API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

MCG2 Ep2 Eng.ass

a guest
Dec 17th, 2012
1,222
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 26.85 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Les mystérieuses cités d'or saison 2 - Retour à Barcelone II English
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1280
  10. PlayResY: 720
  11. Audio URI: Retour à Barcelone - II - Les mystérieuses cités d or - Les mystérieuses cités d or saison 2 - TFOU.mp4
  12. Scroll Position: 289
  13. Active Line: 292
  14. Video Zoom Percent: 0.625
  15. Video File: Retour à Barcelone - II - Les mystérieuses cités d or - Les mystérieuses cités d or saison 2 - TFOU.mp4
  16. Video Aspect Ratio: c1.77778
  17. Video Position: 31399
  18. Last Style Storage: Default
  19. YCbCr Matrix: TV.601
  20.  
  21. [V4+ Styles]
  22. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline,
  23.  
  24. StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  25. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  26. Style: Title,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,430,1
  27.  
  28. [Events]
  29. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  30. Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.92,Default,,0,0,0,,{\pos(242,666)}Previously...
  31. Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Esteban, Zia and Tao helped Mendoza, Sancho and Pedro escape from
  32.  
  33. Barcelona's prison,{\i0}
  34. Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:52.02,Default,,0,0,0,,{\i1}where the mysterious Zares had imprisoned them.{\i0}
  35. Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:58.98,Default,,0,0,0,,{\i1}That night, Mendoza reveals to Esteban that his father was the
  36.  
  37. priest who died in the first city's remains.{\i0}
  38. Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.64,Default,,0,0,0,,{\i1}At dawn, our young hero has vanished...{\i0}
  39. Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:03.86,Default,,0,0,0,,Esteban gone!
  40. Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:06.26,Default,,0,0,0,,Esteban gone!
  41. Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:08.98,Title,,0,0,0,,Return to Barcelona - Part 2
  42. Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.54,Default,,0,0,0,,Esteban!
  43. Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.22,Default,,0,0,0,,Esteban!
  44. Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:15.04,Default,,0,0,0,,Are you kidding me, what is this featherball screaming for?
  45. Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:15.80,Default,,0,0,0,,Silence!
  46. Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:17.42,Default,,0,0,0,,Esteban has disappeared!
  47. Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:20.24,Default,,0,0,0,,Not disappeared! Gooone!
  48. Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.94,Default,,0,0,0,,Pichu! You saw him leave? You know where he is?
  49. Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:26.98,Default,,0,0,0,,Gone! Esteban!
  50. Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:29.00,Default,,0,0,0,,Come on Pichu, show us!
  51. Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:32.10,Default,,0,0,0,,This way! This way!
  52. Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:38.46,Default,,0,0,0,,Hey! Wait for us!
  53. Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:40.46,Default,,0,0,0,, Mendoza!
  54. Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.24,Default,,0,0,0,,Esteban here! Here, Esteban!
  55. Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:48.98,Default,,0,0,0,,Are you sure, Pichu?
  56. Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:51.92,Default,,0,0,0,,He went back through the secret passage!
  57. Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:55.18,Default,,0,0,0,,Esteban here!
  58. Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:57.28,Default,,0,0,0,,But... why?
  59. Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:00.60,Default,,0,0,0,,There's only one way to find out!
  60. Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:10.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Charles V's palace.{\i0}
  61. Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:13.06,Default,,0,0,0,,The situation is dire, Majesty!
  62. Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:16.54,Default,,0,0,0,,Conspiracies are on the increase; the French, the Lutherans,
  63. Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:19.96,Default,,0,0,0,,the Turks, are joining forces against you - against Spain!
  64. Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.00,Default,,0,0,0,,Majesty, {\i1}I would like to tell you...{\i0}
  65. Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:25.06,Default,,0,0,0,,Leave us, General.
  66. Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,Sire!
  67. Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:35.30,Default,,0,0,0,,Zares... I hope you bring good news.
  68. Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:37.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Excellent{\i0} news.
  69. Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.76,Default,,0,0,0,,Everything went exactly as I had imagined.
  70. Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:44.96,Default,,0,0,0,, I found the children who carry the two legendary medallions.
  71. Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:46.96,Default,,0,0,0,,Then take them and be done with it.
  72. Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.76,Default,,0,0,0,,Impossible. I will need them.
  73. Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:52.20,Default,,0,0,0,,My plan needs time to work.
  74. Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:53.60,Default,,0,0,0,,Time!?
  75. Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:57.78,Default,,0,0,0,,Look! My armies are scattered, wars are breaking out everywhere,
  76. Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.92,Default,,0,0,0,,my empire is a hair's breadth away from collapse!
  77. Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:01.64,Default,,0,0,0,,And you're asking for time?
  78. Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:05.98,Default,,0,0,0,,Sire... The treasures of the cities of gold are beyond your imagination!
  79. Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:10.50,Default,,0,0,0,,Their power will allow you to crush your enemies once and for all!
  80. Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:14.66,Default,,0,0,0,,You will become so powerful that the entire world will bow before you...
  81. Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd rather die on a galley, along with Captain Anger...{\i0}
  82. Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:25.94,Default,,0,0,0,,This is the jig of the sailors, headed toward their destiny!
  83. Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:30.66,Default,,0,0,0,,On this boat riddled with worms, all we drink is stale water.
  84. Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.36,Default,,0,0,0,,I'm telling you rum is my favorite,
  85. Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.36,Default,,0,0,0,,I'd rather die in irons!
  86. Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:40.50,Default,,0,0,0,,This is the jig of the sailors, headed toward their destiny!
  87. Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,Ah, there you are!
  88. Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:46.58,Default,,0,0,0,,You were expecting us?
  89. Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Did you see Esteban?
  90. Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:50.56,Default,,0,0,0,,Of course, he woke me up at dawn. He looked strange...
  91. Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:52.54,Default,,0,0,0,,Where is he?
  92. Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:56.10,Default,,0,0,0,,He left! Without a word! But... I knew something was wrong.
  93. Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:01.04,Default,,0,0,0,,So I followed him. He went to the old monastery in the middle of the
  94.  
  95. city.
  96. Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,The monastery that was kept by Father Rodriguez?
  97. Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:06.18,Default,,0,0,0,,Of course...
  98. Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,What do you mean, "{\i1}Of course{\i0}"? What is that monastery?
  99. Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:13.38,Default,,0,0,0,,When Esteban was but a baby, I entrusted him to Father Rodriguez.
  100. Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.94,Default,,0,0,0,,Esteban spent his entire childhood in that monastery.
  101. Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:18.98,Default,,0,0,0,,Poor Esteban, I understand-
  102. Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:19.70,Default,,0,0,0,,Let's go get him!
  103. Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.12,Default,,0,0,0,,Wait! Any guards?
  104. Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.50,Default,,0,0,0,,Everywhere! I don't even know how Esteban avoided them!
  105. Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:28.16,Default,,0,0,0,,If Esteban did it, we'll manage.
  106. Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:33.94,Default,,0,0,0,,You-you, you could ha, have w-waited for us!
  107. Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:36.60,Default,,0,0,0,,Ah! You're right on time, we're going to need you.
  108. Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:53.28,Default,,0,0,0,,Time to go!
  109. Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:03.52,Default,,0,0,0,,We're the ones you're looking for! But you won't catch us!
  110. Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:06.48,Default,,0,0,0,,The fugitives!
  111. Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,Stop right there!
  112. Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:16.78,Default,,0,0,0,,Stop right there!
  113. Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:18.40,Default,,0,0,0,,Remember the orders, right?
  114. Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,We leave the kids!
  115. Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:22.34,Default,,0,0,0,,Go down this street.
  116. Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:24.48,Default,,0,0,0,,You'll get straight to the monastery.
  117. Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:31.50,Default,,0,0,0,,Run! We'll meet up you-know-where.
  118. Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.70,Default,,0,0,0,,He knows what he's doing. Come! We have to think about Esteban!
  119. Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:54.38,Default,,0,0,0,,Boo.
  120. Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:02.76,Default,,0,0,0,,Mendoza!
  121. Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:36.82,Default,,0,0,0,,What is this boy doing here?
  122. Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.46,Default,,0,0,0,,Hey, it's... Esteban!
  123. Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:46.10,Default,,0,0,0,,An orphan, taken in by your predecessor, Father Rodriguez.
  124. Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.54,Default,,0,0,0,,We called him the Son of the Sun, because...
  125. Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:51.34,Default,,0,0,0,,Yes, because...?
  126. Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:54.82,Default,,0,0,0,,He has the power to conjure the sun!
  127. Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:55.94,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
  128. Dialogue: 0,0:06:56.14,0:07:02.16,Default,,0,0,0,,I know, it sounds unbelievable. But I saw it with my own eyes! This boy
  129.  
  130. commands the sun!
  131. Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:02.98,Default,,0,0,0,,That's enough.
  132. Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:06.96,Default,,0,0,0,,You should be ashamed. Only God commands the sun.
  133. Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:09.30,Default,,0,0,0,,Leave me, now. I will talk to this boy.
  134. Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:19.50,Default,,0,0,0,,Good morning, Father.
  135. Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:23.58,Default,,0,0,0,,Good morning. May I ask how you got in?
  136. Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:26.70,Default,,0,0,0,,Um... The kitchen door. It's always open.
  137. Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.12,Default,,0,0,0,,So it is true, you lived here.
  138. Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:31.26,Default,,0,0,0,,And your name is Esteban, right?
  139. Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.54,Default,,0,0,0,,Tell me, child, why did you come back?
  140. Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.52,Default,,0,0,0,,You need to relieve your heart, I can feel it.
  141. Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:41.10,Default,,0,0,0,, Speak freely.
  142. Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.62,Default,,0,0,0,,I left the monastery almost a year ago.
  143. Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:47.06,Default,,0,0,0,,I went to the New World, hoping to find my father there.
  144. Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:51.94,Default,,0,0,0,,Going to the New World and coming back, in less than a year? That is not
  145.  
  146. possible.
  147. Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:53.00,Default,,0,0,0,,Well...
  148. Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,My friends and I travel on a giant golden bird that can fly.
  149. Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:00.34,Default,,0,0,0,,We call it the Golden Condor.
  150. Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:03.14,Default,,0,0,0,,My child, God does not like lies.
  151. Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:04.90,Default,,0,0,0,,But it's the truth!
  152. Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:09.60,Default,,0,0,0,,That bird was made by the people of Mu, the people who built the cities
  153.  
  154. of gold!
  155. Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:12.60,Default,,0,0,0,,Cities of gold! Such imagination.
  156. Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.08,Default,,0,0,0,,And your father... Did you find him?
  157. Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.62,Default,,0,0,0,,Yes... but he is dead.
  158. Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:20.70,Default,,0,0,0,,And your mother?
  159. Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:23.94,Default,,0,0,0,,I don't know. I never knew her.
  160. Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.78,Default,,0,0,0,,I don't know what I should do anymore.
  161. Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:30.54,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious? You didn't come back by chance.
  162. Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:32.60,Default,,0,0,0,,It was God who guided you.
  163. Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:37.36,Default,,0,0,0,,You must stay here with us, until we find a family for you.
  164. Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.08,Default,,0,0,0,,A... family?
  165. Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.42,Default,,0,0,0,,Yes, my child! I can find someone to adopt you.
  166. Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,Esteban!
  167. Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:46.80,Default,,0,0,0,,Esteban! Cooee!
  168. Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:49.10,Default,,0,0,0,,Esteban!
  169. Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:49.90,Default,,0,0,0,,Esteban!
  170. Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.54,Default,,0,0,0,,What is this now? People come in here like in a tavern.
  171. Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:00.64,Default,,0,0,0,,Those are my friends!
  172. Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,Esteban!
  173. Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:02.82,Default,,0,0,0,,Zia!
  174. Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:04.40,Default,,0,0,0,,Tao!
  175. Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.58,Default,,0,0,0,,I... I'm sorry, you must have been worried.
  176. Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:11.58,Default,,0,0,0,,You're fine, that's all that matters.
  177. Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:14.18,Default,,0,0,0,,But, actually, how did you find me?
  178. Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:19.30,Default,,0,0,0,,Pichu saw you! Oh and Rico and Mendoza helped us a little bit.
  179. Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:22.98,Default,,0,0,0,,So! This is where you spent your childhood?
  180. Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:24.98,Default,,0,0,0,,This place doesn't look like a lot of fun!
  181. Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,Well let's go, we can't dawdle here, there are guards everywhere.
  182. Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:31.70,Default,,0,0,0,,Hi.
  183. Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.52,Default,,0,0,0,,Esteban, you have been lost for a year,
  184. Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:37.08,Default,,0,0,0,,but your place is among a family.
  185. Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:38.12,Default,,0,0,0,,I'm sure of it.
  186. Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:39.92,Default,,0,0,0,,What!? Are you kidding me?
  187. Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:47.10,Default,,0,0,0,,Think about it. There are several families in our parish that would love
  188.  
  189. to welcome you as their son.
  190. Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:52.90,Default,,0,0,0,,Who does he think he is with his weird haircut!?
  191. Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:56.74,Default,,0,0,0,,Esteban! You're not going to stay here, right? Esteban!
  192. Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.74,Default,,0,0,0,,What's this all about a family?
  193. Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,Esteban!
  194. Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:04.94,Default,,0,0,0,,You want to leave us?
  195. Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.78,Default,,0,0,0,,N-no... but... well...
  196. Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:11.46,Default,,0,0,0,,Why keep going, now that I know my father is dead?
  197. Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:14.72,Default,,0,0,0,,No! It can't be! I don't want to hear this!
  198. Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:20.14,Default,,0,0,0,,I understand, you know. A family would be nice, but we are not like the
  199.  
  200. other kids.
  201. Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:23.60,Default,,0,0,0,,Look! We both carry the medallion of the cities.
  202. Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:24.88,Default,,0,0,0,,There must be a reason!
  203. Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:29.88,Default,,0,0,0,,No. There is {\i1}no{\i0} reason.
  204. Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:34.58,Default,,0,0,0,,Tao, {\i1}you{\i0} are the last descendant of the people of Mu, those who
  205.  
  206. built the cities of gold.
  207. Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:41.52,Default,,0,0,0,,{\i1}You{\i0} should carry this medallion.
  208. Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:45.48,Default,,0,0,0,,No! No, I want nothing to do with your medallion! It's yours, take it
  209.  
  210. back!
  211. Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:54.50,Default,,0,0,0,,Esteban!
  212. Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:09.90,Default,,0,0,0,,He told us he couldn't help it, that he had to stay, he said he was
  213.  
  214. sorry, and that's it.
  215. Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:12.72,Default,,0,0,0,,We didn't know what to do anymore... so we left.
  216. Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:15.86,Default,,0,0,0,,It doesn't matter...
  217. Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:21.10,Default,,0,0,0,,He gave Tao his medallion. We can just keep looking for the cities of
  218.  
  219. gold without him.
  220. Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:21.80,Default,,0,0,0,,Shut up!
  221. Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.02,Default,,0,0,0,,We can't leave him on his own.
  222. Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:26.34,Default,,0,0,0,,Maybe I should stay with him?
  223. Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:29.40,Default,,0,0,0,,No! You must {\i1}not{\i0} stay! And him neither!
  224. Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:31.40,Default,,0,0,0,,We must {\i1}all{\i0} go together!
  225. Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:33.84,Default,,0,0,0,,Tao, I would like that so much...
  226. Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:37.34,Default,,0,0,0,,Zia! Look!
  227. Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:39.68,Default,,0,0,0,,Everyone, come take a look!
  228. Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:45.94,Default,,0,0,0,,Esteban's medallion!
  229. Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:47.48,Default,,0,0,0,,How is this possible?
  230. Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:49.36,Default,,0,0,0,,That's his medallion? Are you sure?
  231. Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:52.66,Default,,0,0,0,,We have to show this to Esteban!
  232. Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:59.50,Default,,0,0,0,,Hey! D-d-don't t-tell me you-you're going back there!
  233. Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:02.46,Default,,0,0,0,,Tao is right. Esteban {\i1}must{\i0} know.
  234. Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:04.46,Default,,0,0,0,,{\b1}You!{\b0}
  235. Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.98,Default,,0,0,0,,You stay here until we come back.
  236. Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:22.42,Default,,0,0,0,,I'm listening.
  237. Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:26.50,Default,,0,0,0,,According to our informer, something happened to his medallion.
  238. Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:30.38,Default,,0,0,0,,Give the order for everyone to be ready to intervene if something
  239.  
  240. happens.
  241. Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:43.02,Default,,0,0,0,,Well, kids, looking for something?
  242. Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.50,Default,,0,0,0,,Yes, we would like to see our friend Esteban.
  243. Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:51.06,Default,,0,0,0,,Ah! You are Esteban's friends!
  244. Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:57.08,Default,,0,0,0,,I am sorry, but unfortunately Father Marco does not allow visits for
  245.  
  246. Esteban.
  247. Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.32,Default,,0,0,0,,What is this?
  248. Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.52,Default,,0,0,0,,Things have changed here since my last visit.
  249. Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.14,Default,,0,0,0,,Captain Mendoza!
  250. Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:06.28,Default,,0,0,0,,It is so good to see you again!
  251. Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:12.50,Default,,0,0,0,,I remember as if it was yesterday, the day you left little Esteban with
  252.  
  253. us.
  254. Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:15.78,Default,,0,0,0,,Follow me! Let's talk to Father Marco.
  255. Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:18.84,Default,,0,0,0,,The medallion.
  256. Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:23.86,Default,,0,0,0,,Have some faith. I know how to talk to him.
  257. Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:43.36,Default,,0,0,0,,The only thing I ask is not to encourage his beliefs about the sun.
  258. Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.06,Default,,0,0,0,,You can count on me.
  259. Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:03.90,Default,,0,0,0,,Mendoza?
  260. Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:05.08,Default,,0,0,0,,But...
  261. Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:08.18,Default,,0,0,0,,Esteban, I came to return something that belongs to you.
  262. Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:13.76,Default,,0,0,0,,That's... That's my medallion?
  263. Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:15.76,Default,,0,0,0,,What happened?
  264. Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:19.26,Default,,0,0,0,,You don't understand?
  265. Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:21.42,Default,,0,0,0,,Go ahead, take it.
  266. Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:28.70,Default,,0,0,0,,How is this possible?
  267. Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:30.52,Default,,0,0,0,,You know, Tao is positive about it.
  268. Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:35.98,Default,,0,0,0,,The people of Mu created your and Zia's medallions so that only you could
  269.  
  270. wear them.
  271. Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:39.02,Default,,0,0,0,,Away from you, they become unusable.
  272. Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:41.02,Default,,0,0,0,,Do you know what that means?
  273. Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Let us through! Why, you...{\i0}
  274. Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.66,Default,,0,0,0,,Esteban! Esteban!
  275. Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:47.96,Default,,0,0,0,,Cooee!
  276. Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:50.60,Default,,0,0,0,,Look!
  277. Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:53.34,Default,,0,0,0,,Esteban... See? That proves it!
  278. Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:55.34,Default,,0,0,0,,You were chosen! Like Zia!
  279. Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,{\i1}You{\i0} are the chosen children!
  280. Dialogue: 0,0:14:57.42,0:14:58.56,Default,,0,0,0,,Do you understand now?
  281. Dialogue: 0,0:14:58.66,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,But...
  282. Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:02.84,Default,,0,0,0,,Who chose us? And why?
  283. Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:05.78,Default,,0,0,0,,Come back with us. We will find out together!
  284. Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:07.78,Default,,0,0,0,,Leave Esteban alone!
  285. Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:14.50,Default,,0,0,0,,If you go, you may lose your only chance to find a family.
  286. Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:24.30,Default,,0,0,0,,Thank you, Father. But...
  287. Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:25.98,Default,,0,0,0,,I already have a family!
  288. Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:44.82,Default,,0,0,0,,Good luck!
  289. Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:56.02,Default,,0,0,0,,Unbelievable!
  290. Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:57.94,Default,,0,0,0,,It's back to normal!
  291. Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:05.44,Default,,0,0,0,,Look! The medallion's reflections seem to be making figures!
  292. Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:08.94,Default,,0,0,0,,Like... like...
  293. Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:10.50,Default,,0,0,0,,Like... like... like on the map!
  294. Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:11.34,Default,,0,0,0,,What?
  295. Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:16.02,Default,,0,0,0,,The medallion's rays look like those that are drawn on the... map!
  296. Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:18.48,Default,,0,0,0,,Look!
  297. Dialogue: 0,0:16:22.30,0:16:26.42,Default,,0,0,0,,Two moons, with lines going out to head towards the sun.
  298. Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:30.44,Default,,0,0,0,,So? You think our medallions are meant to decipher the map?
  299. Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:31.80,Default,,0,0,0,,We have to try!
  300. Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:34.42,Default,,0,0,0,,Zia! Your medallion!
  301. Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:36.68,Default,,0,0,0,,You too, Esteban.
  302. Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:41.74,Default,,0,0,0,,Wh-wha, what's going on?
  303. Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:43.62,Default,,0,0,0,,Good. And now?
  304. Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:47.20,Default,,0,0,0,,The moons are in place... Now...
  305. Dialogue: 0,0:16:47.20,0:16:48.94,Default,,0,0,0,,Here comes the sun!
  306. Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,Maybe we should fold the map along the lines!
  307. Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:02.82,Default,,0,0,0,,Yes!
  308. Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:11.88,Default,,0,0,0,,Wait, let me have a look.
  309. Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:13.88,Default,,0,0,0,,This looks like a world map.
  310. Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,Yes! Here is Spain, Europe...
  311. Dialogue: 0,0:17:16.94,0:17:17.74,Default,,0,0,0,,The New World.
  312. Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:19.58,Default,,0,0,0,,And what is this light showing?
  313. Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:22.70,Default,,0,0,0,,The Chinese Empire! At the other end of the world!
  314. Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:24.70,Default,,0,0,0,,So this is where we must go!
  315. Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:26.86,Default,,0,0,0,,We? Why "we"?
  316. Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:32.86,Default,,0,0,0,,The air isn't good for us around here... Plus, I know a thing or two
  317.  
  318. about that country that could come in handy.
  319. Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:37.06,Default,,0,0,0,,And while he's at it he'll take {\i1}a little bit of gold{\i0}, just like
  320.  
  321. last time!
  322. Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:40.22,Default,,0,0,0,,But Tao... We know nothing of that empire.
  323. Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:44.22,Default,,0,0,0,,You can trust him. After all this time! Come on, Tao!
  324. Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:51.16,Default,,0,0,0,,Okay, all right. I hope it's warm in that empire, at least.
  325. Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:53.72,Default,,0,0,0,,The cities of gold will be ours!
  326. Dialogue: 0,0:17:53.72,0:17:55.72,Default,,0,0,0,,Certainly not! This isn't about gold!
  327. Dialogue: 0,0:17:56.12,0:17:58.92,Default,,0,0,0,,I want to know why I'm wearing this medallion.
  328. Dialogue: 0,0:17:58.92,0:17:59.68,Default,,0,0,0,,Me too!
  329. Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:04.82,Default,,0,0,0,,And {\b1}I{\b0} want to know why my ancestors chose {\i1}you{\i0} - and
  330.  
  331. not me.
  332. Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:23.06,Default,,0,0,0,,There! Guards!
  333. Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:39.74,Default,,0,0,0,,Well, Sancho?
  334. Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:42.32,Default,,0,0,0,,You don't recognize our old friend?
  335. Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:44.84,Default,,0,0,0,,Oh! B-but of course!
  336. Dialogue: 0,0:18:44.84,0:18:48.58,Default,,0,0,0,,It's the Co-Co, the Co-Co, the Condor!
  337. Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:09.26,Default,,0,0,0,,Quick! There's no time to lose!
  338. Dialogue: 0,0:19:09.26,0:19:09.98,Default,,0,0,0,,All aboard!
  339. Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:13.16,Default,,0,0,0,,T-that, that's n-new!
  340. Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:16.38,Default,,0,0,0,,Yes! We found it after we left the New World.
  341. Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:18.14,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}I{\b0\i0} - found it!
  342. Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:21.46,Default,,0,0,0,,Yet another fabulous invention from {\i1}my{\i0} ancestors!
  343. Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:26.78,Default,,0,0,0,,Well that's really useful!
  344. Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:31.22,Default,,0,0,0,,What else is there? Bunks? A roasting spit?
  345. Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:33.98,Default,,0,0,0,,Come on! Chaaarge!
  346. Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,Phew! We made it!
  347. Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:12.10,Default,,0,0,0,,A little too easily...
  348. Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:13.20,Default,,0,0,0,,What do you mean?
  349. Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:15.98,Default,,0,0,0,,When we came out of the secret passage at the foot of the wall,
  350. Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:19.90,Default,,0,0,0,,I felt like the guards were shooting without really aiming,
  351. Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:22.14,Default,,0,0,0,,as if they wanted to force us to leave...
  352. Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:25.74,Default,,0,0,0,,I did everything you asked of me!
  353. Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:27.58,Default,,0,0,0,,So give me back my son!
  354. Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:31.26,Default,,0,0,0,,Daddy!
  355. Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:33.28,Default,,0,0,0,,My son!
  356. Dialogue: 0,0:20:36.10,0:20:37.62,Default,,0,0,0,,What are you doing?
  357. Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.70,Default,,0,0,0,,Run away, hurry! I have orders to kill you!
  358. Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:52.90,Default,,0,0,0,,I must depart, Sire.
  359. Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,I cannot allow them to get too far ahead.
  360. Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.30,Default,,0,0,0,,You will follow them... But where to?
  361. Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:03.50,Default,,0,0,0,,To China, and who knows... maybe even farther...
  362. Dialogue: 0,0:21:04.98,0:21:06.50,Default,,0,0,0,,We're in Chinaaa!
  363. Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1}What will our heroes discover in China?{\i0}
  364. Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:11.56,Default,,0,0,0,,You didn't have trouble with Panzi's pirates?
  365. Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:15.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Will Esteban and Zia find out why they were chosen by the people of
  366.  
  367. Mu?{\i0}
  368. Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:20.80,Default,,0,0,0,,{\i1}You will find out if you watch the next episode of...{\i0}
  369. Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:22.56,Default,,0,0,0,,The Mysterious Cities of Gold.
  370. Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:24.18,Default,,0,0,0,,It's incredible!
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!