:09:48,990
- Deset tisuæa dolara? Hiljadu mi darkvudskih bubnjeva!
- Jebote, da bar mi imamo glupu kuæno snimku.

130
00:09:55,100 --> 00:09:59,090
- I medvjed zaplaèe orlu...
- Vodo Koja Teèe, neki malac je ovdje.

131
00:09:59,310 --> 00:10:01,270
- Koji mali?
- Kaže da je tvoj sin.

132
00:10:01,470 --> 00:10:03,440
- Ej, tata.
- Koji si sad kurac ti?

133
00:10:03,640 --> 00:10:08,600
Ja sam tvoj sin, Eric. Ti si stavio svoj
hoo-hoo-dilly u cha-cha moje mame.

134
00:10:08,820 --> 00:10:10,750
- Tvoje mame?
- Liane Cartman.

135
00:10:10,950 --> 00:10:14,680
Cartman?
Dobro je, ja sam se veæ zabrinuo.

136
00:10:14,890 --> 00:10:18,720
- Slušaj mali, ja ti nisam otac.
- Ali ti si lik s kojim je moja mama bila.

137
00:10:18,930 --> 00:10:23,420
Ne želim ti ovo uništiti, ali tvoja
mama je, kako mi volimo reæi....

138
00:10:23,760 --> 00:10:26,490
..."medvjed sa širokim kanjonom"
- Šta ti to znaèi?

139
00:10:26,700 --> 00:10:30,190
Ona je "Ona-Koja-Ne-Može-Držati-
Noge-Skupljene."

140
00:10:30,400 --> 00:10:32,300
- Tvoja mama je kurvetina.
- EEEJJJ!!!

141
00:10:32,510 --> 00:10:36,030
Nek ti ne bude bed,
Mama ti je bila prepijana da bi se ièega sjeæala.

142
00:10:36,240 --> 00:10:37,940
De da ti èiko kaže...

143
00:10:40,310 --> 00:10:44,150
Umorili smo se od plesa,
pa smo otišli negdje na mirno mjesto.

144
00:10:44,350 --> 00:10:47,950
Znao sam da me želi.
Govorila mi je romantiène stvari...

145
00:10:48,150 --> 00:10:54,060
- Poglavico, želim tvoju kitu u sebi.
- Ou, jea!

146
00:10:55,930 --> 00:11:00,960
Èek, èek. 'ko je ovo?

147
00:11:10,640 --> 00:11:15,770
- Izvini me na sekundu, može?
- Mora da me zajebavaš.

148
00:11:15,980 --> 00:11:20,180
Bok. Mislim da te prije nisam
viðala ovdje.

149
00:11:20,390 --> 00:11:24,980
- Nisi. Odnedavno sam u gradu.
- Pa šta tako lijep, zgodan...

150
00:11:25,190 --> 00:11:29,630
...c-crnac radi u ovojrupi od South Parka?

151
00:11:29,830 --> 00:11:34,100
- Otvorit æu restoran.
- Vau, kako jebozovno.

152
00:11:34,300 --> 00:11:37,100
Nego, 'oæeš li mi zabiti jezik
u usta?

153
00:11:37,300 --> 00:11:40,570
Jebote, mala, ne èekaš ni sekunde.

154
00:11:40,770 --> 00:11:43,260
preveo:
<b>[email protected]</b>

155
00:11:44,440 --> 00:11:47,280
Njegov jezik? Chef? Chef mi je stari?

156
00:11:47,480 --> 00:11:50,070
On je zadnja osoba koju sam vidio
s tvojom starom.

157
00:11:50,450 --> 00:11:54,510
O moj Bože, pa ja sam
crni Afro-Amerikanac.

158
00:11:58,460 --> 00:12:00,590
Ajde Kenny, kurblaj, kurblaj...

159
00:12:00,790 --> 00:12:04,290
- Jesi poslao Cartmanovu snimku?
- Jep. Sinoæ.

160
00:12:04,500 --> 00:12:07,490
Sad moramo i gledati tog Sageta...

161
00:12:07,700 --> 00:12:12,260
- Ako pobijedimo moæi æemo kupiti novi karting.
- Evo Cartmana.

162
00:12:12,470 --> 00:12:14,270
YO! Vocap! Š'a ima, raja?

163
00:12:14,470 --> 00:12:17,930
Kurèio sam se s ekipom
na zapadnoj strani.

164
00:12:18,140 --> 00:12:22,770
- Ti živiš na istoènoj strani.
- Mislio sam da si domorodac?

165
00:12:24,180 --> 00:12:27,410
Ma da, samo mi treba da sam još
i indijanac.

166
00:12:27,620 --> 00:12:33,080
Znate na šta mislim. Idem sad.
Idem malo kulirati sa starim.

167
00:12:34,090 --> 00:12:39,050
Ajmo oo snimiti.
Mogli bi zaraditi još 1000$.

168
00:12:41,670 --> 00:12:43,860
Drži se Kenny!!!

169
00:13:01,290 --> 00:13:04,880
- Oh, my God, they killed Kenny!
- You bastards!!!

170
00:13:07,860 --> 00:13:10,490
- Da?
- Yo, stari!

171
00:13:10,700 --> 00:13:16,290
- Mali, koji kurac radiš?
- Ništa, idem okolo i slažem rime.

172
00:13:16,500 --> 00:13:19,400
- Upadaj unutra!
- West Side.

173
00:13:19,610 --> 00:13:23,170
- Koji je kurac s tobom?
- Chefe, ti si mi tata.

174
00:13:23,380 --> 00:13:26,970
Bio s s mojom mamom na
Drunken Barn Danceu.

175
00:13:27,180 --> 00:13:30,380
Šta? Nisam! Valjda.

176
00:13:30,580 --> 00:13:33,980
Rekli su mi da si je
poljubio punim ustima.

177
00:13:34,320 --> 00:13:38,520
Dobro je.... Znaš, mali, žene
ne zatrudnjuju na taj naèin.

178
00:13:38,730 --> 00:13:41,320
- Znaèi, nisi moj tata?
- Naravno da nisam.

179
00:13:41,530 --> 00:13:46,930
Sjedni. A ja æu ti pokušati
objasniti kako dolaze djeca.

180
00:13:47,130 --> 00:13:50,860
Vidjet æeš onda zašto ti ja
ne mogu biti tata.

181
00:13:57,610 --> 00:14:00,040
Actually, sometimes a man
doesn't love a woman...

182
00:14:00,250 --> 00:14:03,770
...but he acts like he does
to get some action.

183
00:14:55,900 --> 00:14:59,000
Šta? 'ko je to napraio mojoj mami
na Drunken Barn Danceu?

184
00:14:59,210 --> 00:15:04,400
Bilo je to jako davno, ali
reæi æu ti svega što se sjeæam.

185
00:15:07,910 --> 00:15:10,850
Chef, tako si jak.

186
00:15:11,050 --> 00:15:15,280
Pogledajte 'ko je stigao.
Prvaci Denver Broncosi.

187
00:15:15,660 --> 00:15:19,110
- Jesmo zakasnili na dernek?
- Di mo mi to? Koji je ovo grad?

188
00:15:32,270 --> 00:15:36,970
- Dovraga ženo, šta ti je?
- Whoopee!

189
00:15:37,910 --> 00:15:42,140
- Garrison, šta ti radiš ovdje?
- Šeširko, pijana budalo!

190
00:15:46,290 --> 00:15:48,950
Èojeèe, odo ja odavde.

191
00:15:49,160 --> 00:15:53,180
Daj, Chef, zar nikada nisi èuo za
"utroje"?

192
00:15:53,390 --> 00:15:56,160
Jesam, kad su dvije trebe u pitanju.

193
00:15:56,360 --> 00:16:01,930
Dovraga i bestraga. Ništa, izgleda
da smo ostali samo nas doje....

194
00:16:02,130 --> 00:16:05,470
Sad znaš s kim je zadnjim bila:
Mr. Garrisonom.

195
00:16:05,670 --> 00:16:10,370
NE. NE. NE, BOŽE, NEEEEE!!!!!

196
00:16:11,680 --> 00:16:14,410
A sad, Amerikanski najgluplji
kuæni videi...

197
00:16:14,610 --> 00:16:17,880
Evo snimke koja nsam prikazuje
jako poremeæenog djeèaka.

198
00:16:18,080 --> 00:16:21,580
Hvala ti, Polly Prissypants.
Ti si mi najbolji prijatelj.

199
00:16:21,790 --> 00:16:26,820
Najkuliji si lik na svijetu i uopæe
nisi debel.

200
00:16:27,030 --> 00:16:30,990
- Stvarno misliš tako?
Da, nisi debel.

201
00:16:32,970 --> 00:16:36,900
Stanley, upravo smo èuli da je Kennya...

202
00:16:37,100 --> 00:16:40,730
...ubio vlak.
- Ha? A, da.

203
00:16:40,940 --> 00:16:43,500
Možemo li ti kako pomoæi?

204
00:16:43,710 --> 00:16:45,680
- Možete, donesite sladoled.

205
00:16:45,880 --> 00:16:50,710
- Nema problema.
- A sad trenutak koji smo svi èekali...

206
00:16:50,920 --> 00:16:55,950
Pobjednièki video koji se kvalificirao za
nagradu od 10000$.

207
00:16:56,160 --> 00:16:57,780
End di oskar gous tu:

208
00:16:57,990 --> 00:17:01,320
- "Èajanka malog djeèaka."
- U FINALU SMO.

209
00:17:01,530 --> 00:17:04,830
- Možda osvojimo 10000$.
- Jebote, Cartmen æe biti popularan.

210
00:17:06,770 --> 00:17:11,860
- Trebali bi krenuti, Mr. Hat.
- Ma samo još jedan cosmopolitan, Mr. Garrison.

211
00:17:12,070 --> 00:17:17,740
Mr. Hat, priznaj da imaš problem s alkoholom.
Daj još jedan cosmo.

212
00:17:18,950 --> 00:17:22,110
Sve ovo vrijeme...
Zašto mi nisi rekao oèe?

213
00:17:22,320 --> 00:17:25,550
- O èemu ti to Eric?
- To si bio ti.

214
00:17:25,750 --> 00:17:29,650
Ti si bio s mojom mamom na
Drunken Barn Danceu.

215
00:17:29,860 --> 00:17:33,760
- Garrison? To je nemoguæe. On je gej.
- Ja nisam gej.

216
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
Onda, jesi li spavao s mojom mamom?

217
00:17:35,960 --> 00:17:39,260
- Pederèina.
- Okej, okej, priznajem.

218
00:17:39,470 --> 00:17:44,840
Možda i jesam bio s tvojom mamom na
onom derneku, ali, brate mili, 'ko nije?

219
00:17:45,670 --> 00:17:50,900
Budimo iskreni, tko od vas ovdje nikada
nije umoèio u Mrs. Cartman?

220
00:17:57,850 --> 00:18:00,180
- Ja nisam.
- Ti se, Halfy, ne raèunaš.

221
00:18:00,390 --> 00:18:03,010
- Nemaš noge.
- A, da.

222
00:18:03,220 --> 00:18:09,220
Vidiš, svako bi mogao biti tvoj otac.
Bojim se da nikad neæeš saznati tko je.

223
00:18:11,030 --> 00:18:15,520
Ne budi u bedu, mali.
Ni ja nikada nisam saznao 'ko je moj otac.

224
00:18:15,740 --> 00:18:19,800
Mislim, znao sam ga i
super smo si bili....

225
00:18:20,010 --> 00:18:22,940
Ma, znaš dobro šta ti želim reæi.

226
00:18:27,580 --> 00:18:30,980
- Stani, znam kako možemo saznati?
- Kako?

227
00:18:31,180 --> 00:18:33,810
Možemo u mom labaratoriju napravitiž
DNA test.

228
00:18:34,020 --> 00:18:38,350
Uzet æu uzorak krvi od svih i lako æemo
ustvrditi 'ko ti je otac.

229
00:18:38,560 --> 00:18:40,990
- Stvarno? Moæi æeš?
- Da, naravno.

230
00:18:41,190 --> 00:18:43,750
Dobro, test æe te i koštati nešto love.

231
00:18:43,960 --> 00:18:45,990
- Koliko?
- Tri tisuæe.

232
00:18:46,200 --> 00:18:50,930
- ALi, ja nemam 3000$.
- Dobro, ništa onda.

233
00:18:52,970 --> 00:18:56,200
Ne mogu doèekati da dobijemo
onih 10000$.

234
00:18:56,410 --> 00:19:00,810
- Kupit æu si najkuliji karting.
- A ja sebi walkman.

235
00:19:01,010 --> 00:19:02,840
- Bok, ekipa.
- Šta ima? Kako si?

236
00:19:03,050 --> 00:19:06,920
Doobro. Kako ste vi?

237
00:19:07,120 --> 00:19:12,610
- Èojeèe, koji je vrag s tobom?
- Ništa. Nije mi baš ništa.

238
00:19:12,830 --> 00:19:16,280
- Daj, reci nam šta ti je?
- Pa hoæu saznati ko mi je tata...

239
00:19:16,500 --> 00:19:20,960
...ali to košta 3000$.

240
00:19:21,170 --> 00:19:25,870
- A ja nemam tih para.
- Jebiga, žao nam je što ti je stara kurva.

241
00:19:26,070 --> 00:19:30,480
Da, u kurcu je sve to. Ali ja moram,
jednostavno moram saznati ko mi je tata.

242
00:19:30,680 --> 00:19:33,540
Možda bi se mogao negdje zaposliti...

243
00:19:33,750 --> 00:19:37,650
Ništa, idem ja sad.
Idem se malo igrati. U dvorištu.

244
00:19:37,850 --> 00:19:41,580
- Cartman, znamo kako možeš nabaviti pare.
- Znate? Kako?

245
00:19:41,790 --> 00:19:45,550
U finalu samo za Amerièanske
Najgluplje Kuæne Snimke.

246
00:19:45,760 --> 00:19:49,250
Ako pobijedimo, dat' æemo ti
3000$.

247
00:19:49,460 --> 00:19:52,300
Hoæete? Pa vi ste najbolji.

248
00:19:52,500 --> 00:19:54,690
- Hvala vam, ekipa.
- Ovaj, da.

249
00:19:55,000 --> 00:19:58,060
Vraæamo se Amerièanskim
Najglupljim Kuænim Snimkama.

250
00:19:58,270 --> 00:20:01,500
- Šta ste uopæe snimili?
- Vidjet æeš.

251
00:20:01,710 --> 00:20:04,640
Vrijeme ja da proglasimo konaènog
pobjednika.

252
00:20:04,840 --> 00:20:06,840
Suci su suzili izbor na 3 snimke.

253
00:20:07,050 --> 00:20:10,540
Prva, "Pas koji se stavio šešir
na gazdinu glavu."

254
00:20:10,750 --> 00:20:13,740
Ja sam mali pas.
Ja sam samo mali pas.

255
00:20:13,950 --> 00:20:17,220
Ali moram staviti šešir na
gazdinu glavu.

256
00:20:20,160 --> 00:20:24,060
Slijedeæa, "Èajanka malog
djeèaka."

257
00:20:24,260 --> 00:20:27,160
Polly Prissypants,
ti si mi najbolja prijateljica.

258
00:20:27,370 --> 00:20:29,960
Hvala ti, Eric.

259
00:20:30,170 --> 00:20:33,630
Izgleda da ovaj mali treba
ozbiljno lijeèenje.

260
00:20:33,840 --> 00:20:36,140
Sigurno æemo pobijediti.
I onda æeš imati lovu za DNA test.

261
00:20:36,340 --> 00:20:42,080
Tako-sam-raspižðen-upravo-sada-ovdje-tu.

262
00:20:42,280 --> 00:20:45,080
Najviše su se nasmijali na našu snimku.
Pobijeðujemo 100%.

263
00:20:45,280 --> 00:20:48,850
I zadnja, "Vlak pokosio malog djeèaka".

264
00:20:49,050 --> 00:20:55,050
Tako sam mali i sladak.
Baš me zanim da li mogu oo pokrenuti.

265
00:21:00,370 --> 00:21:04,560
Nadam se samo da me neæe pokupiti vlak.
Jebiga, je.

266
00:21:05,870 --> 00:21:09,310
- Oh, my God, they taped killing Kenny!
- You bastards!

267
00:21:09,510 --> 00:21:13,210
To ja zovem ludom vožnjom.

268
00:21:13,410 --> 00:21:18,440
I pobjednik je, naravno:
"Vlak pokosio malog djeèaka".

269
00:21:19,050 --> 00:21:20,780
- Izgubili smo.
- U kurac.

270
00:21:20,990 --> 00:21:26,720
Ubit æu vas sve odreda, majku vam
jebem da vam majku jebem. Najozbiljnije.

271
00:21:26,930 --> 00:21:28,760
Ustanite se Mr. Marsh.

272
00:21:28,960 --> 00:21:31,260
- Pobijeio sam. Pobijedio.
- Djede!

273
00:21:31,460 --> 00:21:37,100
Ostala dva finalista dobit æe po
3000$ utješne nagrade. Vidimo se.

274
00:21:37,300 --> 00:21:41,330
Jesi èuo? Dobit æemo 3000$.
Imat' æeš za DNA test.

275
00:21:41,540 --> 00:21:46,480
Ubiti vas.
U-biti-vas.

276
00:21:49,920 --> 00:21:53,980
Skratio sam izbor moguæih
Ericovih oèeva...

277
00:21:54,190 --> 00:21:59,020
...na ljude u ovoj sobi:
Policajac Barbrady, Chef, Jimbo...

278
00:21:59,230 --> 00:22:02,320
...Mr. Garrison, Ned,
Poglavica Voda Koja Teèe...

279
00:22:02,530 --> 00:22:05,860
...Gerald Broflovski, ja,
moj frend Kevin...

280
00:22:06,070 --> 00:22:08,970
...i ekipa Denver Broncosa
iz 1989e.

281
00:22:09,170 --> 00:22:11,970
Vau, znao sam da je Cartmanova stara kurva,
ali ovo....

282
00:22:12,170 --> 00:22:14,470
Odgovor je u koverti.

283
00:22:14,670 --> 00:22:19,840
- Da je otvorim?
- Da, za Boga miloga, završimo više s tim.

284
00:22:20,050 --> 00:22:23,500
Otac Erica Cartmana je meðu
nama ovdje u sobi.

285
00:22:23,720 --> 00:22:27,150
- Otac mu je...
- Tko je Cartmanov otac?

286
00:22:27,350 --> 00:22:30,950
Je li to Poglavica Voda koja Teèe?
Je li Chef?

287
00:22:31,160 --> 00:22:34,750
Je li Memphisto?
ili ovo malo majmunèe?

288
00:22:34,960 --> 00:22:37,430
- Ili je možda Mr. Garrison?
- Ne, on je gej.

289
00:22:37,630 --> 00:22:41,690
- Odi u pakao i crkni!
- Je li Jimbo?

290
00:22:41,900 --> 00:22:44,890
- Ili je ipak možda Policajac Barbrady?
- Huh? 'ko? Šta? Gdje?

291
00:22:45,100 --> 00:22:47,130
- Ili bi to mogao biti Ned?
- Mogao bi, što nebi?

292
00:22:47,340 --> 00:22:50,600
- Ili G. Broflovski?
- Daj, stari, kako si mogao?

293
00:22:50,810 --> 00:22:53,870
Ili su to Denver Broncosi iz 1991.g.

294
00:22:54,080 --> 00:22:58,040
Odgovor stiže u potpuno novom
South Parku za koji tjedan.

295
00:22:58,250 --> 00:23:00,780
Šta? Kurvin sine!

296
00:23:02,000 --> 00:23:30,000
preveo, prilagodio, sredio i umorio se:
<b><i>[email protected]</i></b>