01_かなで戦闘_01-str

// Newline command format: {0000} (newline type)
// 0d = append
// 0e = new page
// anything else is unknown

//Translator HeliosAlpha

//<0000> 天使
<0000> Angel

//<0001> かなで
<0001> Kanade

//<0002> 女生徒
<0002> Schoolgirl

//<0003> ？？
<0003> ??

//<0004> 「何してるの、もうすぐ授業よ？」
<0004> "What are you doing? Class is starting soon."

//<0005> nothing
<0005>

//<0006> nothing
<0006>

//<0007> nothing
<0007>

//<0008> nothing
<0008>

//<0009> nothing
<0009>

//<0010> 出た！　天使だ！
<0010> She's here! It's the angel

//<0011> nothing
<0011>

//<0012> nothing
<0012>

//<0013> nothing
<0013>

//<0014> nothing
<0014>

//<0015> nothing
<0015>

//<0016> 天使
<0016> Angel

//<0017> かなで
<0017> Kanade

//<0018> 女生徒
<0018> Schoolgirl

//<0019> ？？
<0019> ??

//<0020> 「それよりも、保健室に行くべきね」
<0020> "More importantly, you should go to the nurse's office."

//<0021> 野田に切り刻まれた、俺の姿を見て言う。
<0021> She said as she saw my person that had been sliced up by Noda

//<0022> nothing
<0022>

//<0023> nothing
<0023>

//<0024> nothing
<0024>

//<0025> nothing
<0025>

//<0026> nothing
<0026>

//<0027> 天使
<0027> Angel

//<0028> かなで
<0028> Kanade

//<0029> 女生徒
<0029> Schoolgirl

//<0030> ？？
<0030> ??

//<0031> 「行ってね」
<0031> "You should go there"

//<0032> 音無
<0032> Otonashi

//<0033> クソ坊主
<0033> Punk

//<0034> 代理人
<0034> Substitute

//<0035> 微妙すぎるイケメン
<0035> Uncanny Hunk

//<0036> ロリコン
<0036> Lolicon

//<0037> メガネ仲間
<0037>

//<0038> 暗算日本記録保持者
<0038>

//<0039> 通り魔
<0039> Phantom Slasher

//<0040> 記憶ナシ男
<0040> Amnesiac

//<0041> 音速
<0041>

//<0042> 無限
<0042>

//<0043> エロ侍
<0043>

//<0044> エロエロ団ナンバー１
<0044>

//<0045> ただのエロ少年
<0045>

//<0046> ユリブサイク
<0046>

//<0047> ドピュッシー
<0047>

//<0048> アメリカンエロドッグ
<0048>

//<0049> ゼウス
<0049>

//<0050> 日向markⅡ
<0050>

//<0051> 糞虫
<0051>

//<0052> 量産型日向
<0052>

//<0053> ？？
<0053> ??

//<0054> 「あ、ああ…」
<0054> "Uh, yeah"

//<0055> nothing
<0055>

//<0056> nothing
<0056>

//<0057> nothing
<0057>

//<0058> nothing
<0058>

//<0059> nothing
<0059>

//<0060> nothing
<0060>

//<0061> 天使が去っていく。
<0061> The angel walked away

//<0062> どうやら、難を逃れられたようだ…。
<0062> Somehow, it seems I avoided any trouble

//<0063> 音無
<0063> Otonashi

//<0064> クソ坊主
<0064> Punk

//<0065> 代理人
<0065> Subsitute

//<0066> 微妙すぎるイケメン
<0066> Uncanny Punk

//<0067> ロリコン
<0067> Lolicon

//<0068> メガネ仲間
<0068>

//<0069> 暗算日本記録保持者
<0069>

//<0070> 通り魔
<0070> Phantom Slasher

//<0071> 記憶ナシ男
<0071> Amnesiac

//<0072> 音速
<0072>

//<0073> 無限
<0073>

//<0074> エロ侍
<0074>

//<0075> エロエロ団ナンバー１
<0075>

//<0076> ただのエロ少年
<0076>

//<0077> ユリブサイク
<0077>

//<0078> ドピュッシー
<0078>

//<0079> アメリカンエロドッグ
<0079>

//<0080> ゼウス
<0080>

//<0081> 日向markⅡ
<0081>

//<0082> 糞虫
<0082>

//<0083> 量産型日向
<0083>

//<0084> ？？
<0084> ??

//<0085> 「えっと…、俺、自分のクラスどこか忘れてしまって…」
<0085> "Um..., I've forgotten where my class is..."

//<0086> 音無
<0086> Otonashi

//<0087> クソ坊主
<0087> Punk

//<0088> 代理人
<0088> Substitute

//<0089> 微妙すぎるイケメン
<0089> Uncanny Punk

//<0090> ロリコン
<0090> Lolicon

//<0091> メガネ仲間
<0091>

//<0092> 暗算日本記録保持者
<0092>

//<0093> 通り魔
<0093> Phantom Slasher

//<0094> 記憶ナシ男
<0094> Amnesiac

//<0095> 音速
<0095>

//<0096> 無限
<0096>

//<0097> エロ侍
<0097>

//<0098> エロエロ団ナンバー１
<0098>

//<0099> ただのエロ少年
<0099>

//<0100> ユリブサイク
<0100>

//<0101> ドピュッシー
<0101>

//<0102> アメリカンエロドッグ
<0102>

//<0103> ゼウス
<0103>

//<0104> 日向markⅡ
<0104>

//<0105> 糞虫
<0105>

//<0106> 量産型日向
<0106>

//<0107> ？？
<0107> ??

//<0108> 「いや、でも、俺、クラスとかわからないし…」
<0108> "But, well, I don't know where my class is..."

//<0109> nothing
<0109>

//<0110> nothing
<0110>

//<0111> nothing
<0111>

//<0112> nothing
<0112>

//<0113> nothing
<0113>

//<0114> 天使
<0114> Angel

//<0115> かなで
<0115> Kanade

//<0116> 女生徒
<0116> Schoolgirl

//<0117> ？？
<0117> ??

//<0118> 「あなたのクラスと席はちゃんとあるわ」
<0118> "There is a proper class and seat for you."

//<0119> そうか…制服まで用意されてるぐらいなんだからな…。あるよな…。
<0119> There is? Even a uniform had been prepared, so there must be right?

//<0120> nothing
<0120>

//<0121> nothing
<0121>

//<0122> nothing
<0122>

//<0123> nothing
<0123>

//<0124> nothing
<0124>

//<0125> 天使
<0125> Angel

//<0126> かなで
<0126> Kanade

//<0127> 女生徒
<0127> Schoolgirl

//<0128> ？？
<0128> ??

//<0129> 「連れて行ってあげるわ。行きましょ」
<0129> "I'll take you there. Let's go"

//<0130> まともに授業受けると、この世界から消えてしまうと言われているが…。
<0130> I was told that taking class seriously will make you disappear so...

//<0131> 授業を受ける
<0131> Take the class.

//<0132> 逃げる
<0132> Run.

//<0133> 戦う
<0133> Fight.

//<0134> selbtn :
<0134>

//<0135> 俺は何も言わず、体を反転させ、全力で走る。
<0135> Without saying anything I turn around, and run with all my strength.

//<0136> 白
<0136>
{4060} 0a // 0136

//<0137> nothing
<0137>

//<0138> nothing
<0138>

//<0139> nothing
<0139>

//<0140> nothing
<0140>

//<0141> nothing
<0141>

//<0142> ゆり
<0142>

//<0143> 女生徒
<0143> Schoolgirl

//<0144> ？？
<0144>

//<0145> 「模範通りに校内活動を行わない生徒に対しては、まず口頭注意。逃げれば追ってくるし、先回りして行く手を阻む」
<0145> When a student goes against school regulation, she'll first give a varning. If you run away she'll follow you and cut off your path.
//TL Quote from day01

//<0146> そう言われてるだけに、懸命だ。
<0146> That's what she said; I have to give it my all.

//<0147> 逃げ切れるか！？
<0147> Can I outrun her?

//<0148> 階段は一気に踊り場まで跳んだ。
<0148> In one go, I jumped over the stairs down to the landing.

//<0149> さらに階下へと跳ぶ。
<0149> I continued jumping down stairs till the ground floor.

//<0150> そのまま廊下を駆け抜け、表に出る。
<0150> Similarly I run through the hallway, and made it outside.

//<0151> se_chime
<0151>

//<0152> と同時にチャイムが鳴る。
<0152> And, at the same time the chime rang.

//<0153> 音無
<0153> Otonashi

//<0154> クソ坊主
<0154> Punk

//<0155> 代理人
<0155> Substitute

//<0156> 微妙すぎるイケメン
<0156> Uncanny Punk

//<0157> ロリコン
<0157> Lolicon

//<0158> メガネ仲間
<0158>

//<0159> 暗算日本記録保持者
<0159>

//<0160> 通り魔
<0160> Phantom Slasher

//<0161> 記憶ナシ男
<0161> Amnesiac

//<0162> 音速
<0162>

//<0163> 無限
<0163>

//<0164> エロ侍
<0164>

//<0165> エロエロ団ナンバー１
<0165>

//<0166> ただのエロ少年
<0166>

//<0167> ユリブサイク
<0167>

//<0168> ドピュッシー
<0168>

//<0169> アメリカンエロドッグ
<0169>

//<0170> ゼウス
<0170>

//<0171> 日向markⅡ
<0171>

//<0172> 糞虫
<0172>

//<0173> 量産型日向
<0173>

//<0174> ？？
<0174> ??

//<0175> 「ふぅ…授業が始まったか。逃げ切った…！」
<0175> "phew... Class has started. I got away!

//<0176> nothing
<0176>

//<0177> nothing
<0177>

//<0178> nothing
<0178>

//<0179> nothing
<0179>

//<0180> nothing
<0180>

//<0181> 天使
<0181> Angel

//<0182> かなで
<0182> Kanade

//<0183> 女生徒
<0183> Schoolgirl

//<0184> ？？
<0184> ??

//<0185> 「教室まで案内するわ」
<0185> "I'll guide you to the classroom"

//<0186> ええー！！　本当に先回りしてるなんて！！　しかもなんて涼しげな顔だ！
<0186> Eehh!! She realy did cut me off! Even more, she deosn't look tired at all.

//<0187> そこである矛盾に気づいた。
<0187> Then I noticed the contradiction in this situation.

//<0188> 音無
<0188> Otonashi

//<0189> クソ坊主
<0189> Punk

//<0190> 代理人
<0190> Substitute

//<0191> 微妙すぎるイケメン
<0191> Uncanny Punk

//<0192> ロリコン
<0192> Lolicon

//<0193> メガネ仲間
<0193>

//<0194> 暗算日本記録保持者
<0194>

//<0195> 通り魔
<0195> Phantom Slasher

//<0196> 記憶ナシ男
<0196> Amnesiac

//<0197> 音速
<0197>

//<0198> 無限
<0198>

//<0199> エロ侍
<0199>

//<0200> エロエロ団ナンバー１
<0200>

//<0201> ただのエロ少年
<0201>

//<0202> ユリブサイク
<0202>

//<0203> ドピュッシー
<0203>

//<0204> アメリカンエロドッグ
<0204>

//<0205> ゼウス
<0205>

//<0206> 日向markⅡ
<0206>

//<0207> 糞虫
<0207>

//<0208> 量産型日向
<0208>

//<0209> ？？
<0209> ??

//<0210> 「でも、あんた生徒会長なのに、自らサボってることにならないか？」
<0210> But, you're the sudent council president, aren't you skipping class right now too.

//<0211> nothing
<0211>

//<0212> nothing
<0212>

//<0213> nothing
<0213>

//<0214> nothing
<0214>

//<0215> nothing
<0215>

//<0216> 天使
<0216> Angel

//<0217> かなで
<0217> Kanade

//<0218> 女生徒
<0218> Schoolgirl

//<0219> ？？
<0219> ??

//<0220> 「あたしは、授業をさぼる生徒の指導猶予として１０分だけ遅れても許されることになっているの」
<0220> I am allowed to be 10 minutes late in order to provide guidance for truant students.

//<0221> 音無
<0221> Otonashi

//<0222> クソ坊主
<0222> Punk

//<0223> 代理人
<0223> Substitute

//<0224> 微妙すぎるイケメン
<0224> Uncanny Hunk

//<0225> ロリコン
<0225> Lolicon

//<0226> メガネ仲間
<0226>

//<0227> 暗算日本記録保持者
<0227>

//<0228> 通り魔
<0228> Phantom Slasher

//<0229> 記憶ナシ男
<0229> Amnesiac

//<0230> 音速
<0230>

//<0231> 無限
<0231>

//<0232> エロ侍
<0232>

//<0233> エロエロ団ナンバー１
<0233>

//<0234> ただのエロ少年
<0234>

//<0235> ユリブサイク
<0235>

//<0236> ドピュッシー
<0236>

//<0237> アメリカンエロドッグ
<0237>

//<0238> ゼウス
<0238>

//<0239> 日向markⅡ
<0239>

//<0240> 糞虫
<0240>

//<0241> 量産型日向
<0241>

//<0242> ？？
<0242> ??

//<0243> （マジかよ…）
<0243> (Are you for real?)

//<0244> 今ので逃げ切れないってことは…。
<0244> I couldn't get away just now so...

//<0245> 諦めて授業を受ける
<0245> Give up and take the class.

//<0246> さらに逃げる
<0246> Continue running.

//<0247> selbtn :
<0247>

//<0248> そうだ。１０分だ！　１０分さえ逃げ切ればいいんだ！
<0248> That's right, 10 minutes. It's fine as long as I can keep running for 10 minutes.

//<0249> 移動しよう！
<0249> Let's move

//<0250> 腕時計を見ると、１０分経っていた。
<0250> I look at my wristwatch, 10 minutes has passed.

//<0251> 音無
<0251> Otonashi

//<0252> クソ坊主
<0252> Punk

//<0253> 代理人
<0253> Substitute

//<0254> 微妙すぎるイケメン
<0254> Uncanny Hunk

//<0255> ロリコン
<0255> Lolicon

//<0256> メガネ仲間
<0256>

//<0257> 暗算日本記録保持者
<0257>

//<0258> 通り魔
<0258> Phantom Slasher

//<0259> 記憶ナシ男
<0259> Amnesiac

//<0260> 音速
<0260>

//<0261> 無限
<0261>

//<0262> エロ侍
<0262>

//<0263> エロエロ団ナンバー１
<0263>

//<0264> ただのエロ少年
<0264>

//<0265> ユリブサイク
<0265>

//<0266> ドピュッシー
<0266>

//<0267> アメリカンエロドッグ
<0267>

//<0268> ゼウス
<0268>

//<0269> 日向markⅡ
<0269>

//<0270> 糞虫
<0270>

//<0271> 量産型日向
<0271>

//<0272> ？？
<0272> ??

//<0273> 「よし、逃げ切ったぁーー！！」
<0273> Yes, I got away!

//<0274> 思わず拳を掲げ、ガッツポーズをしてしまう。
<0274> Without thinking I strike a victory pose.

//<0275> 戦う。ひとりでも。こちとら初日に実質殺されたんだからな…。
<0275> I'll fight, even though I'm alone. She did essentially kill me the first day after all.

//<0276> se_handgun_setup
<0276>

//<0277> nothing
<0277>

//<0278> nothing
<0278>

//<0279> nothing
<0279>

//<0280> nothing
<0280>

//<0281> nothing
<0281>

//<0282> ゆりから渡された銃を構えて、銃口を天使に向ける。
<0282> I ready the gun I recieved from Yuri. I point it at Angel.

//<0283> nothing
<0283>

//<0284> nothing
<0284>

//<0285> nothing
<0285>

//<0286> nothing
<0286>

//<0287> nothing
<0287>

//<0288> けどその姿をすぐに見失う。
<0288> But, I quickly lose sight of her.

//<0289> nothing
<0289>

//<0290> nothing
<0290>

//<0291> nothing
<0291>

//<0292> nothing
<0292>

//<0293> nothing
<0293>

//<0294> se_threaten
<0294>

//<0295> そして気がつけば、刃を喉もとに当てられて、そこで止まった。
<0295> I notice a blade touching my throat.

//<0296> nothing
<0296>

//<0297> nothing
<0297>

//<0298> nothing
<0298>

//<0299> nothing
<0299>

//<0300> nothing
<0300>

//<0301> 天使
<0301> Angel

//<0302> かなで
<0302> Kanade

//<0303> 女生徒
<0303> Schoolgirl

//<0304> ？？
<0304> ??

//<0305> 「授業を受けて」
<0305> "Take the class!"

//<0306> 音無
<0306> Otonashi

//<0307> クソ坊主
<0307> Punk

//<0308> 代理人
<0308> Substitute

//<0309> 微妙すぎるイケメン
<0309> Uncanny Punk

//<0310> ロリコン
<0310> Lolicon

//<0311> メガネ仲間
<0311>

//<0312> 暗算日本記録保持者
<0312>

//<0313> 通り魔
<0313> Phantom Slasher

//<0314> 記憶ナシ男
<0314> Amnesiac

//<0315> 音速
<0315>

//<0316> 無限
<0316>

//<0317> エロ侍
<0317>

//<0318> エロエロ団ナンバー１
<0318>

//<0319> ただのエロ少年
<0319>

//<0320> ユリブサイク
<0320>

//<0321> ドピュッシー
<0321>

//<0322> アメリカンエロドッグ
<0322>

//<0323> ゼウス
<0323>

//<0324> 日向markⅡ
<0324>

//<0325> 糞虫
<0325>

//<0326> 量産型日向
<0326>

//<0327> ？？
<0327> ??

//<0328> 「…わかった…」
<0328> "..Okay.."

//<0329> 戦闘経験のない俺が勝てるはずなんて無かった…。
<0329> Without any battle experience I had no chance of winning.

//<0330> 逃げ切れないだろうし、一度授業を受けてみるか…。
<0330> I can't run away anyway; let's just take class for once.

//<0331> 01_かなで
<0331>

//<0332> _00
<0332>

//<0333> 逃げ切れないだろうし、一度授業を受けてみるか…。
<0333> I can't run away anyway; let's just take class for once...

//<0334> 01_かなで
<0334>

//<0335> _00
<0335>

//<0336> dummy
<0336>

//<0337> bg_kuro
<0337>

//<0338> ep03_bg013
<0338>

//<0339> m204
<0339>

//<0340> kn0901
<0340>

//<0341> kn0901
<0341>

//<0342> kn0907
<0342>

//<0343> kn0107
<0343>

//<0344> kn0901_05
<0344>

//<0345> kn0101_05
<0345>

//<0346> sys_bk_selline00
<0346>

//<0347> bg_kuro
<0347>

//<0348> m114
<0348>

//<0349> ep88_bg002
<0349>

//<0350> yr0109
<0350>

//<0351> bg_kuro
<0351>

//<0352> ep88_bg008
<0352>

//<0353> ep88_bg007
<0353>

//<0354> bg_kuro
<0354>

//<0355> ep10_bg014
<0355>

//<0356> kn0901
<0356>

//<0357> kn0901_05
<0357>

//<0358> sys_bk_selline00
<0358>

//<0359> bg_kuro
<0359>

//<0360> ep04_bg021
<0360>

//<0361> ep07_bg029
<0361>

//<0362> ep10_bg001
<0362>

//<0363> bg_kuro
<0363>

//<0364> ep03_bg018
<0364>

//<0365> bg_kuro
<0365>

//<0366> m114
<0366>

//<0367> kn0101
<0367>

//<0368> kn999900l5
<0368>

//<0369> bs3_kn120100r3
<0369>

//<0370> kn1201_05
<0370>

//<0371> bg_kuro
<0371>

//<0372> bg_kuro
<0372>