utf problem svc/bib

<record xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd">
<leader>00563cam a2200205u 4500</leader>
<controlfield tag="001">6080909</controlfield>
<controlfield tag="003">OSt</controlfield>
<controlfield tag="005">20150306100227.0</controlfield>
<controlfield tag="008">811109r1958 cs 000 0 cze</controlfield>
<datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">59046328</subfield>
</datafield>
<datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">DLC</subfield>
<subfield code="c">CarP</subfield>
<subfield code="d">DLC</subfield>
</datafield>
<datafield tag="050" ind1="0" ind2="0">
<subfield code="a">PN6109.7</subfield>
<subfield code="b">.C3</subfield>
</datafield>
<datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
<subfield code="a">ÄŒapek, Abe, [from old catalog]</subfield>
<subfield code="e">comp.</subfield>
</datafield>
<datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
<subfield code="a">Černošská poesie;</subfield>
</datafield>
<datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">[Vyd. 1.]</subfield>
</datafield>
<datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">Praha,</subfield>
<subfield code="b">Naše vojsko,</subfield>
<subfield code="c">1958.</subfield>
</datafield>
<datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
<subfield code="a">Poetry</subfield>
<subfield code="x">Black authors</subfield>
<subfield code="v">Translations into Czech.</subfield>
</datafield>
<datafield tag="906" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">0</subfield>
<subfield code="b">cbc</subfield>
<subfield code="c">premunv</subfield>
<subfield code="d">u</subfield>
<subfield code="e">ncip</subfield>
<subfield code="f">19</subfield>
<subfield code="g">y-gencatlg</subfield>
</datafield>
<datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="2">ddc</subfield>
<subfield code="c">BK</subfield>
</datafield>
<datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="c">1</subfield>
<subfield code="d">1</subfield>
</datafield>
</record>