1
00:01:26,450 --> 00:01:29,241
,אני נשבע באלוהים
.אין לי קשר לזה

2
00:01:29,361 --> 00:01:31,225
היינו רוצים להאמין
,לך, מר סטיבנס

3
00:01:31,345 --> 00:01:34,470
אבל אתה מוכרח להודות שגרסתך
?לאירועים נשמעת קצת מוזרה, לא

4
00:01:34,730 --> 00:01:37,830
?תראי, זו הייתה מלכודת, טוב
.זה היה מבוים

5
00:01:38,090 --> 00:01:41,090
אז הפלילו אותך? זה מה
?שאתה טוען? אתה הקורבן

6
00:01:41,150 --> 00:01:43,507
...טוב, לא כמו

7
00:01:43,627 --> 00:01:46,157
?לא כמו מי
?לא כמוה

8
00:01:47,410 --> 00:01:49,984
.בבקשה, רק דברו עם אחרים
?דיברתם עם האחרים

9
00:01:50,019 --> 00:01:50,782
.אנחנו עושים את עבודתנו

10
00:01:50,901 --> 00:01:53,186
אז אולי תעשה לעצמך
?טובה ותתוודה

11
00:01:53,221 --> 00:01:55,614
.אתה יודע, תחסוך קצת זמן והוצאות

12
00:01:55,733 --> 00:01:58,138
אולי תספר לנו
?על אירועי הבוקר

13
00:01:58,164 --> 00:02:00,655
?שוב
.שוב, מר סטיבנס-

14
00:02:10,703 --> 00:02:18,017
<i>- הדירה -</i>
Www.Torec.Net הורד מאתר

15
00:04:32,010 --> 00:04:34,195
?איפה היית הבוקר, מר סטיבנס

16
00:04:34,315 --> 00:04:37,536
.הייתי בבית, לבד
.אשתי לקחת את הילדים לסקי

17
00:04:37,656 --> 00:04:42,723
.אשתך בדרך חזרה עכשיו
.בטח גם לה יש כמה שאלות

18
00:04:43,365 --> 00:04:45,750
אז באיזו שעה
?הטלפון העיר אותך הבוקר

19
00:04:46,010 --> 00:04:50,283
לא יודע, 9:00-9:30. לוק היה
.לחוץ, הוא אמר שאני חייב לבוא

20
00:04:50,610 --> 00:04:53,445
?לאן היית אמור ללכת
.לדירה, אמר לי ללכת לדירה-

21
00:04:53,565 --> 00:04:54,839
?הוא אמר למה הוא לחוץ

22
00:04:54,939 --> 00:04:56,964
.לא
?ידעת למה הוא לחוץ-

23
00:04:56,965 --> 00:04:58,465
.לא, עדיין לא

24
00:05:14,344 --> 00:05:15,870
.לוק

25
00:05:18,492 --> 00:05:20,401
?לוק

26
00:05:46,404 --> 00:05:49,455
?מה לעזאזל קרה
.אני לא יודע-

27
00:05:49,490 --> 00:05:53,756
?...מה זאת אומרת, פשוט
...נכנסתי והיא שכבה שם-

28
00:05:54,394 --> 00:05:56,425
.לעזאזל

29
00:05:58,066 --> 00:06:00,914
?וכבר התקשרת לשאר
.כריס ומרטי בדרך-

30
00:06:00,915 --> 00:06:03,368
.לא תפסתי את פיליפ

31
00:06:03,369 --> 00:06:05,998
,תמשיך להתקשר אליו
.אנחנו צריכים שכולם יהיו כאן

32
00:06:06,714 --> 00:06:08,218
?אתה יודע מי היא

33
00:06:08,337 --> 00:06:14,489
?וינסנט, אתה יודע מי שוכבת שם
.מה? לא, כמובן שלא-

34
00:06:15,170 --> 00:06:18,084
?איך לעזאזל הם נכנסו
?מה? חלונות? דלתות

35
00:06:18,204 --> 00:06:21,652
החלונות סגורים, הדלת
.נעולות, האזעקה כבויה

36
00:06:21,772 --> 00:06:23,194
.זה לא ייתכן
.אני אומר לך-

37
00:06:23,229 --> 00:06:25,591
,הדלת הייתה נעולה
.והאזעקה הייתה כבויה

38
00:06:25,850 --> 00:06:30,270
...אבל זה אומר
.שמישהו נכנס עם מפתח שלנו-

39
00:06:33,970 --> 00:06:37,682
אתה מכיר את בניין הלופטים
?בפינת סאות' והופ, מר סיקורד

40
00:06:37,802 --> 00:06:42,390
,הבניין החדש ליד האיצטדיון
.שעיצב החבר שלך וינסנט סטיבנס

41
00:06:42,650 --> 00:06:45,470
,החברה של וינסנט גדולה מאוד
.הם בונים הרבה בניינים

42
00:06:45,730 --> 00:06:49,090
.יש דירת לופט בקומה התשיעית
?היית שם פעם

43
00:06:49,115 --> 00:06:49,849
.לא

44
00:06:49,850 --> 00:06:54,268
מוזר. כי לפי הרישומים שלנו אתה
וארבעת החברים שלך חולקים אותה

45
00:06:54,294 --> 00:06:55,803
.בסוד בלי שהנשים שלכן יידעו

46
00:06:55,898 --> 00:07:00,150
.זה מגוחך
?אתם לא מביאים לשם נשים-

47
00:07:00,270 --> 00:07:03,759
,חברות, פילגשות
?סטוצים, מציאות היום

48
00:07:03,879 --> 00:07:08,379
חמישה חברים מחפשים פרטיות
,וכיף בלי הטרחה של הנלווים

49
00:07:08,414 --> 00:07:09,556
.וחשבונות של בתי מלון

50
00:07:09,675 --> 00:07:11,014
.זה אבסורדי

51
00:07:11,040 --> 00:07:15,649
אולי, מר סיקורד, אבל החברים
.שלך כבר התוודו

52
00:07:15,744 --> 00:07:17,797
?רוצה לדעת מי
...שמע-

53
00:07:17,917 --> 00:07:22,051
.אני לא עושה דברים כאלה
.משתעשע עם נשים אחרות

54
00:07:22,171 --> 00:07:25,162
.אתה אוהב את אשתך
.אני אוהב את אשתי, כן-

55
00:07:25,282 --> 00:07:27,915
?מה קרה לפנים שלך, מר סיקורד

56
00:07:28,738 --> 00:07:30,857
.נפגעתי מהדלת
?או שחטפת מכות-

57
00:07:30,858 --> 00:07:33,110
.אמרתי שנפגעתי מהדלת
?איפה היית הבוקר-

58
00:07:33,370 --> 00:07:37,310
.יצאתי עם כריס לארוחת בוקר
.היו הרבה אנשים במסעדה שיאמתו

59
00:07:37,570 --> 00:07:40,830
?כריס ואנאוון, הפסיכיאטר
.נכון-

60
00:07:41,090 --> 00:07:44,399
.אחד מחבריך מהדירה
,כריס נשוי עם שני ילדים-

61
00:07:44,425 --> 00:07:46,387
וגם הוא לא בחור
.שיבגוד באשתו

62
00:07:49,866 --> 00:07:53,339
.יש לנו בעיה רצינית, כריס

63
00:08:11,629 --> 00:08:15,691
...פיליפ
?פיליפ-

64
00:08:15,811 --> 00:08:18,790
?אתה חושב שאחיך קשור לזה
.לא-

65
00:08:19,050 --> 00:08:22,467
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
.אתה מבין מה יקרה אז-

66
00:08:22,502 --> 00:08:25,190
.תחשוב על הנשים שלנו
.יש כאן אישה מתה-

67
00:08:25,450 --> 00:08:29,521
?אתה חושב שפיליפ מעורב
.אנחנו יודעים למה הוא מסוגל-

68
00:08:30,604 --> 00:08:34,429
אוי נוכל לעזור לו אם רק
.נבין מה לעזאזל קרה

69
00:08:34,689 --> 00:08:39,072
?ומה? נזרוק את הגופה איפשהו
.לא יודע אבל לא אשא באשמה-

70
00:08:48,410 --> 00:08:51,377
...מרטי
.בן זונה-

71
00:08:51,497 --> 00:08:55,247
ראית את פיל? אתה יודע איפה
?איפה הוא? הוא היה כאן אמש

72
00:08:55,367 --> 00:08:57,150
.זה לא יכול להיות אמיתי

73
00:09:01,316 --> 00:09:04,773
?לא, רגע. מה אתה עושה
.אני רוצה לראות אותה-

74
00:09:13,490 --> 00:09:14,750
.תחזיר אותה

75
00:09:15,967 --> 00:09:18,010
.לעזאזל
?מי היא-

76
00:09:18,110 --> 00:09:23,510
.אני לא יודע
?אף אחד מאיתנו לא קשור לזה, נכון-

77
00:09:24,498 --> 00:09:27,630
נגלה מה קרה כאן
.ונמצא דרך לצאת מזה

78
00:09:27,890 --> 00:09:32,510
,אנחנו בזה ביחד ונצא מזה יחד
.טוב? כי אנחנו חברים

79
00:09:32,770 --> 00:09:35,961
?מוסכם

80
00:09:48,991 --> 00:09:51,070
.נראה שמכניסים כל אחד

81
00:09:51,330 --> 00:09:55,755
.מזל טוב, וין. הבניין מרהיב
.תודה. אני מעריך את זה-

82
00:09:55,875 --> 00:09:58,230
.אלי, מזמן לא התראינו
.את נראית מעולה. -תודה

83
00:09:58,490 --> 00:10:03,750
?אז מה דעתך
.הוא נועז ומרווח, אהבתי-

84
00:10:04,010 --> 00:10:07,756
.היי, הגעתם
?היי, מה שלומך-

85
00:10:07,876 --> 00:10:09,551
?רוצים לקנות לכם דירה קטנה

86
00:10:09,577 --> 00:10:11,711
אני חושב שהדירות הקטנות
.של וינסט קצת יקרות

87
00:10:11,806 --> 00:10:14,110
נכון, לך ולמשכורת
.הפסיכיאטר העלובה שלך

88
00:10:14,370 --> 00:10:19,350
.קחו לכם שתייה, ונדבר עוד מעט
.מזל טוב, חבר-

89
00:10:19,610 --> 00:10:23,910
.שעה גג ועפנו
.בחייך, מותק, רק הגענו-

90
00:10:25,199 --> 00:10:29,465
תראה את הבחורות הלוהטות. כדאי
.לבדוק אם הבניין עומד בתקן אש

91
00:10:29,585 --> 00:10:33,470
מרטי, תירגע. אני רואה
.את מימי, אשתך

92
00:10:33,730 --> 00:10:36,255
.טוב, הצילו

93
00:10:36,375 --> 00:10:40,864
?מה קורה? נהנים יותר מדי
.לא, רק מסתכלים על עוברים ושבים-

94
00:10:40,984 --> 00:10:44,190
,אם תביך אותי
.תהיה כאן לבד

95
00:10:44,450 --> 00:10:46,916
.אל תגרמי לי לטפח ציפיות

96
00:10:47,624 --> 00:10:50,510
?היי, לוק. איפה אלי
.יש לה קצת סחרחורת-

97
00:10:50,630 --> 00:10:52,750
הרופא אמר שצריך לבקר
.את רמות הסוכר שלה

98
00:10:52,870 --> 00:10:57,510
?היי, אלי. את בסדר
.התחלתי להרגיש קצת לא טוב-

99
00:10:57,770 --> 00:11:00,510
.עכשיו אני מרגישה טוב יותר
.תמיד נוכל לחזור הביתה, מותק-

100
00:11:00,770 --> 00:11:04,924
שמעת, מותק, היא בדקה את
.רמת הסוכר שלה, זה מצחיק

101
00:11:05,044 --> 00:11:07,919
הייתי רוצה לראות אותך מתמודד
.לו זאת הייתי אני

102
00:11:08,039 --> 00:11:10,487
אני אשמח לתקוע אותך
.בתחת כל יום

103
00:11:10,607 --> 00:11:13,270
?כמר פעמים ביקשתי
.מותק, לא עכשיו-

104
00:11:22,850 --> 00:11:27,390
?אתה הפסיכיאטר, נכון
.כן, כריס ואנאוון-

105
00:11:27,650 --> 00:11:29,880
.דר' ואנאוון, נכון
.כן, אני זוכרת

106
00:11:30,080 --> 00:11:32,124
?אנחנו מכירים

107
00:11:32,224 --> 00:11:37,550
לא, הכרת את אחותי. היא הייתה
?מטופלת שלך. סופי? סופי מוריס

108
00:11:40,485 --> 00:11:42,870
.אני מצטער, ממש

109
00:11:42,905 --> 00:11:46,470
יש אנשים שנולדו
.לא מאושרים

110
00:11:46,730 --> 00:11:53,023
?סליחה, אתה קונה דירה
.מה? לא, אני חבר של האדריכל-

111
00:11:53,143 --> 00:11:54,764
?ואת

112
00:11:54,790 --> 00:11:58,852
לא, עכשיו אני כאן עם
.ג'ואן קוטקין, היועץ המחוזי

113
00:11:58,878 --> 00:12:02,479
אני עובדת אצלי בתור
.מעין עוזרת אישית

114
00:12:02,730 --> 00:12:05,710
.אן מוריס
.נעים להכיר, אן-

115
00:12:05,970 --> 00:12:08,493
...ולגבי אחותך
.זה בסדר-

116
00:12:08,613 --> 00:12:14,550
.לא היית יכול להציל אותה
.זה די עובר במשפחה שלנו

117
00:12:14,810 --> 00:12:17,703
את לא מתכוונת לעשות
?משהו מטופש, נכון, אן

118
00:12:17,823 --> 00:12:21,859
אני? כמו ללכת
?על הגבר הלא נכון

119
00:12:21,860 --> 00:12:24,590
.אני עושה את זה כל הזמן

120
00:12:33,170 --> 00:12:36,084
.הכל בסדר
.חזרו למסיבה

121
00:12:36,204 --> 00:12:39,309
.פיל, הייתי צריך לנחש
?היי, וינס, מה קורה-

122
00:12:39,344 --> 00:12:42,357
.אחלה מסיבה. שוב תודה
.מצטער, היא החליקה-

123
00:12:42,477 --> 00:12:45,402
.אל תדאג. כל עוד את בסדר
.את בסדר? -היא בסדר

124
00:12:45,522 --> 00:12:49,990
תרשה לי להכיר לך
.עמיתה שעובדת במשרד

125
00:12:50,250 --> 00:12:54,421
.היא עובדת למטה במשרד

126
00:12:54,733 --> 00:12:58,178
?או שזה הפוך
.פיליפ-

127
00:12:58,203 --> 00:13:00,203
?אחי הגדול, מה הולך

128
00:13:00,598 --> 00:13:04,078
?חברות של ויקי? שושבינות
.בחייך, אני משתעשע-

129
00:13:04,198 --> 00:13:05,390
?מה אתה עושה
?מה-

130
00:13:05,391 --> 00:13:08,792
זה לא כאילו אני לא
.אוהב את ויקי, אתה יודע

131
00:13:08,827 --> 00:13:10,682
זה לא כאילו אני שונא
.את שאר הנשים

132
00:13:10,717 --> 00:13:12,391
.טוב, תירגע

133
00:13:12,650 --> 00:13:15,070
.אני רוצה להראות לכם משהו
.בואו נקרא למרטי וללוק

134
00:13:23,690 --> 00:13:25,413
?כריס

135
00:13:30,294 --> 00:13:36,088
.רבותיי, ברוכים הבאים לדירה
.זה מרשים, וינס-

136
00:13:36,208 --> 00:13:42,770
תראו את הנוף, ודמיינו לעצמכם
.שזה נווה המדבר שלנו בלב העיר

137
00:13:43,330 --> 00:13:49,333
?מה זאת אומרת
.מקום בו לא יטרידו אותנו. מפלט-

138
00:13:49,453 --> 00:13:54,630
?זו הדירה שלך
.לא. שלנו. אם תרצו-

139
00:13:54,890 --> 00:13:57,244
?מה
.שלנו. תחשבו על זה-

140
00:13:57,364 --> 00:14:01,707
,בלי חיובים ממלונות
.בלי פעילות אשראי בלתי מוסברת

141
00:14:01,827 --> 00:14:04,728
.זה יהיה המקום הסודי שלנו

142
00:14:04,848 --> 00:14:09,472
.דיסקרטי ומשתלם כלכלית

143
00:14:09,592 --> 00:14:13,110
.נחלקו בין חמשתנו
?מה אתם חושבים

144
00:14:14,026 --> 00:14:19,692
.אני לא יודע. אני לא כזה
.כריס, כולנו קצת כאלה-

145
00:14:19,970 --> 00:14:24,190
מה אתה אומר, תן לי את המפתח
.ותביא את התאומות לסיור פרטי

146
00:14:24,450 --> 00:14:28,270
?זה עולה, מרטי
.כמה? אני אשים עכשיו-

147
00:14:28,530 --> 00:14:34,195
.תחשבו, זו השקעה מעולה
.זו הזדמנות זהב חד פעמית

148
00:14:42,330 --> 00:14:45,030
.אני לא יכול להישאר כאן
?לאן אתה הולך? לוק-

149
00:14:45,290 --> 00:14:48,430
.אתה לא יכול להתחרפן עכשיו
.חייבים להישאר יחד, כמו שאמרנו

150
00:14:48,550 --> 00:14:53,030
.תראה, לוק, תירגע
!לא! זה נגמר, וינסנט! הכל יתגלה-

151
00:14:53,290 --> 00:14:57,710
!לא, זה לא נגמר
.נגלה מה קרה לה ונתקן את זה

152
00:14:59,770 --> 00:15:01,050
.תתקשר שוב לפיל

153
00:15:10,170 --> 00:15:13,821
<i>.זה פיליפ. השאירו הודעה</i>

154
00:15:17,073 --> 00:15:19,433
?מה אם הוא לא יבוא
.הוא כבר יכול להיות בחו"ל

155
00:15:19,468 --> 00:15:20,191
.הוא יבוא

156
00:15:20,450 --> 00:15:23,113
.אני לא יכול לחפות עליו, כריס
.לא הפעם

157
00:15:23,148 --> 00:15:26,091
?חבר'ה
.תראו את זה

158
00:15:36,892 --> 00:15:38,899
<i>- פאטום נוס אינגביט -</i>

159
00:15:38,934 --> 00:15:41,656
?מה זה אומר

160
00:15:45,604 --> 00:15:50,078
?'אתה יודע לטינית, דר
?סלח לי-

161
00:15:50,104 --> 00:15:51,967
?אתה יודע לטינית

162
00:15:53,005 --> 00:15:57,470
.למדתי בקדם רפואה
?מה כתוב כאן-

163
00:15:58,818 --> 00:16:01,418
.פאטום נוס אינגביט

164
00:16:03,723 --> 00:16:06,459
."פאטום נוס אינגביט"

165
00:16:06,579 --> 00:16:09,830
.את זה אני יודע לקרוא
?מה זה אומר

166
00:16:10,090 --> 00:16:14,622
.אני מנחש שאתה כבר יודע
.לא, נרצה לשמוע אותך אומר-

167
00:16:14,742 --> 00:16:18,190
?אתם רוצים שאני אומר
."פאטום נוס אינגביט"

168
00:16:18,450 --> 00:16:20,926
."האמונה תאחד אותנו"

169
00:16:21,046 --> 00:16:25,008
עכשיו, אני יכול להאמין שמישהו
שיודע לטינית כמוך

170
00:16:25,128 --> 00:16:29,310
לקח את היד של הצעירה
.וכתב את זה על הקיר

171
00:16:30,897 --> 00:16:35,030
.פאטום נוס אינגביט" זה שגוי"
?למה-

172
00:16:35,290 --> 00:16:39,710
,זמן עתיד לא מושלם
,"הפועל "יאחד

173
00:16:39,970 --> 00:16:41,874
צריך להיות כתוב
."פאטום נוס אינגיט"

174
00:16:41,909 --> 00:16:44,588
אז האדם שאתה מחפש
.עשה שגיאה לטינית קלאסית

175
00:16:44,707 --> 00:16:48,070
אני מנחש שגם את זה
?כבר ידעת, נכון

176
00:16:50,661 --> 00:16:54,350
"?"מכיר את המושג "לך להזדיין

177
00:16:59,210 --> 00:17:02,653
?איפה אחיך
.מצטער, לא אוכל לעזור לך בזה-

178
00:17:02,773 --> 00:17:07,509
?הוא בעצם אח למחצה, נכון
.אותה אמא, אבות שונים

179
00:17:07,629 --> 00:17:12,385
הוא היה במוסדות שונים
.עם אחותך למחצה, זואי

180
00:17:12,505 --> 00:17:15,903
...אחרי שאמא שלנו מתה

181
00:17:16,023 --> 00:17:20,260
לפיליפ לא היה מזל
.כמוני עם אבא שלו

182
00:17:20,380 --> 00:17:24,070
.מתברר שלא
.מרביץ לילדים בשכרות

183
00:17:24,330 --> 00:17:27,790
?לא היית הרבה עם פיליפ אז, נכון
.אבל עכשיו אתם חברים הכי טובים

184
00:17:29,891 --> 00:17:36,030
.היה לנו הרבה מה להדביק
?אתה לא יודע איפה נמצא אותו-

185
00:17:39,267 --> 00:17:41,162
..."האמונה תאחד אותנו"

186
00:17:41,197 --> 00:17:43,775
?איפה לעזאזל אחיך
.אני לא יודע-

187
00:17:46,150 --> 00:17:47,750
?מה זה לעזאזל

188
00:17:48,010 --> 00:17:50,310
?איפה פיליפ לעזאזל
.אני כאן

189
00:17:55,433 --> 00:17:58,930
?ומה קורה לעזאזל
.אתה עשית את זה-

190
00:17:59,255 --> 00:18:02,655
!אתה עשית את זה
!לוק! לוק-

191
00:18:03,246 --> 00:18:07,542
!זהו? בוא נראה אותך
?מה קורה כאן

192
00:18:09,290 --> 00:18:11,621
?יש לך קשר לזה
?על מה אתה מדבר-

193
00:18:11,656 --> 00:18:13,462
!ענה על השאלה המחורבנת
?עשית את זה

194
00:18:13,497 --> 00:18:14,990
.ברור שלא, אלוהים

195
00:18:15,569 --> 00:18:18,353
?היית כאן אמש
.לא הייתי כאן אמש-

196
00:18:18,388 --> 00:18:19,839
.ישנתי אצל החותנים שלי

197
00:18:19,874 --> 00:18:22,770
.לא מאמין? תתקשר לויקי
?והבוקר? היית כאן הבוקר-

198
00:18:22,930 --> 00:18:25,632
.עשיתי פרויקט צדדי קטן
.עם חמי

199
00:18:28,170 --> 00:18:31,190
?איפה אתה היית אמש
.תירגע-

200
00:18:31,450 --> 00:18:33,189
,לפני שאתה מאשים את כל השאר
?איפה אתה היית

201
00:18:33,224 --> 00:18:36,755
כי לא קיבלתי הודעה
.שהדירה תפוסה. מעולם

202
00:18:36,874 --> 00:18:38,990
.אמש הייתי בבית
?אתה יכול להוכיח-

203
00:18:39,110 --> 00:18:43,110
אני לא יכול להוכיח, ברברה לקחת
.את הילדים לסקי. תאמינו לי

204
00:18:43,370 --> 00:18:46,927
,יש אישה מתה בדירה שלנו
.שרק לנו יש גישה אליה

205
00:18:47,047 --> 00:18:50,561
,אם למישהו יש קשר לזה
.זה הזמן לומר, מיד

206
00:18:58,735 --> 00:19:01,487
.פיליפ קשור עכשיו

207
00:19:02,198 --> 00:19:05,029
.מי היה מאמין
?מי החותן, שוב-

208
00:19:05,290 --> 00:19:08,510
.קוראים לו היראם פריי
.מפתח בעל הכנסה גבוהה

209
00:19:08,630 --> 00:19:10,777
."חבריו קוראים לו "איש הפלדה

210
00:19:10,803 --> 00:19:13,513
.הוא שווה מיליונים
.ויקי הבת היחידה שלו

211
00:19:13,608 --> 00:19:17,030
?מה יש לא לאהוב
.אני מקווה שפיליפ יהיה שמח-

212
00:19:20,754 --> 00:19:23,734
.כמה נוח
.קדימה-

213
00:19:23,769 --> 00:19:27,775
מאז שחבר המועצה קוטקין נבחר
.הוא בונה ברחבי העיר

214
00:19:27,810 --> 00:19:30,889
?הוא בא לפתיחה, נכון
.רק כדי להצטלם-

215
00:19:31,009 --> 00:19:34,830
.הוא בא למסור חוזים ורשיונות

216
00:19:35,090 --> 00:19:37,550
.תגידי לי שוב על מה מדברים
.כי ראיתי המון עוגות גבינה

217
00:19:50,119 --> 00:19:52,437
?מדהים, נכון

218
00:19:53,701 --> 00:19:56,363
.התכוונתי לסידור

219
00:19:56,483 --> 00:20:00,077
,מי שאמר שאי אפשר לקנות אושר
.לא חיי כאן

220
00:20:07,460 --> 00:20:10,606
מצטערת, בחורים, איבדתם
.את הקמע של הרווקים

221
00:20:10,726 --> 00:20:12,150
.הוא כולו שלי עכשיו

222
00:20:12,410 --> 00:20:15,077
.בהצלחה בשבירתו, ויקי
.אלוהים יודעים שאחרות ניסו

223
00:20:15,197 --> 00:20:18,146
?אני לא אחרות, נכון, פיליפ

224
00:20:18,266 --> 00:20:21,534
וזאת לא רק אני, פיליפ
.נכנס למשפחת פריי עכשיו

225
00:20:21,654 --> 00:20:23,267
...ברגע שנחזור מפיג'י

226
00:20:23,302 --> 00:20:27,533
אני הולך עם אבא של ויקי לראות
.נכסים, לראות מה מתאים לי

227
00:20:27,653 --> 00:20:29,442
.יכלא אותך

228
00:20:30,680 --> 00:20:33,736
.טוב, חבר'ה, תודה שבאתם
.מזל טוב-

229
00:20:33,856 --> 00:20:36,145
?אתה בא
.עוד שנייה-

230
00:20:36,180 --> 00:20:38,254
אני צריך הפסקה
.מכל ליקוקי התחת

231
00:20:39,357 --> 00:20:43,005
?איפה זה פיג'י
.אני לא יודע-

232
00:20:53,893 --> 00:20:55,788
.פיל

233
00:20:57,115 --> 00:20:58,910
.מתנת הנישואין שלך

234
00:21:01,210 --> 00:21:05,474
?אתה רציני
.בהחלט. יש רק 5 כאלה-

235
00:21:10,290 --> 00:21:13,990
קבלת מפתח לדירה אומר שאתה
.מקבל את חוקי הדירה, שותף

236
00:21:15,110 --> 00:21:17,230
?אתה משוגע
.הנשים שלנו כאן

237
00:21:20,553 --> 00:21:25,150
?לא נראה לך קצת ציני התזמון
.ציני? זה רק מפתח לחדר-

238
00:21:25,210 --> 00:21:28,845
.כדאי לך לבדוק את המקום
.אתה לא כזה

239
00:21:28,846 --> 00:21:33,430
.לא עכשיו. אולי אחר כך
?מה איתך, לוק

240
00:21:34,033 --> 00:21:35,574
.קדימה

241
00:21:39,010 --> 00:21:40,470
.ילד טוב

242
00:21:41,819 --> 00:21:48,050
.רק שזה לא יתפוצץ לכם בפנים
.זה לא יקרה, זאת רק דירה-

243
00:21:48,075 --> 00:21:49,609
.הדירה שלנו

244
00:21:49,610 --> 00:21:54,935
,נשמור את זה בינינו
.לא נספר לאף אחד. נשאר במעגל

245
00:21:55,055 --> 00:21:58,882
.כן
.אתה רק צריך למצוא שותפה-

246
00:21:59,002 --> 00:22:02,044
כן? אני חושב שיש כאן
.די הרבה אפשרויות

247
00:22:02,079 --> 00:22:06,531
.יש כאן בחורות שוות
.כמו השובבה הזו ששם

248
00:22:06,566 --> 00:22:07,695
.היא נראית קטינה

249
00:22:09,015 --> 00:22:11,578
היא בת 20. ואם מישהו מכם יתעסק
.איתה, אני אפרק לכם את הצורה

250
00:22:11,698 --> 00:22:15,413
?יש לך דיבס על המתולתלת
.זאת זואי-

251
00:22:15,650 --> 00:22:20,443
?זואי? הטום-בוי הרזונת
.כן-

252
00:22:21,410 --> 00:22:24,150
.אחותך הקטנה שווה ממש

253
00:22:24,410 --> 00:22:27,430
.תודה, אחי
...היא כבר לא קטנה, יש לה תחת-

254
00:22:27,690 --> 00:22:30,727
.מרטי, זה מספיק
.רק אמרתי, אני רוצה לזיין אותה-

255
00:22:30,847 --> 00:22:32,467
.מרטי, די
?מה אתה אומר-

256
00:22:32,587 --> 00:22:35,381
.אני רוצה לזיין אותך כמו חיה

257
00:22:35,501 --> 00:22:40,069
?אף לא מילה על אחותי, מבין
?מבין

258
00:22:45,550 --> 00:22:50,550
.תזדיין! תיזהר אתה
.זאת החתונה המזדיינת שלך

259
00:23:00,330 --> 00:23:03,550
.היי
.היי-

260
00:23:05,076 --> 00:23:09,750
.נפגשנו בפתיחה של הבניין
.נכון, את אן מוריס-

261
00:23:10,010 --> 00:23:12,590
אני שמחה שאתה
.זוכר אותי, כריס

262
00:23:13,939 --> 00:23:18,976
.אני רואה שאת עובדת בסופי שבוע
.את עוזרת מסורה במיוחד

263
00:23:19,096 --> 00:23:22,750
.היועץ המחוזי בר מזל
.הוא יכול להזדיין-

264
00:23:23,010 --> 00:23:24,750
?איתך

265
00:23:29,146 --> 00:23:32,470
זה מתחיל לשעמם
?ללכת למסיבות לבד

266
00:23:32,730 --> 00:23:35,620
,לצפות בך מקרוב
.אבל לא מקרוב מדי

267
00:23:35,740 --> 00:23:38,633
.לא כשיש אנשים חשובים בסביבה

268
00:23:38,753 --> 00:23:42,323
אמרתי לך, אני מתאהבת
.בגבר הלא נכון

269
00:23:42,358 --> 00:23:44,151
?אתה יכול לשמור סוד

270
00:23:44,410 --> 00:23:49,278
היועץ המחוזי שלנו אוהב להסתובב
.עם התחתונים שלי בכיס באירועים

271
00:23:50,168 --> 00:23:52,077
.זה מדליק אותו

272
00:23:52,197 --> 00:23:56,630
,המחשבה עליי בקהל ערומה
.רק הוא יודע

273
00:23:58,250 --> 00:24:02,525
?למה את נותנת לו לנצל אותך כך
?מי אמר שהוא מנצל אותי-

274
00:24:02,645 --> 00:24:06,245
.אולי זה מדליק אותי

275
00:24:06,365 --> 00:24:10,950
אולי זה שאני מספרת לך
...מדליק אותי יותר

276
00:24:16,328 --> 00:24:18,830
.מקווה שלא תתקררי

277
00:24:20,509 --> 00:24:22,797
.כריס

278
00:24:23,711 --> 00:24:30,150
.מצטערת, אולי בחנתי אותך
.אני לא צריך להיבחן-

279
00:24:30,410 --> 00:24:36,190
?רוצה אולי ללכת לקפה
?במקום שקט ופרטי

280
00:24:57,866 --> 00:25:02,991
,אני רוצה להשתמש במפתח שלך
.רק פעם אחת. לא מה שנראה לך

281
00:25:03,111 --> 00:25:08,150
.לא חשוב מה שנראה לי
.תהנה

282
00:25:19,901 --> 00:25:22,485
?לכולם עדיין יש מפתח
.כמובן-

283
00:25:22,605 --> 00:25:25,333
.חשוב שנדייק
.יש 5 מפתחות

284
00:25:25,453 --> 00:25:28,954
בשביל השישי צריך את הקוד
.לכספת שלי, אז זה נשלל

285
00:25:29,074 --> 00:25:31,774
,לא הייתה פריצה
?אז לכולם עדיין יש מפתח

286
00:25:31,894 --> 00:25:35,771
?חושב שהיינו נותנים את המפתח
.זה נגד החוקים, וינס

287
00:25:35,891 --> 00:25:38,487
.אז תראו לי
?מה אנחנו מנסים להוכיח כאן

288
00:25:38,607 --> 00:25:42,230
.לא יודע, אולי מישהו איבד מפתח
?בואו נשלול את זה, טוב

289
00:25:42,350 --> 00:25:45,379
.תראו, הנה שלי
?בסדר

290
00:25:49,970 --> 00:25:52,086
?כריס

291
00:25:53,210 --> 00:25:56,448
לא השתמשת במפתח
.כדי להיכנס

292
00:25:56,568 --> 00:25:58,550
.לא הבאתי אותו
?איפה הוא-

293
00:25:58,810 --> 00:26:02,050
הוא לא עליי, זה לא כאילו
.אני צריך אותו כל יום

294
00:26:02,076 --> 00:26:03,455
?אבל עדיין יש לך אותו

295
00:26:03,690 --> 00:26:06,800
אם יש עליי מפתח עכשיו או לא
.זה באמת לא חשוב

296
00:26:06,826 --> 00:26:08,026
.זה ממש חשוב

297
00:26:08,090 --> 00:26:11,210
.מישהו נכנס עם מפתח, ושלך נעלם
?באמת, וינסנט-

298
00:26:11,236 --> 00:26:16,478
?אז איך האזעקה כבויה
.אז בואו נחתוך, זה מישהו מאיתנו

299
00:26:20,010 --> 00:26:22,310
...אלא אם

300
00:26:22,570 --> 00:26:26,254
?אלא אם מה
.אלא אם היא הכניסה אותו-

301
00:26:26,374 --> 00:26:28,990
?כן? ואיך היא נכנסה, וינסנט

302
00:26:30,013 --> 00:26:32,140
,איך שזה שלא תסתכל על זה
.זה חוזר אלינו

303
00:26:32,175 --> 00:26:34,151
.ואני רוצה לדעת מי מסתיר משהו

304
00:26:40,090 --> 00:26:42,343
?יש לזה מילה
.כן, פולי אמוריה-

305
00:26:42,463 --> 00:26:47,030
כן, זו פילוסופיה מקלה על להיות
.עם יותר ממישהו אחד רומנטית

306
00:26:47,290 --> 00:26:49,064
?והבוס שלך מתחמק מעונש

307
00:26:49,184 --> 00:26:53,750
כן, הוא אומר שהוא מאוהב באשתו
.ובחברה שלו, אז למה שיבחר

308
00:26:54,010 --> 00:26:58,550
.ואשתו ממש בסדר עם זה
...באמת? אולי היא משוגעת-

309
00:26:58,810 --> 00:27:03,293
.נשמע כמו פילוסופיה כלבבי
?"זה זה נקרא שוב? "פוליאמריה

310
00:27:03,413 --> 00:27:07,138
בחייך, אתה בקושי מתמודד
?עם אישה אחת, מה תעשה עם שתיים

311
00:27:07,258 --> 00:27:09,623
.אתחתן עם אחת

312
00:27:09,850 --> 00:27:13,845
אמציא איזה משחק שיערב
.שתי בנות וגבר אחד

313
00:27:13,965 --> 00:27:15,738
...פעילות זוגית או משהו

314
00:27:18,299 --> 00:27:21,970
את יכולה לפחות להעמיד
?פנים שאת מתלהבת

315
00:27:22,090 --> 00:27:25,470
,זו המסיבה שלך
.אני מבשלת

316
00:27:26,738 --> 00:27:31,446
אם אתה חייב להזמין את החברים
?שלך, לפחות תגיע הביתה בזמן

317
00:27:33,383 --> 00:27:35,910
.הם אף פעם לא באים
?אולי פשוט תצטרפי

318
00:27:38,913 --> 00:27:42,009
אני רק מקווה שהליצן השמן
...לא יעלה על הכביש

319
00:27:42,044 --> 00:27:44,190
.הוא דופק וודקה כמו מים

320
00:27:44,450 --> 00:27:46,430
?אשתו לא רואה את זה

321
00:27:46,690 --> 00:27:49,743
האמת שזה היה בסדר מצדה
.מספיק כדי לתפוס אותו באמצע

322
00:27:49,778 --> 00:27:50,736
.היא שכרה בלש

323
00:27:50,855 --> 00:27:54,719
,תיעוד שיחות, קבלות מהאשראי
...הקלטות אודיו ווידאו

324
00:27:54,839 --> 00:27:59,470
ותוך שנייה הבוס המסכן שלי
.עבר מפוליאמוריה לתשלום מזונות

325
00:28:01,690 --> 00:28:05,750
.הבוס שלך נשמע ממש מפגר
?אז מה קרה לו

326
00:28:06,010 --> 00:28:10,266
הוא והפילגש שלו נדחקים
,לדירת חדר פצפונת

327
00:28:10,386 --> 00:28:13,436
,אבל הוא בטח מאושר
,היא בלונדינית, בת 23

328
00:28:13,471 --> 00:28:15,431
.עם חזה חדש מסיליקון

329
00:28:15,690 --> 00:28:17,826
?איך גברים סובלים חזה מסיליקון

330
00:28:17,946 --> 00:28:21,924
נשים מדברות רק על ציצי
?מסיליקון פה ושם

331
00:28:22,044 --> 00:28:25,009
שמעו, בנות, אם זו עבודה
?טובה, למי אכפת לעזאזל

332
00:28:25,044 --> 00:28:29,476
.לאמא שלי יש שיניים תותבות

333
00:28:29,596 --> 00:28:32,590
אבל כשהיא מחייכת אנשים לא
"!אומרים "אלוהים, זה מזויף

334
00:28:32,850 --> 00:28:38,230
לא, הם אומרים, את נראית הרבה
.יותר טוב עכשיו, זה שיפור

335
00:28:38,490 --> 00:28:41,750
,אתן הנשים כל כך קטנוניות
.כל כך תחרותיות

336
00:28:42,010 --> 00:28:45,932
...תירגע
.לא, אין מה להירגע, מימי-

337
00:28:45,967 --> 00:28:52,190
בחורה עם מרפסת מרשימה
.ותחת טוב, זה מרגש. פשוט מרגש

338
00:28:53,172 --> 00:28:58,911
זה יותר מדי בשביל
.המוח הנשי הקטן שלי

339
00:28:58,946 --> 00:29:00,830
.את צריכה לעבור הגדלה

340
00:29:01,090 --> 00:29:05,470
ואם כבר תעברי ניתוח
.כדי שתוכלי לחייך מדי פעם

341
00:29:05,471 --> 00:29:07,830
?סליחה, כריס. מה
.בחייך-

342
00:29:11,690 --> 00:29:13,950
.לא, אתה מדהים, מרטי

343
00:29:14,210 --> 00:29:17,162
מימי, רוצה להביא לבעלך
?עוד שתייה או שאני אביא

344
00:29:17,282 --> 00:29:20,390
.תביאי את
.ואני רוצה שתייה קרה

345
00:29:20,650 --> 00:29:24,190
.ותלכי איתה את ותערבבי
.מותק-

346
00:29:24,450 --> 00:29:28,590
,הבעיה עם הבוס שלך, ברברה
.שהוא לא היה מאופס על עצמו

347
00:29:28,850 --> 00:29:33,110
.כלומר, הוא לא הפריד

348
00:29:33,370 --> 00:29:35,310
?אתם מסכימים

349
00:29:35,570 --> 00:29:40,125
?טוב, מרטי, איך אתה היית מפריד
?איך-

350
00:29:40,245 --> 00:29:44,701
,טוב, מאחר ששאלת, ראשית
.לא הייתי הולך למקום בו אתפס

351
00:29:44,821 --> 00:29:51,191
,לא במלון, לא בבית של החברה
?אני צודק, ויני

352
00:29:51,226 --> 00:29:52,790
.מרטי, איבדת את כולנו

353
00:29:54,730 --> 00:29:57,750
.אני בספק, אני בספק, ויני

354
00:29:58,010 --> 00:30:03,630
,קודם כל, סליחה, מותק
.הייתי קונה איזה דירה קטנה

355
00:30:06,519 --> 00:30:08,856
?אתה בסדר

356
00:30:08,976 --> 00:30:12,033
אולי בעלך צריך להפסיק
.לדבר כשהוא שותה

357
00:30:12,250 --> 00:30:14,189
.קדימה

358
00:30:17,578 --> 00:30:21,590
?מותק, תעזור לי
.בטח-

359
00:30:28,147 --> 00:30:31,393
.סליחה, לא ידעתי שאתה כאן
.אין בעיה-

360
00:30:31,394 --> 00:30:32,630
,אכלתי יותר מדי ומהר מדי
.אני מניח

361
00:30:32,890 --> 00:30:36,165
?אוכל תאילנדי, מה
.הכול יוצא מהאף

362
00:30:37,431 --> 00:30:37,431
.כן, קצת חריף

363
00:30:37,690 --> 00:30:40,950
.כן, עפתי

364
00:30:49,533 --> 00:30:54,550
.צריך להביא עוד אינסולין
?לוק, רוצה לספר לי משהו-

365
00:30:54,810 --> 00:30:59,430
?אתה מסתיר דברים
?אילו סודות-

366
00:31:01,235 --> 00:31:03,951
?יש מישהי אחרת

367
00:31:05,476 --> 00:31:09,950
אני לא יודע מה פשר
.השאלות, אבל התשובה שלילית

368
00:31:10,210 --> 00:31:14,350
.אני לא בוגד בך
.זה לא מה ששאלתי, לוק-

369
00:31:14,610 --> 00:31:17,077
?שאלתי אם יש מישהי אחרת

370
00:31:17,197 --> 00:31:23,770
מותק, איפה שלא אהיה או
.לא אהיה, זה לא זוהר בכלל

371
00:31:24,130 --> 00:31:28,150
תמיד אהיה שם בשבילך
.ובשביל הילדים שלנו

372
00:31:30,190 --> 00:31:32,030
.אני לא יודעת מה אעשה בלעדיך

373
00:31:33,005 --> 00:31:37,110
אני רוצה שתדע
.שאוכל לסבול הרבה

374
00:31:47,744 --> 00:31:49,489
?מה אתה עושה

375
00:31:49,609 --> 00:31:52,447
.אני צריך להוציא אותה מכאן
.איך? היא אזוקה למיטה-

376
00:31:52,730 --> 00:31:55,396
?אתם מבינים מה קורה
.מישהו מנסה להפליל אותנו

377
00:31:55,431 --> 00:31:58,828
?מי? מי רוצה להפליל אותנו
.לא יודע. תחשבו על זה-

378
00:31:58,863 --> 00:32:01,346
.הגופה אזוקה למיטה
.אי אפשר להזיז אותה

379
00:32:01,466 --> 00:32:03,999
.הלטינית. הסכין
.למישהו הייתה מטרה עם זה

380
00:32:04,034 --> 00:32:05,271
השוטרים עלולים
.להגיע בכל רגע

381
00:32:05,530 --> 00:32:08,870
.אבל אנחנו לא יודעים מי היא
.אנחנו לא יודעים איך היא נכנסה

382
00:32:09,130 --> 00:32:14,950
?מי עוד יודע על הסידור
?מישהו סיפר? סיפר לבנות הבאנו

383
00:32:15,070 --> 00:32:17,390
?מרטי
?מה? למה אני-

384
00:32:17,650 --> 00:32:20,270
.היית שיכור בהרבה ערבים
.תמיד צייתתי לחוקים, וינסנט-

385
00:32:20,530 --> 00:32:25,034
?נתת למישהו את הקוד
.ממש לא. אמרתי לך-

386
00:32:25,154 --> 00:32:28,950
?רגע! לאן אתה חותר
.מישהו מנסה להפליל אותנו-

387
00:32:29,070 --> 00:32:31,618
?כמו מי
,לא יודע, חברה שנדחתה-

388
00:32:31,653 --> 00:32:34,831
...חבר קנאי, בעל שנבגד
.מישהו עם מניע

389
00:32:35,090 --> 00:32:38,190
?מישהו מכם נכנס לצרות

390
00:33:11,967 --> 00:33:15,539
.אני חושב שאני מתאהב בך

391
00:33:18,902 --> 00:33:24,317
.אתה לא צריך לומר את זה
.אני רוצה-

392
00:33:24,437 --> 00:33:29,190
?למה שתגיד את זה, כריס
?למה שתרגיש את זה בכלל

393
00:33:30,276 --> 00:33:34,398
.בינתיים הייתן רק את ואשתי
.אני לא מתאהב בקלות

394
00:33:34,518 --> 00:33:37,910
.כריס, אני לא רוצה שתאהב אותי
.אתה בכלל לא מכיר אותי

395
00:33:38,170 --> 00:33:43,213
,חוץ מהרגעים החטופים
...הם מרגשים, כן, בטח, אבל

396
00:33:44,464 --> 00:33:46,190
.אלה רק רגעים

397
00:33:46,450 --> 00:33:48,038
.בואי נשנה את זה
.אני רוצה לראות אותך יותר

398
00:33:48,073 --> 00:33:49,631
.כריס, בבקשה
.לא רק ברגעים חטופים-

399
00:33:49,890 --> 00:33:54,744
.תפסיק, אני לא רוצה שתאהב אותי

400
00:33:54,864 --> 00:33:57,992
.אני לא רוצה להמשיך להתגנב

401
00:33:59,016 --> 00:34:01,112
.אני רוצה לספר לאליסון עלינו
.לא, אתה לא-

402
00:34:01,147 --> 00:34:03,873
.אני כן. באמת

403
00:34:04,985 --> 00:34:07,190
.אני עוזב אותה
.תפסיק-

404
00:34:08,096 --> 00:34:10,714
?למה את עושה את זה

405
00:34:11,992 --> 00:34:17,549
,אנשים שאתה אוהב
.רק הם יכולים לפגוע בך

406
00:34:19,280 --> 00:34:21,551
.לעולם לא אפגע בך
.תפסיק-

407
00:34:21,671 --> 00:34:23,870
?להפסיק מה
?על מה את מדברת

408
00:34:24,130 --> 00:34:26,474
?תפסיק, אתה לא מכיר אותי, טוב
.זה הסוף

409
00:34:26,509 --> 00:34:28,354
?תתני לי הזדמנות לפחות

410
00:34:28,389 --> 00:34:30,950
?אני זונה, טוב

411
00:34:31,210 --> 00:34:34,750
?מה
.אני פרוצה-

412
00:34:35,820 --> 00:34:41,743
.אני מזיינת גברים בשביל כסף
?אתה מבין עכשיו

413
00:34:41,863 --> 00:34:44,347
אל תדאג, דר', לא אחייב אותך
.על החודשים האחרונים

414
00:34:44,382 --> 00:34:47,760
?בבקשה, אן. תחכי רגע
.כריס, בבקשה, תפסיק-

415
00:34:47,795 --> 00:34:52,666
?אין לך מושג, טוב
.פשוט לך הביתה. לאשתך ולילדים

416
00:34:56,584 --> 00:34:59,778
,חברך כריס ואנאוון בוגד באשתו
?מר לאנדרי

417
00:34:59,898 --> 00:35:04,352
...אני בספק. כריס בעל מסור ו
.ואבא למופת-

418
00:35:04,387 --> 00:35:05,935
זה גם תקף לגבי שאר
?החברים שלך, נכון

419
00:35:06,054 --> 00:35:09,049
חוץ ממך. אתה לא ממש
?טלית שכולה תכלת, נכון, מרטי

420
00:35:09,084 --> 00:35:10,367
אני לא יודע
.למה את מתכוונת

421
00:35:10,633 --> 00:35:13,495
?למה אשתך רוצה גט
.זה לא ממש גט-

422
00:35:13,530 --> 00:35:17,080
.אנחנו פרודים, לתקופת מבחן
?למה-

423
00:35:17,199 --> 00:35:20,399
כי היא גילתי משהו
.שהיא לא הייתה אמורה

424
00:35:20,519 --> 00:35:23,950
?זיינת מישהי אחרת
.במושגים טכנים-

425
00:35:24,210 --> 00:35:26,030
?איך היא גילתה

426
00:35:27,206 --> 00:35:30,844
...האישה ש
?זיינת-

427
00:35:30,964 --> 00:35:37,168
כן. מתברר שהיא ציפתה ליותר
.והיא הגיעה לבית שלנו

428
00:35:37,288 --> 00:35:40,870
...היא התחילה לומר דברים

429
00:35:41,130 --> 00:35:45,350
אני רק מקווה שמימי תשנה את
.דעתה בסוף, אני אוהב אותה מאוד

430
00:35:45,610 --> 00:35:48,829
?הלכת איתה לדירה
.לא, היינו בסן דייגו-

431
00:35:48,949 --> 00:35:52,030
.שם פגשת אותה, נכון? בסן דייגו
.כן-

432
00:35:52,290 --> 00:35:54,407
?למה היית שם
.כנס נדל"ן-

433
00:35:54,442 --> 00:35:57,531
.לוינס היו כרטיסים מיותרים
...היה אירוח לאח"מים

434
00:35:57,650 --> 00:36:00,310
כמה לילות במלון מפואר
.והזדמנות לברוח לכמה ימים

435
00:36:00,570 --> 00:36:05,166
.כמה נחמד
.כן-

436
00:36:05,286 --> 00:36:08,746
,ראית את זה? בחיי, וינס
.הבחורות האלה מזילות עליך ריר

437
00:36:08,866 --> 00:36:12,910
תזמין אותן לכאן. תיקח את
.הבחורה היפה, אני אסתפק בשנייה

438
00:36:16,770 --> 00:36:21,590
.אני אדחה את זה לפעם אחרת
?מה? אתה משוגע? למה לא-

439
00:36:22,850 --> 00:36:28,812
אני מעדיף למות בשביל יצור ימי
.נדיר מאשר בשביל סתם דג בחבית

440
00:36:28,932 --> 00:36:32,246
ברברה יודעת על המסעות
?הימיים האלה שלך

441
00:36:32,366 --> 00:36:34,429
?אתה צוחק עליי
?כן, מה הבעיה שלך, סיקורד-

442
00:36:34,464 --> 00:36:38,191
יש לך מפתח לדירה. מה אתה
?עושה שם? כביסה? כלים

443
00:36:38,450 --> 00:36:42,124
?היי. באתם לרגל עסקים
.אני דיינה

444
00:36:42,159 --> 00:36:44,951
.פה בפעם הראשונה
?קצת יקר פה, לא

445
00:36:45,210 --> 00:36:48,694
.היי דיינה, אני וינסנט
.אלה מרטי ולוק

446
00:36:48,729 --> 00:36:50,644
?אפשר להזמין אותך למשקה

447
00:36:50,679 --> 00:36:52,880
כשאמרתי שיקר פה לא
...כיוונתי לשתייה חינם

448
00:36:52,915 --> 00:36:55,918
...לא, אני
.מאחר שהזמנת אותי-

449
00:36:55,953 --> 00:36:57,552
.שמפניי, בחורה יכולה לשתות

450
00:36:57,810 --> 00:36:59,120
?שמפניה
.בבקשה-

451
00:36:59,155 --> 00:37:01,431
.טוב, שמפניה אחת בדרך אלייך

452
00:37:01,690 --> 00:37:04,470
אתה מבריח את כל
.הבחורות השוות

453
00:37:04,730 --> 00:37:08,122
מרטי, לכל בחורה שמנה
.יש חברה שווה

454
00:37:08,157 --> 00:37:09,883
.שלה בטח בדרך לכאן

455
00:37:10,002 --> 00:37:14,030
מה אם היא החברה השווה
?והחברה השמנה ממש בדרך

456
00:37:16,409 --> 00:37:21,430
.אני חושב שזו החם של פיליפ
.נכון-

457
00:37:21,690 --> 00:37:26,351
."זה בהחלט "איש הפלדה
.זאת לא גברת הפלדה

458
00:37:26,352 --> 00:37:29,830
?שנביא לא מפתח
.אולי-

459
00:37:31,304 --> 00:37:35,990
אני רוצה בקבוק של השמפניה הכי טובה
.שלכם ושתי כוסות לשולחן הפינתי

460
00:37:36,250 --> 00:37:41,550
.הייתם בחתונה של הבת שלי
?חברים של פיליפ, נכון

461
00:37:41,810 --> 00:37:45,799
.וינסנט סטיבנס
.אנחנו צריכים לדבר מתישהו-

462
00:37:46,599 --> 00:37:50,215
?בטח. על מה חשבת, מר פריי
.יש לנו פרויקט חדש על הים-

463
00:37:50,216 --> 00:37:54,255
.הוא גדול, חדשני
.יכול להתאים לך בדיוק

464
00:37:54,409 --> 00:37:57,479
כמובן שעוד מוקדם
.ועוד לא חושפים כלום

465
00:37:57,599 --> 00:38:01,630
.אני מקווה שתשמרו על דיסקרטיות
.בטח-

466
00:38:01,890 --> 00:38:05,630
.דיסקרטיות חיונית
.זה הדבר הכי חשוב

467
00:38:05,890 --> 00:38:08,509
.די לחכמים בכדי

468
00:38:08,609 --> 00:38:12,625
.עצה קטנה
.אתם חכמים

469
00:38:15,082 --> 00:38:18,769
.ודאי
.חכמים ודיסקרטים, מר פריי-

470
00:38:18,889 --> 00:38:21,430
,אני בתחום התכנה
.אני אדם דיסקרטי תמיד

471
00:38:24,012 --> 00:38:28,851
.אני אשלם את החשבון שלהם
.ערב טוב, רבותיי

472
00:38:48,109 --> 00:38:52,076
?מותק
.סלח לי-

473
00:38:53,330 --> 00:38:56,866
<i>.היי, זאת אן. השאירו הודעה</i>

474
00:39:01,158 --> 00:39:02,907
?לאן אתה הולך בשעה כזו

475
00:39:06,922 --> 00:39:09,256
.רק בדקתי את המשיבון

476
00:39:09,556 --> 00:39:13,132
מה הוא אמר? שאתה שקרן
?גרוע, כריס ואנאוון

477
00:39:15,829 --> 00:39:21,256
?על מה את מדברת? קרה משהו
.תגיד לי אתה, כריס-

478
00:39:26,467 --> 00:39:29,524
...אליסון
.אני הולכת לישון-

479
00:39:29,644 --> 00:39:31,323
!אליסון

480
00:39:36,379 --> 00:39:40,049
,סליחה, זאת לא חשיבה
.זאת הליכה בעקבות הזין

481
00:39:40,149 --> 00:39:41,847
."יש שני סוגי כתבות ב-"קוזמו

482
00:39:41,947 --> 00:39:44,158
,אחד, גברים הם חזירים

483
00:39:44,193 --> 00:39:46,760
השני, איך מפתים חזיר
?כדי שיעמוד לו

484
00:39:58,130 --> 00:40:02,260
?את כבר בחוץ
.שרה. עברה יותר משעה-

485
00:40:02,261 --> 00:40:07,190
.הייתי צריכה חברה
?רוצה להכיר אותי לחברים שלך-

486
00:40:08,797 --> 00:40:10,750
?ושם פגשת אותה לראשונה

487
00:40:11,780 --> 00:40:16,570
.זאת הייתה הפעם הראשונה

488
00:40:16,690 --> 00:40:18,750
?שרה

489
00:40:19,774 --> 00:40:21,710
.כן, קראו לה שרה

490
00:40:22,930 --> 00:40:24,870
סטיבנס, מה עוד
?קרה בסן דייגו

491
00:40:25,130 --> 00:40:28,158
?מה אתם רוצים לדעת
.הכל-

492
00:40:32,530 --> 00:40:34,738
.שמרו על שקט

493
00:40:34,858 --> 00:40:39,293
.זה מטורף, שרה
.אל תתן אתגר למשוגעות-

494
00:40:39,318 --> 00:40:42,718
.וינסנט, כדאי שנחזור
.זה בסדר-

495
00:40:43,547 --> 00:40:47,826
הגענו לבריכה. עכשיו תקיים
.את הצד שלך בעסקה

496
00:40:52,946 --> 00:40:56,270
.קדימה, אל תתן לנו לחכות
.תתפשט

497
00:40:57,610 --> 00:41:00,415
.אני עומדת להקיא
.מה? וינס נראה לא רע-

498
00:41:00,450 --> 00:41:02,191
.לא וינס, הקוקטייל שרימפס

499
00:41:02,450 --> 00:41:07,221
?מה? דיינה
...דיינה, תחזרי

500
00:41:26,544 --> 00:41:28,503
.תורך

501
00:41:29,879 --> 00:41:32,240
.תוריד הכל

502
00:41:48,810 --> 00:41:50,766
.לא רע

503
00:42:13,626 --> 00:42:16,473
?עדיין מפחיד לך מדי, לוק

504
00:42:31,770 --> 00:42:33,633
?תצטרף אלינו

505
00:42:34,637 --> 00:42:36,497
.טוב לי כאן

506
00:42:36,532 --> 00:42:41,438
אני צריכה אותך כי וינס
,ינסה להתחיל איתי בקרוב

507
00:42:41,464 --> 00:42:43,055
.אולי הוא לא יעז

508
00:42:43,490 --> 00:42:48,350
.אולי וינס לא מעוניין
.אולי וינס רוצה לעשות הקפות

509
00:42:48,610 --> 00:42:52,292
זה יסביר את השעות של
מבטים חסרי משמעות

510
00:42:52,327 --> 00:42:54,932
.שנמשכו שנייה יותר מדי

511
00:42:55,170 --> 00:42:58,790
?את אוהבת משחקים, מה
.נכון-

512
00:42:59,050 --> 00:43:03,230
,ואומר לך עוד משהו
.אתה יותר טוב בזה ממני

513
00:43:07,565 --> 00:43:11,384
?אתה מרגיש אותי

514
00:43:33,076 --> 00:43:35,314
?מרטי

515
00:43:35,991 --> 00:43:38,806
מרטי, אני צריך את
.המפתח לחדר שלי

516
00:43:38,926 --> 00:43:41,990
.אני קצת עסוק כאן

517
00:43:55,239 --> 00:43:57,938
.אתה מפחד

518
00:43:59,354 --> 00:44:02,510
.אתה בורח מהרגשות שלך

519
00:44:04,610 --> 00:44:06,870
.לא אומר שלום

520
00:44:12,947 --> 00:44:16,550
אתה יודע איך זה
?באמת לאבד מישהו

521
00:44:18,198 --> 00:44:20,486
.אני מצטער

522
00:44:43,814 --> 00:44:45,427
?מה אתה עושה

523
00:44:48,884 --> 00:44:52,470
.זורק את זה. זה ריק
.היית כאן אמש-

524
00:44:52,730 --> 00:44:54,872
?נכון

525
00:44:59,610 --> 00:45:04,670
.חבר'ה, צריך ללכת למשטרה
.אנחנו לא מתקדמים

526
00:45:04,930 --> 00:45:06,670
אני חושב שלוינסנט
.יש משהו לספר לך

527
00:45:08,894 --> 00:45:11,270
.בוא נשמע

528
00:45:24,330 --> 00:45:26,897
?הלו
?מי זה-

529
00:45:28,525 --> 00:45:30,110
?מי זה

530
00:45:32,640 --> 00:45:35,824
.זה מתווך. הוא רוצה לעלות
.מישהו פרסם את הדירה

531
00:45:35,859 --> 00:45:38,431
!?מה
.אלוהים אדירים-

532
00:45:38,466 --> 00:45:43,190
?פרסם את הדירה
.קבע פגישה עם שרה דיקנס-

533
00:45:43,450 --> 00:45:45,270
?מי זאת שרה דיקנס

534
00:45:45,530 --> 00:45:49,190
רגע, מי לעזאזל מנסה
?למכור את הדירה שלנו

535
00:45:52,490 --> 00:45:55,590
.אתה מכיר אותה, מרטי
?מה-

536
00:45:55,850 --> 00:45:58,910
.אתה מכיר אותה, וגם לוק

537
00:45:59,170 --> 00:46:01,990
.שרה דיקנס שוכבת על המיטה

538
00:46:06,610 --> 00:46:10,550
חבר'ה אני מבטיח שמעולם
.לא ראיתי את שרה דיקנס

539
00:46:10,810 --> 00:46:13,730
.זה לא נכון. אתה מכיר אותה
?למה אתה חוזר על זה-

540
00:46:13,790 --> 00:46:17,910
פגשת אותה בסן דייגו. בלילה
.האחרון בבר. חברה של דיינה

541
00:46:18,170 --> 00:46:22,299
.בלילה האחרון הייתי מחוק
.הלילה כולו מטושטש

542
00:46:24,450 --> 00:46:28,390
?לוק, אתה זוכר, נכון
.זאת שרה-

543
00:46:28,650 --> 00:46:32,219
?זוכר את שרה, זוכר, נכון
.כן, אני זוכר את שרה-

544
00:46:32,254 --> 00:46:33,791
אבל איך הייתי אמור
!לדעת זאת שרה? בחייך

545
00:46:34,050 --> 00:46:35,790
?קדימה, חבר'ה. מה קורה לעזאזל

546
00:46:35,791 --> 00:46:39,191
אתם סובבתם אותה וראיתם
.את פניה. אני לא ראיתי

547
00:46:43,468 --> 00:46:46,770
.אני חושב שהייתה טעות
.אני לא מכיר שום שרה דיקנס

548
00:46:48,170 --> 00:46:49,410
!קדימה

549
00:46:53,950 --> 00:46:56,410
?מי זאת? מכיר אותה
.לא יודע-

550
00:47:04,490 --> 00:47:08,710
?זה הכל, וינס
?או שיש עוד משהו

551
00:47:11,424 --> 00:47:14,030
.היה לי קטע איתה

552
00:47:15,269 --> 00:47:18,470
.הבאתי אותה לכאן כמה פעמים

553
00:47:18,730 --> 00:47:21,086
,אני נשבע בילדים שלי
.אין לי קשר לזה

554
00:47:21,106 --> 00:47:24,430
?מה אמרת? שהיית איתה כאן אמש
?אתה הכנסת אותה

555
00:47:27,050 --> 00:47:29,750
.נפרדתי ממנה אמש

556
00:47:41,485 --> 00:47:44,201
אני נשבע שהיא הייתה
.בחיים כשהלכתי

557
00:47:44,321 --> 00:47:47,350
זה עדיין לא מסביר למה
.מישהו פרסם את הדירה

558
00:48:26,833 --> 00:48:29,928
?משהו מיוחד או שאתה סתם מסתכל

559
00:48:32,948 --> 00:48:36,073
?למה את לא חוזרת אליי
...אם את זורקת אותי לפחות

560
00:48:36,193 --> 00:48:40,630
?כריס, איך אוכל לזרוק אותך
.אין בינינו כלום

561
00:48:42,814 --> 00:48:44,770
?זה מה שזה בשבילך? כלום

562
00:48:45,468 --> 00:48:48,665
?כבר שכחת מה אמרתי לך
?מי אני? מה אני עושה

563
00:48:48,685 --> 00:48:52,630
לא, זה לא משנה
.את ההרגשה שלי כלפיך

564
00:48:53,997 --> 00:48:57,550
כמה נשים לקחת לדירת הזיון
?שאתה חולק עם החברים שלך

565
00:49:00,179 --> 00:49:01,638
?מה
.בבקשה, כריס-

566
00:49:01,673 --> 00:49:04,376
תשמור את זה למישהי
.שקונה את החרטא שלך

567
00:49:04,496 --> 00:49:09,390
.לא, חכי
.את יודעת שאני לא כזה

568
00:49:10,890 --> 00:49:12,590
.הנה

569
00:49:13,621 --> 00:49:17,190
.אני רק צריך אותך
.אז את יכולה לשמור על זה

570
00:49:19,461 --> 00:49:21,750
אם תרצי לראות אותי שוב
.תגידי לי

571
00:49:27,758 --> 00:49:30,670
?כריס? מה אתה עושה כאן

572
00:49:32,450 --> 00:49:38,190
?קונה משהו לאליסון
.לא, באתי עם עמיתה-

573
00:49:46,170 --> 00:49:49,376
אשתך יודעת שחלקת את
?הדירה עם חברים שלך

574
00:49:49,496 --> 00:49:52,030
כבר אמרתי לך, אני לא
.חולק דירה עם חברים

575
00:49:52,150 --> 00:49:55,310
הייתי שם רק פעם אחת
.במסיבה כשפתחו את הבניין

576
00:49:55,570 --> 00:49:59,390
.אז כן היית שם
.לפני שנייה לא ידעת איפה זה

577
00:49:59,650 --> 00:50:01,395
מעולם לא לקחתי לשם
.אף אחד, חשבתי שלזה התכוונת

578
00:50:01,430 --> 00:50:03,231
?הכרת את הבחורה

579
00:50:05,623 --> 00:50:07,510
.נפגשנו פעם אחת בסן דייגו

580
00:50:07,770 --> 00:50:11,679
אתה יודע שמר סטיבנס
?היה איתה בקשר מאז סן דייגו

581
00:50:11,799 --> 00:50:13,169
.זה יפתיע אותי, האמת

582
00:50:13,204 --> 00:50:15,871
לא ידעת? סטיבנס הוא לא
?החבר הכי טוב שלך

583
00:50:16,725 --> 00:50:20,430
קצת ברור מה אתם עושים. אתם
.מנסים להפנות אותנו זה נגד זה

584
00:50:20,690 --> 00:50:22,750
,נחשו מה
.לא אתחיל ללכלך על חבר שלי

585
00:50:24,313 --> 00:50:27,652
,יכול להיות, מה סיקורד
?שקינאת בחבר שלך

586
00:50:27,687 --> 00:50:29,660
כשהוא דופק את כל
?הבחורות היפות האלה

587
00:50:29,779 --> 00:50:31,270
.אני נשוי

588
00:50:31,390 --> 00:50:34,303
.אני לא מעוניין לדפוק נשים
.אני לא מקנא בוינסנט

589
00:50:34,338 --> 00:50:35,287
.לא

590
00:50:35,406 --> 00:50:40,590
,לא התכוונתי שקינאת בו
.התכוונתי שקינאת בנשים

591
00:50:49,222 --> 00:50:52,670
?מאיפה הבאתם האשמה כזאת

592
00:50:55,628 --> 00:50:58,960
.חבורת ממזרים
?למה אתה כועס, מר סיקורד-

593
00:50:59,080 --> 00:51:02,543
.וינסנט הוא חברי הקרוב ביותר
.וכבר שנים שכך

594
00:51:02,663 --> 00:51:07,646
בסדר, אבל החבר הטוב שלך מוכר
.אותך ברגעים אלה, מר סיקורד

595
00:51:07,766 --> 00:51:11,652
.אותך ואת שאר החבורה שלכם
.לא, וינס לא היה עושה את זה-

596
00:51:11,772 --> 00:51:14,110
.ואתה מזבל את השכל, אידיוט

597
00:51:14,230 --> 00:51:17,830
?איך קראת לי
.שמעת אותי, חרא שקרן-

598
00:51:18,090 --> 00:51:21,005
.נפרדתי ממנה והלכתי, זהו
?כן-

599
00:51:21,510 --> 00:51:23,236
?חתכת אותה עם זה, נכון

600
00:51:23,630 --> 00:51:26,190
.פיליפ

601
00:51:26,310 --> 00:51:28,732
.תניח את הסכין
.תתרחק-

602
00:51:28,852 --> 00:51:31,670
,הדירה רשומה על שמה
.זה לא צירוף מקרים

603
00:51:31,930 --> 00:51:34,270
.מישהו מנסה להפליל אותנו
!אותך, אתה מתכוון-

604
00:51:34,530 --> 00:51:36,990
!אלוהים, תתאפס על עצמך

605
00:51:41,930 --> 00:51:46,407
.חבר'ה, אי אפשר להמשיך ככה
?מה אתה רוצה לעשות, מרטי-

606
00:51:46,442 --> 00:51:47,631
?פשוט להשאיר אותי באוויר

607
00:51:51,330 --> 00:51:53,710
?וינס? אתה שם

608
00:51:53,970 --> 00:51:56,686
אם אתה שם, אני צריך
.לדבר איתך רק לשנייה

609
00:51:56,806 --> 00:51:59,368
,אלוהים, מרטי, יש לי חברה
.לא קיבלת את ההודעה שלי

610
00:51:59,403 --> 00:52:01,631
.מימי הלכה

611
00:52:01,890 --> 00:52:05,484
.היא הלכה. לעזאזל
?מה זאת אומרת הלכה? לאן-

612
00:52:05,604 --> 00:52:08,907
היא גילתי על סן דייגו
.ועל הבחורה השמנה הזאת

613
00:52:09,027 --> 00:52:11,630
.היא באה וסיפרה לה הכל
!לעזאזל-

614
00:52:11,890 --> 00:52:14,870
?רגע, לא סיפרת למימי על הדירה

615
00:52:15,130 --> 00:52:18,930
.מה? הדירה לא קשורה
.זה קשור לאשתי

616
00:52:19,050 --> 00:52:22,366
.אני לא יודע מה אעשה בלעדיה

617
00:52:22,486 --> 00:52:26,867
.התוודית? אל תודה לעולם

618
00:52:26,987 --> 00:52:30,669
?תוכל ללכת אליה
.רק תאמר לה שאני אוהב אותה

619
00:52:30,789 --> 00:52:33,643
,תגיד לה שדיינה משקרת
.היא תאמין לך

620
00:52:33,763 --> 00:52:38,030
.מרטי, אסדר לך את זה
.אני מבטיח לך

621
00:52:38,290 --> 00:52:40,234
.בוא הנה

622
00:52:50,426 --> 00:52:53,948
.תודה
?אז מה התכנית? מה עושים-

623
00:52:55,051 --> 00:52:57,009
.נוציא אותה מכאן

624
00:52:57,129 --> 00:52:59,031
אנחנו לא יכולים פשוט
.להעלים גופה

625
00:52:59,066 --> 00:53:00,311
.חבל, זה מה שנשאר לנו

626
00:53:00,570 --> 00:53:05,270
.היית בקשר איתה
?עכשיו היא ראיה לא נוחה

627
00:53:05,390 --> 00:53:08,310
?איזה מין בנאדם אתה
?זה הרבה כשזה בא ממך-

628
00:53:08,330 --> 00:53:11,290
?ואיך תוריד אותה מהמיטה
?תכרות לה את היד

629
00:53:11,799 --> 00:53:15,754
?או שיש לך מפתח לאזיקים האלה
.חשבתי שזה יותר הקטע שלך-

630
00:53:15,789 --> 00:53:17,807
?ומה זה אמור להביע

631
00:53:18,010 --> 00:53:19,590
אתה יודע בדיוק
.למה התכוונתי

632
00:53:28,973 --> 00:53:32,670
!שתקי! שתקי
.אל תפתחי את הפה שלך

633
00:53:34,050 --> 00:53:37,030
!עזרו לי
.אלוהים ישמור-

634
00:53:38,450 --> 00:53:41,470
.הזונה מנסה לשדוד אותי
.וינסנט. עזרו לי-

635
00:53:41,730 --> 00:53:44,430
!שתקי כבר
.תירגע-

636
00:53:44,690 --> 00:53:46,790
.בסדר, בסדר
.יהיה בסדר-

637
00:53:47,050 --> 00:53:49,758
!הוא משוגע

638
00:53:49,878 --> 00:53:53,354
.טוב. טוב
.פיליפ, תביא לי את המפתח

639
00:53:53,474 --> 00:53:55,587
.היא תתקשר למשטרה
.את המפתח לאזיקים-

640
00:53:55,622 --> 00:53:57,711
!היא תלך למשטרה
!מפתח-

641
00:53:57,830 --> 00:53:59,710
?רוצה את המפתח

642
00:53:59,970 --> 00:54:03,070
,הוא גרם לי לעשות דברים
.דברים שלא רציתי

643
00:54:03,190 --> 00:54:05,150
!שתקי! שתקי

644
00:54:05,410 --> 00:54:11,230
?מה? רוצה עוד כסף
?הכסף זה הכל, נכון

645
00:54:11,490 --> 00:54:14,428
!הנה הכסף המזוין שלך
.אלוהים אדירים-

646
00:54:14,548 --> 00:54:17,142
?מה הבעיה שלך לעזאזל
?יצאת מדעתך

647
00:54:17,262 --> 00:54:19,559
.היא זונה, כריס
?אתה יודע מה זה זונה

648
00:54:19,594 --> 00:54:22,711
.די. שתוק
.אי אפשר לאנוס זונה-

649
00:54:24,810 --> 00:54:28,150
?לא מתייחסים ככה לאישה! קולט
.לאף אישה

650
00:54:30,327 --> 00:54:35,070
?מה הבעיה שלך, בנאדם
!אתה מסכן את כולנו

651
00:54:35,330 --> 00:54:38,510
.אני רוצה ללכת למשטרה
.שתקי-

652
00:54:38,770 --> 00:54:42,150
!הוא הכריח אותי
!שתקי-

653
00:54:41,910 --> 00:54:46,110
תפסיק לצרוח או שאתלוש לך
!את הגרון! נמאס לי ממך

654
00:54:46,230 --> 00:54:49,036
.אתה לא טוב יותר מאביך

655
00:54:49,156 --> 00:54:52,110
?אני מה
.שמעת אותי-

656
00:54:52,230 --> 00:54:57,510
.יופי, כריס. זה טוב

657
00:54:57,770 --> 00:55:02,710
.לכריס היה יותר טוב עם אבא שלו
.בחור טבו שרוצה להציל את כולם

658
00:55:02,830 --> 00:55:07,870
איפה היית כשזואי ואני
?חטפנו מכות

659
00:55:08,130 --> 00:55:13,488
ואמא הייתה בחדר השני
.מעמידה פנים שהיא לא שומעת

660
00:55:13,608 --> 00:55:15,035
?איפה היית

661
00:55:15,155 --> 00:55:19,110
בחדר המעונות הנוח שלך
.מזיין ומשתכר

662
00:55:19,230 --> 00:55:21,674
.כי לא עניין אותך
.לא ידעתי על זה-

663
00:55:21,700 --> 00:55:24,613
.לא עניין אותך
!כל השנים האלה לא היינו כלום

664
00:55:24,708 --> 00:55:28,230
!לא ידעתי על זה כלום
...אם היית אומר לי

665
00:55:28,350 --> 00:55:32,199
?למה מה היית עושה
.היית מוציא אתכם משם, לעזאזל-

666
00:55:32,319 --> 00:55:34,706
.את שניכם

667
00:55:40,186 --> 00:55:43,808
.תקשיבי, אני ממש מצטער
.אבל אי אפשר ללכת למשטרה

668
00:55:43,928 --> 00:55:47,390
.לא, תקשיבי. יש לי חבר רופא
.אני אסיע אותך אליו

669
00:55:47,650 --> 00:55:50,310
?הוא יטפל בך, טוב

670
00:55:50,570 --> 00:55:55,110
הנה, תקשיבי. קחי. אני יודע
...שזה לא יפצה על הערב, אבל

671
00:55:56,557 --> 00:55:59,550
.הוא חיה
.הוא צריך להיות במאסר

672
00:55:59,810 --> 00:56:02,728
.נטפל בזה, אני מבטיח לך

673
00:56:02,848 --> 00:56:07,030
.תתלבשי ואקח אותך לרופא
!לא-

674
00:56:17,236 --> 00:56:20,070
.לא אסלח לך על זה לעולם
!לעולם

675
00:56:24,450 --> 00:56:28,190
?מה הבעיה שלך

676
00:56:30,518 --> 00:56:35,763
?אלוהים, למה אני לא יודע על זה
?ומתי זה קרה

677
00:56:35,883 --> 00:56:39,990
לפני כמה שבועות. החלטנו לשמור
.את זה לצמנו כי אנחנו חברים

678
00:56:40,250 --> 00:56:43,138
?אל תרצה לי, טוב
.במיוחד על חברות

679
00:56:43,173 --> 00:56:45,431
צודק, סליחה, התכוונתי לתת
.לך קוקאין להפסקת צהריים

680
00:56:45,690 --> 00:56:49,950
.לך להזדיין
.אני חושב שאתה מעורב-

681
00:56:51,203 --> 00:56:53,550
.אני צריך לומר משהו

682
00:57:36,530 --> 00:57:40,080
.תירגע. תירגע

683
00:57:40,200 --> 00:57:44,854
.בן זונה
?הקלטת כל מה שהולך כאן-

684
00:57:44,974 --> 00:57:50,350
?כל אישה
.לא כולן. לא תמיד. לפעמים-

685
00:57:52,490 --> 00:57:55,390
.במקום לבגוד באשתי
.לא, רק תראה אותנו ותעוף-

686
00:57:55,650 --> 00:57:58,350
.בן זונה חולני
!אתה בן זונה חולני-

687
00:58:01,090 --> 00:58:03,470
?לוק, הקלטת את אמש

688
00:58:04,388 --> 00:58:09,630
,לא, לא אמרת שאתה בא
.וזה נגד החוקים שלך

689
00:58:09,890 --> 00:58:14,830
וזו לא הפעם הראשונה
.שהפרת את החוקים שלך אגב

690
00:58:14,950 --> 00:58:17,988
?אתה מפחד, נכון

691
00:58:18,108 --> 00:58:20,870
אתה יודע שתיעדתי בערך
.כל מה שעשית כאן

692
00:58:23,453 --> 00:58:28,470
.אל תדאג, וינסנט
.אסתום כמו תמיד

693
00:58:28,730 --> 00:58:33,790
?ראית משהו שיכול לעזור לנו כאן
.לא משנה מה

694
00:58:35,009 --> 00:58:39,827
,מכל האנשים שהיו כאן
...היא מתה כשהיא יודעת את האמת

695
00:58:40,897 --> 00:58:43,670
?מה חשבת שיקרה, וינסנט

696
00:58:55,090 --> 00:58:58,882
<i>- קרן הצדקה של פריי -</i>

697
00:59:04,842 --> 00:59:08,710
?מה קרה
.אני רק לא אוהבת נסיעות-

698
00:59:08,830 --> 00:59:14,110
?ברצינות? את אוהבת סקי
.כן, אבל לא לבד-

699
00:59:14,370 --> 00:59:20,270
?בטוח שלא תוכל לבוא
.את יודעת שלא-

700
00:59:20,390 --> 00:59:22,750
.אתקשר כל יום

701
00:59:35,210 --> 00:59:37,870
.מכירה את התרגיל
?שעה אחת, נכון

702
00:59:37,990 --> 00:59:40,854
.טעות. לעזאזל. אל תתייחס אלי

703
00:59:40,855 --> 00:59:42,855
למה שהערב יהיה שונה
?משאר החודשים האחרונים

704
00:59:42,874 --> 00:59:45,270
אליסון, זה יהיה בסדר
.אם לא תהרסי לי את הערב

705
00:59:45,530 --> 00:59:49,916
בטח שמפתה לתפוס
.משהו נוצץ וחדש

706
00:59:50,036 --> 00:59:52,910
אבל אתה חושב לפעמים
?על מה שתפסיד, כריס

707
00:59:53,030 --> 00:59:57,870
?מוכן להרוס הכל בשביל ערב אחד
?את עוד מרוצה, אליסון-

708
01:00:04,073 --> 01:00:09,407
,הנה, אם זה בשביל צדקה
.חמותי תצטרף למסיבה

709
01:00:11,970 --> 01:00:16,468
?שמעת על הפרויקט על הים
.לא, הוא יתקשר כשיהיו אישורים-

710
01:00:16,588 --> 01:00:18,987
.עד כמה שידוע לי הכל אושר

711
01:00:19,107 --> 01:00:21,670
?באמת
.כן-

712
01:00:29,066 --> 01:00:33,406
.ערב טוב, רבותיי
.גבירותיי, אתן נראית מרהיבות

713
01:00:33,526 --> 01:00:38,192
זה וינסנט סטיבנס, הוא האדריכל
.של בניין הלופטים ליד האיצטדיון

714
01:00:38,312 --> 01:00:40,373
מקסים, אני אוהבת
.את הבניין הזה

715
01:00:40,493 --> 01:00:42,630
.תודה, גברת קוטקין
.אני מעריך את זה

716
01:00:42,890 --> 01:00:45,950
...כפי שאמרתי לבעלך בסן דייגו

717
01:00:46,210 --> 01:00:52,210
גברים במצבנו לא יכולים להרשות
.לעצמם להיות חשופים לעיצוב רע

718
01:00:53,170 --> 01:00:57,230
,אם כבר מדברים על סן דייגו
?איך מתקדם הפרויקט על הים

719
01:00:57,490 --> 01:01:00,030
.כן, עדיין עובדים על זה

720
01:01:00,290 --> 01:01:04,430
.מחכים לקבל אישורים
.עומדים בתור כמו כולם

721
01:01:04,690 --> 01:01:09,163
אתה לא נראה לי הטיפוס
.שעומד בתור, מר פריי

722
01:01:09,283 --> 01:01:12,612
?מה איתך, מר קוטקין
?איזה טיפוס אתה

723
01:01:12,732 --> 01:01:15,190
אתה אוהב לקחת
?סיכונים, מר סטיבנס

724
01:01:15,450 --> 01:01:19,870
האמת שכן. במיוחד אם
.יש לי יד של לבבות

725
01:01:20,130 --> 01:01:21,941
,בכל מקרה לא רציתי להפריע
,גבירותיי

726
01:01:21,976 --> 01:01:24,596
אם יש לכן מזל הערב בשולחן
,כפי שיש לכן מזל באהבה

727
01:01:24,715 --> 01:01:28,430
.בטח תקחו את כל הקופה
.רבותיי, היה תענוג

728
01:01:53,464 --> 01:01:54,750
.בלאקג'אק

729
01:01:56,050 --> 01:01:57,830
.תשאיר מספיק בצד למזונות

730
01:01:58,090 --> 01:01:59,546
?מימי, מה את עושה כאן

731
01:01:59,581 --> 01:02:01,431
זה שנפרדנו לא אומר שאני
.צריכה להיתקע בבית

732
01:02:01,690 --> 01:02:05,110
אל תתעצבני, את יודעת
.שפישלתי רק פעם אחת

733
01:02:05,370 --> 01:02:08,023
.הייתי שיכור כלוט
.אני נשבע לך

734
01:02:08,143 --> 01:02:09,586
,משהו שאני לא מבינה בגברים

735
01:02:09,621 --> 01:02:11,691
,אם זה חסר משמעות
?למה לטרוח

736
01:02:11,850 --> 01:02:14,893
.אני מבטיח שאשתנה
.למה? לצפרדע? בטח לא לנסיך-

737
01:02:14,928 --> 01:02:16,891
.אולי לחמור שאתה עכשיו

738
01:02:16,926 --> 01:02:19,430
אולי אני אלך
?עם מישהו אקראי

739
01:02:19,690 --> 01:02:22,350
?זה ממש יכאב, נכון
.אולי כבר השתוויתי

740
01:02:22,610 --> 01:02:25,512
.אולי עם חבר שלך
.כריס חמוד

741
01:02:25,632 --> 01:02:29,070
אולי עם וינסנט כששלחת אותו
.למשימה הטרגית הזאת

742
01:02:29,190 --> 01:02:31,950
.מימי, אני מתחנן בפנייך

743
01:02:32,210 --> 01:02:37,350
.בלאקג'אק
.תראה, ניצחתי בפעם הראשונה-

744
01:02:37,610 --> 01:02:40,750
...זכור, יקירי
.חצי מזה שייך לי

745
01:02:48,782 --> 01:02:51,399
?מה הקטע שלך עם זואי הערב
.פיליפ, עזוב אותי-

746
01:02:51,400 --> 01:02:52,900
אני מרחיק אותה
.גברים כאלה

747
01:02:53,036 --> 01:02:56,319
.פיל, היא בסך הכל בת 20
?אתה אבא שלה

748
01:02:56,439 --> 01:03:00,390
.אז? היא נראית כמו זונה
.חשבתי שאתה אוהב זונות-

749
01:03:01,373 --> 01:03:04,790
תן לה להנות קצת ואם
.תסלח לי, גם אני אהנה קצת

750
01:03:05,050 --> 01:03:07,135
.כן? -כן, כן
.אני מקווה שתנצחי ובגדול-

751
01:03:07,136 --> 01:03:09,936
את זקוקה לכך עם כל החרא
.שעובר עלייך בשנים האחרונות

752
01:03:13,610 --> 01:03:15,404
,אם זה לא מתאים לך
.תבקשי גט

753
01:03:15,524 --> 01:03:19,230
לא שללתי את זה, אל תשכח מהסכם
.טרום הנישואין שלנו, לוזר

754
01:03:19,490 --> 01:03:20,691
.אם אתה כבר כאן, לך לשחק בלאק-ג'ק

755
01:03:20,692 --> 01:03:22,492
זה עשוי להיות הסיכוי היחידי
.שלך לשלם את שכר הדירה

756
01:03:23,211 --> 01:03:25,527
?אפשר לקבל קוביות

757
01:03:55,174 --> 01:03:57,824
<i>- נשים -</i>

758
01:04:03,434 --> 01:04:05,310
?אן

759
01:04:06,561 --> 01:04:08,240
?אן

760
01:04:10,650 --> 01:04:12,230
.אנחנו צריכים לדבר

761
01:04:13,797 --> 01:04:17,590
?כן? על מה
.החבר שלך, האדריכל-

762
01:04:17,850 --> 01:04:22,710
.הוא משחק באש
.אני מעדיף לדבר על אן-

763
01:04:29,490 --> 01:04:33,190
,אעביר את המסר שלך לוינסנט
.אבל אני גם רוצה משהו, מר קוטקין

764
01:04:34,890 --> 01:04:36,997
אני רוצה שתפסיק
.להיפגע עם אן

765
01:04:37,117 --> 01:04:40,350
?למה שאעשה את זה
.כי אני אוהב אותה-

766
01:04:41,491 --> 01:04:45,748
.אז יש לנו יותר במשותף משחשבנו
.אני רוצה שתעזוב אותה-

767
01:04:45,868 --> 01:04:49,390
.זה לא תלוי בי. זו בחירה שלה

768
01:04:49,510 --> 01:04:51,759
.רק שלא שילמתי על זה

769
01:04:51,879 --> 01:04:55,790
.זה נכון, אתה לא שילמת

770
01:04:56,050 --> 01:04:57,932
.תפסיק, ג'ואל

771
01:05:01,024 --> 01:05:03,312
.אני הולך

772
01:05:05,746 --> 01:05:09,430
?"למה הוא התכוון "לא שילמת
.אני לא רוצה לאהוב אותך, כריס-

773
01:05:09,490 --> 01:05:12,732
?מישהו שילם לך להיות איתי
.רק אתה יכול לפגוע בי-

774
01:05:12,852 --> 01:05:15,990
.אן. תספרי לי

775
01:05:17,780 --> 01:05:20,828
.שילמו על הפעם הראשונה

776
01:05:20,957 --> 01:05:23,350
,על שאר הפעמים היו אמיתיות
.זאת הייתי אני

777
01:05:23,610 --> 01:05:25,501
?ומי שילם

778
01:05:39,090 --> 01:05:41,522
.בואי, זואי, נלך
.אני נהנית-

779
01:05:41,523 --> 01:05:44,589
.אני מבקש ממך לבוא איתי, קדימה
.אני מבקשת ממך להפסיק-

780
01:05:44,890 --> 01:05:45,890
?לא שמעת את הגברת

781
01:05:46,527 --> 01:05:47,027
!תפסיק

782
01:05:47,028 --> 01:05:50,110
?אתה חירש או סתם מניאק

783
01:05:50,270 --> 01:05:54,110
?אני לא יודע. מה כתוב כאן
?חירש או מניאק

784
01:05:54,370 --> 01:05:55,710
.תעזור לי

785
01:06:04,200 --> 01:06:05,510
.סלחו לי

786
01:06:06,890 --> 01:06:08,950
!שמישהו יזעיק לו אמבולנס

787
01:06:10,533 --> 01:06:13,336
אני לא רוצה לראות
.אותך שוב לעולם

788
01:06:13,456 --> 01:06:17,310
.לא בבית שלי ולא ליד הבת שלי
?הבנת

789
01:06:17,370 --> 01:06:19,413
!תעיפו אותו מכאן

790
01:06:19,633 --> 01:06:22,630
,טוב, חברים
!בואו נחזור למשחקים

791
01:06:35,389 --> 01:06:37,110
.זה בסדר, זה בסדר

792
01:06:43,777 --> 01:06:47,579
.זה לא מה שאת חושבת
?מה אני חושבת-

793
01:06:47,614 --> 01:06:49,511
?היא אחות של חבר שלי, טוב

794
01:06:49,770 --> 01:06:54,390
,יש עוד? חוץ ממני
?ממנה ומאשתך

795
01:06:55,490 --> 01:06:59,094
אני לא יכול לנהל כאן את
.השיחה הזאת, ברברה פה

796
01:06:59,214 --> 01:07:02,630
?אתה אוהב אותי
.בטח שכן, אני משוגע עלייך-

797
01:07:02,690 --> 01:07:05,030
?היית בוחר בי לו יכולת

798
01:07:05,290 --> 01:07:07,550
.את יודעת שזה לא כזה פשוט

799
01:07:08,284 --> 01:07:11,876
?בואי ניפגש בדירה מחר, טוב
.נדבר על זה שם

800
01:07:12,876 --> 01:07:15,377
.זה לא פשוט כל כך

801
01:07:15,497 --> 01:07:19,064
.אבל אולי אוכל לפשט את זה
?מה זאת אומרת-

802
01:07:20,370 --> 01:07:23,030
.אולי אוכל לעזור לך לבחור
.שרה-

803
01:07:23,290 --> 01:07:25,310
.שרה

804
01:07:29,450 --> 01:07:30,710
.שרה

805
01:07:35,850 --> 01:07:37,130
.שרה

806
01:07:39,810 --> 01:07:41,030
.שרה

807
01:07:43,190 --> 01:07:45,941
!סליחה
?את בסדר

808
01:07:46,061 --> 01:07:49,030
.אל תעשי את זה, שרה
.את תתחרטי על זה

809
01:08:16,133 --> 01:08:18,470
.הן גילו

810
01:08:21,090 --> 01:08:24,430
.הן טמנו לנו פח, הנשים

811
01:08:24,690 --> 01:08:26,030
?למה, וינסנט

812
01:08:26,290 --> 01:08:32,030
.הן טמנו לנו פח
.הן גילו. על הדירה

813
01:08:32,290 --> 01:08:34,790
?למה עשית את זה, וינסנט
.אנחנו חברים שלך

814
01:08:36,770 --> 01:08:39,229
?מה
?למה עשית את זה-

815
01:08:43,859 --> 01:08:46,114
.הנשים שלנו, הן גילו

816
01:08:46,234 --> 01:08:49,750
,אנחנו חברים שלך
.גילינו

817
01:08:53,845 --> 01:08:56,550
?מה קורה

818
01:09:04,100 --> 01:09:07,363
.טוב, תפשיטו אותו
?מה אתם עושים-

819
01:09:07,463 --> 01:09:09,527
.אתה חולה בראש

820
01:09:09,528 --> 01:09:12,087
.עשיתי מה שאמרת לי
.לא אמרתי לך לחתוך אותה-

821
01:09:12,207 --> 01:09:15,850
,זה לא היה חלק מהתכנית
.השוטרים לא יאמינו לחרא הזה

822
01:09:16,010 --> 01:09:18,930
.הייתם צריכים לעשות את זה אתם
.קדימה. בואו נזוז-

823
01:09:18,990 --> 01:09:22,554
?מה נתתם לי

824
01:09:29,630 --> 01:09:32,510
?הרגתם את שרה

825
01:09:33,444 --> 01:09:37,229
.לא, רק מצאנו אותה

826
01:09:37,489 --> 01:09:40,910
.היינו כאן הבוקר, וינסנט
.לפני שהגעת

827
01:09:55,851 --> 01:09:57,539
.אלוהים אדירים

828
01:09:58,264 --> 01:10:00,672
.בהתחלה חשבתי שהיא ישנה

829
01:10:00,792 --> 01:10:02,751
?וינסנט מכיר אותה

830
01:10:06,345 --> 01:10:08,110
.היא השאירה את זה

831
01:10:12,007 --> 01:10:14,470
."נתראה בחיים הבאים"

832
01:10:15,485 --> 01:10:19,350
?למה היא הייתה חייבת כאן
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה

833
01:10:19,510 --> 01:10:22,292
.הם יחקרו רצח, הכל יתגלה
.חבר'ה, חכו רגע-

834
01:10:22,312 --> 01:10:26,430
נוכל לגלות איפה היא גרה
?ולהשאיר אותה שם

835
01:10:26,431 --> 01:10:27,643
.אלוהים, פיליפ

836
01:10:27,678 --> 01:10:31,269
.אנחנו צריכים לעזור לוינס
?אגב איפה וינס-

837
01:10:31,389 --> 01:10:34,656
?זאת לא בעיה שלו

838
01:10:34,776 --> 01:10:38,615
וינסנט לא כאן
.כי לא התקשרתי אליו

839
01:10:38,735 --> 01:10:40,750
?לא התקשרת אליו
?למה לא

840
01:10:42,058 --> 01:10:44,110
.אני צריך להראות לכם משהו

841
01:10:47,880 --> 01:10:49,870
!הקלטת אותנו? חתיכת סוטה

842
01:10:50,130 --> 01:10:52,993
אתם יכולים להיכנס בי
.אחר כך, אין לנו הרבה זמן

843
01:10:53,028 --> 01:10:54,795
.אתם צריכים לראות את זה

844
01:10:55,828 --> 01:10:59,038
אנחנו צריכים פרספקטיבה חדשה
.על מה שקרה למעלה

845
01:10:59,158 --> 01:11:03,630
אולי תסכימו שאנחנו לא צריכים
.לספוג אש על הפישול של וינסנט

846
01:11:06,306 --> 01:11:10,590
אתם מבינים, וינסנט לא
.תמיד היה חבר טוב

847
01:11:34,478 --> 01:11:36,450
<i>...אולי כבר השתוויתי</i>

848
01:11:36,510 --> 01:11:40,270
<i>אולי עם וינסנט כששלחת אותו
.למשימה הטרגית הזאת</i>

849
01:11:40,530 --> 01:11:43,510
,הגעתי לכאן מאוחר
.הוא בא לדבר איתה

850
01:11:43,650 --> 01:11:47,670
,היא הייתה שיכורה, מרטי
.הוא ניצל את זה

851
01:12:01,467 --> 01:12:04,342
.אחותך הקטנה ממש שווה

852
01:12:09,330 --> 01:12:11,292
?כמה זמן
.זה לא משנה-

853
01:12:11,318 --> 01:12:12,578
?כמה זמן

854
01:12:14,641 --> 01:12:18,990
הוא התחיל להיפגש איתה אחרי
.החתונה. הם נפגשו קבוע

855
01:12:19,715 --> 01:12:22,454
,אם אני לא טועה
.הוא היה הראשון שלה

856
01:12:39,710 --> 01:12:40,990
?מדהים, מה

857
01:12:41,650 --> 01:12:45,750
,אנשים שאתה אוהב
.רק הם יכולים לפגוע בך

858
01:12:54,341 --> 01:12:58,707
.הוא שילם לה שתפתה אותך

859
01:12:58,708 --> 01:13:01,870
זרק את הפיתיון כדי
.שתרצה להשתתף בדירה

860
01:13:01,930 --> 01:13:04,090
.שילמו על הפעם הראשונה

861
01:13:04,150 --> 01:13:05,390
.תהנה

862
01:13:05,631 --> 01:13:08,953
?כריס, בבקשה. אין לך מושג, טוב
.פשוט לך הביתה

863
01:13:10,125 --> 01:13:14,470
.הוא ניצל אותה, כריס
.בדיוק כמו שניצל את כולם

864
01:13:15,738 --> 01:13:17,630
.את כולם

865
01:13:34,000 --> 01:13:36,068
.אני אהרוג את הבן זונה הזה

866
01:13:36,088 --> 01:13:40,290
,אסור שהוא ירגיש משהו כשהוא בא
.אתם צריכים לנסות להישאר רגועים

867
01:13:40,650 --> 01:13:44,681
.השוטרים יחקרו אותנו
.לכן אסור שנודה שחלקנו בדירה-

868
01:13:44,801 --> 01:13:46,990
הם ינסו להפנות אותנו
.זה נגד זה

869
01:13:48,304 --> 01:13:52,190
.טוב, אני חושב שזה עשוי לעבוד
.כל עוד ניצמד לתכנית

870
01:13:53,250 --> 01:13:58,990
?כריס
.טוב, אני בפנים-

871
01:13:59,250 --> 01:14:03,210
אבל רק אם נדע בוודאות שוינסנט
.היה כאן אמש, רק כשיאמר

872
01:14:03,330 --> 01:14:05,583
...אם כן, אני אמשיך

873
01:14:05,703 --> 01:14:10,990
...אתן סימן, אשבור משהו, כוס

874
01:14:11,250 --> 01:14:15,070
.לא קורה כלום עד שנדע בוודאות
?מובן

875
01:14:17,050 --> 01:14:20,265
יש לנו פחות משעתיים
.לארגן הכל

876
01:14:20,385 --> 01:14:23,430
,אני אטפל בזה. אתם צאו
.דאגו שאנשים יראו אתכם

877
01:14:24,875 --> 01:14:27,950
?יש לך את מכתב ההתאבדות, נכון
.כן-

878
01:14:28,210 --> 01:14:31,549
ידעת מה הזין הזה עושה
.ולא אמרת כלום

879
01:14:31,669 --> 01:14:35,150
.אתה חולה בדיוק כמו וינסנט

880
01:14:47,839 --> 01:14:50,374
<i>.הם באו לכאן באופן קבוע</i>

881
01:15:02,845 --> 01:15:05,561
<i>וינסנט לא
.תמיד היה חבר טוב</i>

882
01:15:19,290 --> 01:15:21,950
<i>הוא התחיל להיפגש
.איתה אחרי החתונה</i>

883
01:15:41,842 --> 01:15:44,610
<i>,אם אני לא טועה
.הוא היה הראשון שלה</i>

884
01:15:51,565 --> 01:15:53,670
<i>.אתה חולה בראש</i>

885
01:15:53,970 --> 01:15:56,215
<i>.עשיתי מה שאמרת לי
.לא אמרתי לך לחתוך אותה-</i>

886
01:15:56,235 --> 01:16:00,930
<i>,זה לא היה חלק מהתכנית
.השוטרים לא יאמינו לחרא הזה</i>

887
01:16:03,810 --> 01:16:05,790
?מה קרה כאן

888
01:16:06,967 --> 01:16:08,810
.אתם לא חברים

889
01:16:13,090 --> 01:16:14,870
.תבלע

890
01:16:16,450 --> 01:16:18,710
.החברים שלי

891
01:16:21,754 --> 01:16:23,727
!החברים שלי

892
01:16:37,690 --> 01:16:40,868
?אני עומד למות
.לא, וינסנט, אתה לא עומד למות-

893
01:16:41,050 --> 01:16:43,783
שרה פיתתה אותך לכאן
.וסיממה אותך

894
01:16:43,903 --> 01:16:47,150
.והיא התאבדה כשאתה לצידה

895
01:16:47,410 --> 01:16:49,390
.אבל אתה שרדת

896
01:16:51,618 --> 01:16:54,150
?כי אנחנו חברים, נכון

897
01:17:08,155 --> 01:17:12,838
.אתם מבינים, זו הייתה מלכודת
.הכל היה מבוים

898
01:17:12,958 --> 01:17:17,056
?נשמע קצת לא אמין, לא נראה לך
.לא אמין? זאת האמת-

899
01:17:17,176 --> 01:17:19,250
.בתחום שלי צריך להוכיח את האמת

900
01:17:19,251 --> 01:17:21,051
ומוכיחים אותה בעזרת
.עובדות וממצאים

901
01:17:21,010 --> 01:17:24,153
העובדות הן שמצאנו רק טביעות
.שלך ושל שרה דיקנס

902
01:17:24,173 --> 01:17:26,510
.כי הם קרצפו את המקום

903
01:17:26,770 --> 01:17:30,550
<i>ויש לנו דיסקים של הפעילויות
.שלך עם הטביעות שלך עליהם</i>

904
01:17:30,610 --> 01:17:33,030
,לוק הכין את הדיסקים
.לא ראית ולא נגעתי בהם

905
01:17:33,290 --> 01:17:35,310
.אין לנו הקלטות של חברים שלך

906
01:17:35,370 --> 01:17:38,935
.שום הקלטה של אשתו של מרטי
.שום הקלטה של אחות של פיליפ

907
01:17:39,055 --> 01:17:42,910
.שום הקלטה של חברה של כריס
.זה מה שיש, מר סטיבנס

908
01:17:43,170 --> 01:17:46,264
.אין לנו ראיות שטמנו לך פח

909
01:17:47,235 --> 01:17:49,522
?טוב, שכחנו משהו

910
01:17:49,542 --> 01:17:52,914
כן, ללכת עם התכנית. למה לא
?קשרת אותה פשוט

911
01:17:52,934 --> 01:17:55,597
.היא כבר הייתה מתה
.עדיין לא היית צריך לפרק אותה-

912
01:17:55,617 --> 01:17:57,810
.היא התאבדה
.רק הפכתי את זה לדרמטי יותר

913
01:17:57,835 --> 01:18:00,835
תקווה שהדרמטיות שלך
.לא תכניס אותנו לכלא

914
01:18:09,788 --> 01:18:14,002
.רק תלחץ עליהם קצת
.מרטי יישבר, אולי גם לוק

915
01:18:14,122 --> 01:18:16,955
,אל תגיד לי איך לעבוד
.לחצנו עליהם

916
01:18:16,990 --> 01:18:18,761
.אין לי סיבה להאמין שהם שיקרו

917
01:18:18,880 --> 01:18:22,390
.ולכולם יש אליבי
.אליבי? לא על הבוקר-

918
01:18:22,650 --> 01:18:25,830
<i>לוק סיקורד וכריס ואנאוון
.היו ביחד בארוחת בוקר</i>

919
01:18:26,090 --> 01:18:28,470
<i>.מרטי לאנדרי היה במשרד שלו</i>

920
01:18:28,990 --> 01:18:33,426
,במשרד שלו? תראה
.לפחות לשעה הבוקר הם היו בדירה

921
01:18:33,446 --> 01:18:37,778
?גם פיל. מה עם פיל
.האמת הוא למטה עכשיו עם חמו-

922
01:18:37,898 --> 01:18:40,028
?פריי? מה לעזאזל פריי עושה כאן

923
01:18:40,148 --> 01:18:43,270
הוא בא להעיד שהיה
.עם החתן שלו כל היום

924
01:18:43,330 --> 01:18:46,430
!חרטא! זה הצהרת שקר
?ולמה שישקר-

925
01:18:46,490 --> 01:18:48,479
.להיראם פריי יש אמינות גבוהה

926
01:18:48,599 --> 01:18:53,250
אמינות? ראיתי את פריי
.בסן דייגו, עם איזו פרוצה

927
01:18:53,270 --> 01:18:56,970
<i>פיל ידע את זה, הוא יידע שלחצתי
.על פריי שייתן לי חוזה לבניין</i>

928
01:18:57,330 --> 01:18:59,470
אז אתה מנסה לסחוט
?את היראם פריי

929
01:19:01,574 --> 01:19:03,665
.וינסנט סטיבנס, מספיק עם החרא

930
01:19:03,785 --> 01:19:08,319
,יש לנו טביעות שלך על הדיסקים
.על הסכין. קושרת לבחורה המתה

931
01:19:08,439 --> 01:19:12,477
תתקשר לעורך דין שלך
!שיציל אותך

932
01:19:23,250 --> 01:19:26,490
אתה חופשי. אני רוצה
.להודות לך על שיתוף הפעולה

933
01:19:26,610 --> 01:19:29,172
אתה מבין שהיינו צריכים
.לבדוק את כולכם

934
01:19:29,197 --> 01:19:30,697
.כמובן, זאת העבודה שלכם

935
01:19:35,075 --> 01:19:39,790
.יש עוד משהו אחד שמטריד אותי

936
01:19:41,485 --> 01:19:45,010
למה וינסנט סטיבנס ממשיך
?להאשים את החברים שלו

937
01:19:47,197 --> 01:19:51,030
.אני לא יודע
.גם אותי זה מטריד

938
01:19:52,834 --> 01:19:56,326
...יכול להיות ש... רק תהיתי

939
01:19:56,446 --> 01:19:58,190
?חושב שהוא מסתיר עוד משהו

940
01:20:00,512 --> 01:20:04,270
?מה הוא מסתיר
.את הרצח של שרה דיקנס-

941
01:20:05,648 --> 01:20:07,590
?רצח

942
01:20:09,500 --> 01:20:12,842
הבלש בחקירה אמר שזאת
.הייתה התאבדות

943
01:20:12,962 --> 01:20:16,941
כך היה נראה. אבל בדוח הנתיחה
.קבעו שהכדורים לא הרגו אותה

944
01:20:17,061 --> 01:20:20,197
,והידיים שלה נחתכו
.אבל לא שרה חתכה את עצמה

945
01:20:20,317 --> 01:20:25,590
לעיתים, בהיסוסים... ישנם חתכים
קטנים בנסיון ההתאבדות

946
01:20:25,615 --> 01:20:27,615
לפני שחותכים את
.הווריד, ולא מצאו אותם

947
01:20:29,391 --> 01:20:33,030
...וינסנט לא היה
.הטביעות שלו על הסכין-

948
01:20:36,690 --> 01:20:39,590
.לא מצאנו מכתב התאבדות

949
01:20:44,140 --> 01:20:45,830
?קרה משהו

950
01:21:38,342 --> 01:21:40,798
<i>.לא מצאנו מכתב התאבדות</i>

951
01:21:40,918 --> 01:21:44,847
<i>?יש לך את מכתב ההתאבדות, נכון
.כן-</i>

952
01:22:20,144 --> 01:22:22,185
.לוק

953
01:22:22,305 --> 01:22:25,430
.כריס, הבהלת אותי

954
01:22:27,708 --> 01:22:30,506
?בטוח שזה חכם להיות פה

955
01:22:30,626 --> 01:22:32,430
.אני חושב שיש לנו בעיה, לוק

956
01:22:32,490 --> 01:22:34,210
?למה

957
01:22:34,570 --> 01:22:36,870
?איפה מכתב ההתאבדות של שרה

958
01:22:38,070 --> 01:22:40,990
.הכנסת אותו לכיס
.כן, הוא לא שם יותר-

959
01:22:42,053 --> 01:22:44,470
אז מתי גנבת אותו
?מהמעיל שלי

960
01:22:44,730 --> 01:22:47,082
...כשהפעמון צלצל הבוקר

961
01:22:48,276 --> 01:22:50,828
?ביקור בהפתעה מהמתווך

962
01:22:50,948 --> 01:22:56,345
כריס, מצער שאיבדת את מכתב
...ההתאבדות של שרה

963
01:22:57,045 --> 01:22:59,279
.אבל אל היה לי קשר לזה

964
01:22:59,399 --> 01:23:03,270
התקשרתי לסוכנות כדי לברר
.מי פרסם את הדירה שלנו

965
01:23:03,530 --> 01:23:05,990
.קיבלתי רק מספר טלפון

966
01:23:19,250 --> 01:23:22,630
...התקשרתי... רק

967
01:23:22,750 --> 01:23:25,411
...חשבתי שאולי

968
01:23:33,180 --> 01:23:37,630
.זה נגמר, כריס. הצלחנו
.אין לך מה לדאוג עכשיו

969
01:23:37,890 --> 01:23:40,830
?למה המכתב הזה נעלם

970
01:23:41,090 --> 01:23:44,750
.ההוכחה האמיתית להתאבדות

971
01:24:00,490 --> 01:24:03,792
<i>...תראו</i>

972
01:24:03,912 --> 01:24:05,635
<i>...שרה דיקנס</i>

973
01:24:16,451 --> 01:24:19,750
?אולי כי היא לא כתבה אותו
?אולי כי זה הכתב שלך

974
01:24:20,589 --> 01:24:22,914
,וינס דפק את כולנו
.ראיתי

975
01:24:23,034 --> 01:24:25,558
.כן, ראיתי
...כל הדיסקים שהטריפו אותנו

976
01:24:25,758 --> 01:24:28,058
זה הסתדר עם התכנית
?הגדולה שלך, נכון

977
01:24:28,078 --> 01:24:31,418
?אבל למה, לוק
?מה עשית לבחורה הזאת

978
01:24:32,241 --> 01:24:35,418
?היא עמדה בדרך שלך
?בינך לבין וינסנט

979
01:24:37,162 --> 01:24:41,893
האמת זה היה וינסנט
.שעמד בינינו

980
01:24:54,010 --> 01:24:55,230
?יש מישהי אחרת

981
01:24:58,290 --> 01:25:01,030
<i>.אני לא בוגד בך</i>

982
01:25:08,712 --> 01:25:10,885
.שרה! חכי

983
01:25:11,005 --> 01:25:14,165
.שכחי מוינסנט
.הוא שחקן טוב יותר ממך

984
01:25:14,200 --> 01:25:16,886
.תמיד היה ותמיד יהיה

985
01:25:17,645 --> 01:25:20,953
.הוא פוגע בך
.מנצל אותך

986
01:25:21,053 --> 01:25:22,853
?למה אתה מספר לי את זה

987
01:25:22,953 --> 01:25:27,053
אני עושה את זה כי
.אני לעולם לא אפגע בך

988
01:25:27,651 --> 01:25:31,990
.רק תני לי הזדמנות
.לראות לך שלעולם לא אפגע בך

989
01:25:33,325 --> 01:25:38,181
.נכון, לעולם לא תפגע בי
.כי אין לי רגשות כלפיך, לוק

990
01:25:41,535 --> 01:25:42,870
.אני מצטערת

991
01:25:45,330 --> 01:25:47,938
.אולי בחיים אחרים

992
01:26:05,538 --> 01:26:07,727
?אתה היית כאן אמש

993
01:26:08,748 --> 01:26:13,388
ברברה הלכה לסקי, אז חשבתי
.שאמצא את וינסנט כאן

994
01:26:13,508 --> 01:26:16,337
.עם שרה
.אני מצטער-

995
01:26:22,080 --> 01:26:24,430
<i>.חיכיתי עד שהוא הלך</i>

996
01:26:28,242 --> 01:26:30,365
<i>.היא אמרה שצדקתי לגבי וינסנט</i>

997
01:26:35,836 --> 01:26:39,550
<i>.הגנבתי לה סם למשקה
.נהייתי טוב בזה</i>

998
01:27:03,130 --> 01:27:05,496
.נתתי לה מנת יתר של אינסולין

999
01:27:05,616 --> 01:27:09,070
.מהיר ונטול כאבים
.לא משאיר עקבות

1000
01:27:09,924 --> 01:27:11,830
.אלוהים, לוק

1001
01:27:15,250 --> 01:27:18,950
<i>.עשיתי את זה מאהבה
.אני נשבע</i>

1002
01:27:21,410 --> 01:27:26,190
?ושוינסנט יפול על זה
?זה בסדר מצדך

1003
01:27:27,283 --> 01:27:32,877
!וינסנט ניצל את כולם וכל אחד
!הגיע הזמן להחליף תפקידים

1004
01:27:32,997 --> 01:27:34,870
.מאשימים אותו ברצח

1005
01:27:37,490 --> 01:27:40,110
כן, שרה לא הייתה מתה
.כשהשארנו אותה עם פיליפ

1006
01:27:41,196 --> 01:27:43,950
.לא, לא, אתה משקר

1007
01:27:45,530 --> 01:27:47,353
.זה לא ייתכן

1008
01:27:56,953 --> 01:28:01,150
.מה שפיל עשה לה היה חולני

1009
01:28:01,270 --> 01:28:02,961
.אתה חולה, לוק

1010
01:28:04,124 --> 01:28:07,350
...אבל אם אתה צודק

1011
01:28:07,610 --> 01:28:11,150
.אחיך היה זה שהרג את שרה

1012
01:28:17,151 --> 01:28:22,150
.טוב, כריס
.לך הביתה, אני אנקה

1013
01:28:22,952 --> 01:28:24,510
.כמו תמיד

1014
01:28:25,323 --> 01:28:26,903
...לא

1015
01:28:28,313 --> 01:28:30,350
.סיימנו לנקות, לוק

1016
01:28:38,762 --> 01:28:41,510
.צא החוצה. עכשיו
.לוק-

1017
01:28:45,188 --> 01:28:47,999
.תן לי לעזור לך, לוק, בבקשה

1018
01:28:48,822 --> 01:28:51,571
?תהרוג גם אותי
.זו אשמתך-

1019
01:28:53,910 --> 01:28:57,430
?מה אתה רוצה? שאקפוץ
.כן, אם לא אכפת לך-

1020
01:28:57,550 --> 01:29:00,830
.לוק, אתה לא צריך לעשות את זה
!אלוהים ישמור, לוק! תפסיק-

1021
01:29:01,090 --> 01:29:04,950
.אני לא רוצה לפגוע בך, כריס
.באמת שלא

1022
01:29:05,070 --> 01:29:07,950
.אז קדימה
!לא-

1023
01:29:11,600 --> 01:29:15,510
.התקשרתי למשטרה לפני שבאתי
.סיפרתי להם הכל

1024
01:29:15,770 --> 01:29:19,270
.חרטא! אני מכיר אותך
.חשבתי שאני מכיר אותך-

1025
01:29:24,590 --> 01:29:28,390
?מה לגבי המכתב
?רוצה שהוא יעלם איתי

1026
01:29:29,484 --> 01:29:33,430
.תן לי אותו, כריס
!תן לי אותו

1027
01:30:06,810 --> 01:30:08,750
.זה נגמר, לוק

1028
01:30:12,882 --> 01:30:17,230
.אתה צודק
.זה באמת נגמר

1029
01:30:25,610 --> 01:30:30,270
תמסור לאלי ולילדים
.שאני מצטער

1030
01:30:31,930 --> 01:30:35,270
?תעשה את זה בשבילי, כריס

1031
01:30:35,530 --> 01:30:37,990
.קדימה, כריס. תהיה חבר

1032
01:30:38,250 --> 01:30:42,070
!לוק! לוק! לוק

1033
01:31:30,259 --> 01:31:32,678
.הם נשואים
.מותק, לא. הם מנהלים רומן-

1034
01:31:32,679 --> 01:31:34,579
<i>- שישה חודשים לאחר מכן -
?כי היא צוחקת מהבדיחות שלו-</i>

1035
01:31:34,614 --> 01:31:37,387
,לא, אני אומרת לך
.הם מנהלים רומן

1036
01:31:37,507 --> 01:31:40,310
?ממתי את מבינה גדולה ברומנים
?באמת-

1037
01:31:41,305 --> 01:31:42,710
את יודעת מה זה בשבילי
.שלקחת אותי חזרה

1038
01:31:42,830 --> 01:31:47,190
מה האלטרנטיבה? שהוא יישן
.בכניסה וימרר לי את החיים

1039
01:31:48,883 --> 01:31:50,744
?מצטערת, הברחתי אותך

1040
01:31:50,844 --> 01:31:53,144
.הילדים בבית, אני צריך ללכת

1041
01:31:53,244 --> 01:31:55,350
?תשאיר אותי לבד? עם אשתי
.כן-

1042
01:31:55,610 --> 01:31:56,660
אנחנו יכולים לפחות
.לשתות עוד כוס

1043
01:31:56,695 --> 01:31:58,591
.יהיו הרבה כוסות
.לילה טוב, מימי

1044
01:31:58,790 --> 01:32:00,090
.לילה טוב, כריס

1045
01:32:16,968 --> 01:32:18,470
!כריס

1046
01:32:21,669 --> 01:32:24,270
?אן
.היי-

1047
01:32:24,530 --> 01:32:26,310
.היי

1048
01:32:28,416 --> 01:32:31,990
.את נראית טוב
.תודה, גם אתה-

1049
01:32:33,261 --> 01:32:37,270
.תשמע, המפתח שלך עוד אצלי
?רוצה אותו חזרה

1050
01:32:38,874 --> 01:32:40,814
.הוא כבר לא עובד

1051
01:32:40,934 --> 01:32:44,430
וינס שם לבד. זה הדבר היחיד
.שאשתו נתנה לו להשאיר אצלו

1052
01:32:45,844 --> 01:32:49,963
?ופיליפ
...הוא ממתין למשפט-

1053
01:32:50,083 --> 01:32:52,150
.נראה

1054
01:32:52,410 --> 01:32:56,390
?ואתה
?אתה בסדר

1055
01:32:58,257 --> 01:33:02,070
.רוב הזמן
?ובשאר הזמן-

1056
01:33:04,210 --> 01:33:07,138
.שמעתי שעזבת את היועץ המחוזי

1057
01:33:08,311 --> 01:33:10,862
.לא רק על זה ויתרתי

1058
01:33:12,170 --> 01:33:15,150
?רוצה ללכת לקפה