Yuuki Haru Commu 02

レッスンルーム
Lesson Room

晴
Haru
会場は・・・・・・ここか。うーっす！
オレが、女子サッカーのジュニア選考に入ったてホント！？
なら、早速レッスンを・・・・・・。
This must be the place. Sup!
Is it true that I made it into the screening for the female soccer juniors?
Then, let's get it on with the lesson.

久しぶり！
Long time no see!

晴
Haru
げげっアンタは、この間の・・・・・・プロデューサー！？
オヤジと組んでハメやがったな。
アイドルなんてやらねーから！バーカ！
Geh, you're that guy from last time... The producer!?!
So, my old man and you set this up, huh.
I told you I won't be an idol! You moron!

言葉はていねいに
Let's be more polite with your words

晴
Haru
な、なんだよ。しかたないだろ・・・・・・。
オレ、アニキの友達と混ざって遊んでたから、
自然とこんな言葉づかいになっちゃって・・・・・・。
W-What's with that? I can't help it.
I've been hanging out and playing with my brother's friends
that speaking like this is second-nature to me.

晴
Haru
別にいいだろ。アンタには関係ないんだし。
言葉づかい悪いと、なんかあんのかよ？
Besides, it's just fine. It's not like this is your problem.
Amd what's the worst thing that could happen if I keep on speaking roughly?

アイドルになれない
You can't become an idol
サッカー選手になれない
You can't become a soccer player
女子になれない
You can't become a girl

晴
Haru
う、それは困るな・・・・・・。礼儀はしっかりしてないと
プロになれないって、たまに聞くし・・・・・・。
外面だけでもよくしておくか。
T-That's bad... I sometimes hear that
one can not become a pro if they don't mind their manners...
I guess I could at least try to put up a front.

晴
Haru
別になれなくたって困らないだろ・・・・・・。
なる気ないんだから。
でも、そんな風に注意するヤツ、家じゃ誰もいなかったな。
It's not like a problem if I don't become one.
I don't even want to be one in the first place.
Still, there's no one back home who's worried about that like you do.

晴
Haru
オレは元から女子だっての！
たしかに男子っぽいとは言われるけどさ。
いきなり、そんなボケかますなんて、面白いヤツだな・・・・・・。
I'm a girl in the first place!
I do get told that I'm boyish though.
Saying something weird all of a sudden, you sure is one weird guy.

晴
Haru
ま、アンタが悪いヤツじゃないのはわかってるから・・・・・・
いいぜ、ダンスレッスンくらい付き合っても。
もう来ちまったんだし。
Anyways, I do know that you're not bad.
Fine, I'll at least take a dance lesson
seeing that I'm already here and all.

晴
Haru
アイドルのレッスンなんて、どうせヘナチョコなんだろ？
サッカーに比べたら、ダサダサダゼ。
早くはじめるよ。
Lessons for idols are easy right?
Compared to soccer, this is so lame.
Let's get this done already.

晴
Haru
お、おい、今の・・・・・・思ってたよりハードだし、
それに決まると結構カッコイイな！
誤解してたぜ！
S-Say, that lesson we just did... It was harder that I thought.
Also, that pose was really awesome!
I've got this all wrong!

晴
Haru
これなら続けても・・・・・・。あ、いや、よしとこう。
じゃあオレ行くから。サッカーの試合のメンバーが
かなり足りなくて、困ってるらしくてさ。
With this, I--- Ah, no, forget it.
Well, I'll be going now. We don't have that many members for the soccer match
so it's going to be quite tough.

付き合おう
Let's do this

晴
Haru
え、アンタが？マジかよ・・・・・・。付き合い、いいじゃん。
アイドルに興味ないけど、こんなヤツが仕切ってるんじゃ・・・・・・。
参ったな・・・・・・。
Huh, you would? Seriously? That sounds nice.
I'm not interested in being an idol but if someone like you would be taking care of me...
I'm at a loss here.

晴
Haru
よし、わかった。
アンタが遊んでくれるなら、オレも遊んでやる。
ただし、今日の試合勝ったらだぞ？いいな、絶対勝つぞ！
Okay, I got it.
If you're going to play with me, then I'll return the favor.
However, that is if we win the match today, okay. This is nice, we're definitely going to win this!