PortableApps.com Platform 2.0 Korean Translation Take 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Korean
LocalizedName=한국어
Version=1.6
ContibutedBy=Chulwoo Pak(박철우), Okungnyo
LocaleID=1042
LocaleWinName=LANG_KOREAN
LocaleCode2=ko
LocaleCode3=kor
LanguageCode=ko
Localeglibc=ko
Codepage=949

[GENERAL]
BUTTON_OK=확인(&O)
BUTTON_CANCEL=취소(&C)
BUTTON_REVERT=되돌리기(&R)
BUTTON_YES=예(&Y)
BUTTON_NO=아니오(&N)
BUTTON_REMIND=나중에 다시 알림(&M)
COLOR_PINK=분홍색
COLOR_RED=빨간색
COLOR_ORANGE=주황색
COLOR_YELLOW=노란색
COLOR_GREEN=녹색
COLOR_BLUE=파란색
COLOR_PURPLE=자주색
COLOR_VIOLET=보라색
COLOR_BLACK=검정색
COLOR_WHITE=흰색
COLOR_GRAY=회색
COLOR_SILVER=은색
COLOR_BRONZE=청동색
COLOR_GOLD=금색
COLOR_BROWN=갈색

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=실행(&R)
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=관리자 권한으로 실행(&A)
APP_MENU_RENAME=이름 바꾸기(&N)
APP_MENU_HIDE=숨기기(&H)
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=위로 이동(&T)
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=아래로 이동(&B)
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=숨겨진 아이콘 표시(&I)
APP_MENU_REFRESH=새로 고침(&F)
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=자동으로 시작(&S)
APP_MENU_EXPLORE_HERE=여기 탐색(&E)
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=항상 모든 프로그램 보이기
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=모든 프로그램 보기에 범주 보기
APP_MENU_ALL_APPS=모든 휴대용 프로그램
APP_MENU_BACK=뒤로
APP_MENU_CATEGORY=범주
APP_MENU_CATEGORY_ADD=새 범주 추가
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=접근성
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=개발
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=교육
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=게임
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=그래픽 및 사진
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=인터넷
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=음악 및 동영상
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=오피스
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=운영 체제
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=보안
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=유틸리티
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=기타
DRIVE_SPACE=$DRIVETOTAL 중 $DRIVEFREE 사용 가능
ICON_DOCUMENTS=문서(&D)
ICON_MUSIC=음악(&M)
ICON_PICTURES=사진(&P)
ICON_VIDEOS=비디오(&V)
ICON_EXPLORE=탐색(&E)
ICON_BACKUP=백업(&B)
ICON_MANAGE_APPS=프로그램 관리(&A)
ICON_OPTIONS=옵션(&O)
ICON_HELP=도움말(&H)
ICON_SEARCH=검색(&S)
ICON_MENU_CHANGE_PATH=경로 바꾸기
ICON_MENU_CHANGE_ICON=아이콘 바꾸기
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=문서 경로 바꾸기
ICON_MENU_RESET=기본값으로 되돌리기
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=업데이트 확인
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=더 많은 프로그램 얻기
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=범주로
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=제목순의로
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=새 프로그램
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=최근에 업데이트된 프로그램
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=가장 인기있는
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=수동으로 프로그램 설치
MENU_BACKUP=백업 파일(&B)
MENU_RESTORE=백업에서 복원(&R)
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=작은 글꼴(&S)
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=큰 글꼴(&L)
MENU_OPTIONS_UPDATE=업데이트 확인(&U)
MENU_OPTIONS_ADD_APP=새 프로그램 설치(&I)
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=프로그램 제거(&R)
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=프로그램 아이콘 새로 고침(&R)
MENU_OPTIONS_GET_APPS=더 많은 프로그램 얻기(&G)...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=언어(&A)
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=PortableApps.com 아이콘 표시(&I)
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=바탕 화면 아이콘 감추기(&H)
MENU_OPTIONS_THEME=테마(&T)
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=새 테마 추가(&A)
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com 기본 테마
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=투명도
MENU_HELP_ABOUT=프로그램 정보(&A)
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=업데이트 확인(&U)
MENU_HELP_DONATE=PortableApps.com에게 기부
MENU_HELP_SUPPORT=지원
MENU_SEARCH_DRIVE=이 드라이브 검색(&D)
MENU_SEARCH_COMPUTER=이 컴퓨터 검색(&C)
MENU_SEARCH_WEB=웹 검색(&W)
MENU_TRAY_EJECT=꺼내기(&J)
MENU_TRAY_EXIT=끝내기(&X)
DIALOG_EJECT_FAIL=다음 휴대용 프로그램들이 아직도 실행 중입니다:%RUNNINGAPPS%장치를 제거하기

전에 모든 휴대용 프로그램들을 닫으십시오.
CHECK_DRIVE=드라이브에 오류 확인(&C)
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=%DRIVE% 드라이브에 오류 확인 중...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=경고: 자동 재생 바뀜
APP_MENU_FAVORITE=즐겨찾기

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=PortableApps.com Platform 표시(&S)
ALWAYS_ON_TOP=항상 위에 표시(&T)
HIDE_ICON=이 아이콘 숨기기(&H)

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=이름 바꾸기
LABEL_ORIGINAL=원래 이름
LABEL_CUSTOM=사용자 정의 이름

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=%APPNAME%을(를) 제거할까요?
MESSAGE=경고: 제거하시면 휴대용 프로그램과 이와 관련된 모든 설정 내용(옵션, 북마크 등)이 제

거됩니다. 문서나 기타 폴더에 저장된 각종 문서나 파일은 영향을 받지 않지만, 이 디렉토리에 있

는 모든 파일들은 삭제됩니다:
QUESTION=%APPNAME% 제거를 계속하시겠습니까?
FAILMESSAGE=%APPNAME%을(를) 제거할 수 없음.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% 제거 중
MESSAGE=%APPNAME% 제거 중. 잠시 기다려 주십시오...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=업데이트
LABEL_CHECK_INQUIRY=PortableApps.com Platform의 새 버전을 확인할까요?
LABEL_CHECKING=업데이트 확인 중...
LABEL_UP_TO_DATE=사용 가능한 새 업데이트가 없습니다.
LABEL_DOWNLOADING=업데이트 다운로드 중.
LABEL_UPDATED=PortableApps.com Platform이 업데이트되었습니다.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=옵션
TAB_GENERAL=일반
TAB_THEMES=테마
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=파일 연결
TAB_FONTS=글꼴
TAB_ADVANCED=고급
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=디스플레이 옵션
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=큰 글꼴 사용
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=메뉴 투명도
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=끔 (100% 붙루명함)
GENERAL_LANGUAGE=언어
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=모든 휴대용 프로그램에 이 언어 사용
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=프로그램 목록 정리
THEMES_THEME_PREVIEW=테마 미리 보기
THEMES_ADD_THEME=테마 추가
THEMES_GET_THEMES=테마 얻기
THEMES_USE_THEME=테마 사용
THEMES_REMOVE_THEME=테마 제거
THEMES_CUSTOM_COLOR=사용자 정의 색
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=사용자 정의 색 미리 보기
THEMES_BEVELED=Beveled
THEMES_FLAT=Flat
THEMES_LIGHT=Light
THEMES_DARK=Dark
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=파일 형식
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=연걸 프로그램
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=아이콘
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=파일 형식 추가
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=파일 형식 편집
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=파일 형식 제거
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=파일 연결 사용 안함
FONTS_NAME=글꼴 이름
FONTS_FILE=파일이름
FONTS_ADD=글꼴 추가
FONTS_REMOVE=글꼴 제거
FONTS_DISABLE=휴대용 글꼴 사용 안함
ADVANCED_UPDATER=업데이트 설정
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=업데이트 확인...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=On platform startup
ADVANCED_UPDATER_DAILY=매일 하루에 한 번
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=매 시간마다 한 번
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=업데이트 확인 클릭할 때만
ADVANCED_START_MINIMIZED=최소화로 메뉴 시작
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=실행하는 중 바탕 화면 아이콘 숨기기
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=여러 아이콘이 있는 프로그램은 아이콘 하나만 표시

[UPDATER]
COLUMN_APP=휴대용 프로그램
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=다운로드
COLUMN_INSTALL_SIZE=설치
COLUMN_DESCRIPTION=설명
COLUMN_APP_TYPE=프로그램 종류
COLUMN_CATEGORY=범주
COLUMN_SUBCATEGORY=하위 범주
COLUMN_RELEASE_DATE=출시 날짜
COLUMN_UPDATED_DATE=업데이트된 날짜
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=PortableApps.com에 프로그램 확인 중...
INTRO_UPTODATE=모든 휴대용 프로그램들이 최신 버전입니다.
SELECTION_HEADING_NEW=새 휴대용 프로그램 다운로드
SELECTION_SUBHEADING_NEW=설치하려는 휴대용 프로그램들을 선택하시고 %NEXT%을 클릭하세요
SELECTION_HEADING_UPDATE=휴대용 프로그램 업데이트
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=다음 프로그램들을 위해 업데이트가 있습니다
DOWNLOAD_HEADING=다운로드 및 설치 중
DOWNLOAD_SUBHEADING=휴대용 프로그램들이 다운로드 및 설치되고 있는 동안 기다려 주십시오
FINISH_HEADING_NEW=휴대용 프로그램 추가됨
FINISH_TEXT_NEW=새 휴대용 프로그램들이 설치되었습니다. PortableApps.com 메뉴에서 사용하실 수

있습니다.
FINISH_HEADING_UPDATE=업데이트 완료
FINISH_TEXT_UPDATE=휴대용 프로그램들이 업데이트되었습니다. PortableApps.com 메뉴에서 사용하

실 수 있습니다.
FINISH_HEADING_FAIL=오류
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com 업데이트가 완료되지 않았습니다. 나중에 다시 시도하십시오.
ERROR_NOCONNECTION=휴대용 프로그램을 검색하기 위한 PortableApps.com에 연결이 안됩니다. 나중

에 다시 시도하십시오.
FIRSTRUN=PortableApps.com Platform이 시작할 때 자동으로 업데이트 확인하기를 원하십니까?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=필요한 Platform 업데이트
DOWNLOADING_X_OF_Y=%APPSTOPROCESS%의 %CURRENTAPP% 다운로드 중: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=남음
DOWNLOADCONNECTING=연결 중...
DOWNLOADSECOND=초
DOWNLOADHOUR=시간
DOWNLOADMINUTE=분
DOWNLOADPLURAL=들
DOWNLOADERROR=다운로드 오류: %FILE% 파일에 %ERROR%
INSTALLING_X_OF_Y=%APPSTOPROCESS%의 %CURRENTAPP% 설치 중: %CURRENTAPPNAME%...

[SUBCATEGORIES]
Magnification=확대
On-Screen Keyboards=화상 키보드
Database=데이터베이스
Packaging=포장
Portablization=휴대용화
Programming Environment=프로그래밍 환경
Servers=서버
Text Editors and IDEs=텍스트 편집기 및 IDE
Web Editors=웹 편집기
Astronomy=천문학
Dictionaries=사전
Geography=지리학
Genealogy=가계
Memorization=암기
Religion=종교
Technical Computing=기술 컴퓨팅
Typing=타자
Action=액션
Adventure=어드벤쳐
Arcade=아케이드
Board=보드
Card=카드
Emulators=에뮬레이터
Music=음악
Puzzle=퍼즐
Racing=레이싱
Role-Playing=롤플레잉
Strategy=전략
Diagramming=다이어그램
Image Editors=이미지 편집기
Image Viewers=이미지 뷰어
Rendering=렌더링
Vector Graphics=벡터 그래픽
Browsers=브라우저
Chat=채팅
Download Managers=다운로드 관리자
Email=이메일
File Sharing=파일 공유
FTP Clients=FTP 클라이언트
Podcast Receivers=팟캐스트 리시버
RSS Readers=RSS 리더
Telnet and SSH=텔넷 및 SSH
Audio Editors and Converters=오디오 편집기와 변환기
CD/DVD Burning and Authoring=CD / DVD 굽기 및 제작
Media Players=미디어 플레이어
Music Creation and Notation=음악 생성 및 표기
Video Editors=동영상 편집기
Document Viewers=문서 뷰어
Calculators=계산기
Financial=금융
Journaling=저널링
Office Suites=오피스 제품군
Organization=정리
Presentations=프레젠테이션
Sticky Notes=스티커 메모
Document Tools=문서 도구
Presentations=프레젠테이션
Spreadsheets=스프레드시트
Word Processors=워드 프로세서
Antivirus and Antispyware=바이러스 백신 및 스파이웨어 방지
Password Managers=암호 관리자
Secure File Deletion=안전한 파일 삭제
Disk Tools=디스크 도구
File Comparison=파일 비교
File Compression and Packaging=파일 압축 및 포장
File Managers=파일 관리자
Networking=네트워킹
Remote Connectivity=원격 연결
Synchronization=동기화
Task Managers=작업 관리자
Time Wasters=시간 낭비
Timers=타이머
Desktop Enhancement=바탕 화면 개선
Clipboard Enhancement=클립 보드 개선
Uninstallers=설치 제거 프로그램
Screenshot Tools=화면 캡처 도구
Consoles=조작 탁자
Unit Conversion=단위 변환