[TL](FULL) THE FUNKY UNIVERSE - IDOLiSH7

THE FUNKY UNIVERSE - IDOLiSH7

ĀĒĪŌŪ

[2]Ride on! 感じているハズさ
Ride on! Kanjite iru hazu sa
Ride on! I know you can feel it.
[6]Ride on! 感動 Say Hello!
Ride on! Kandou Say Hello!
Ride on! We’re moved, say hello!
[3]We go! リズム合わせて [7]Wave なんか嬉しくない？
We go! RIZUMU awasete Wave nanka ureshikunai?
We go! Let’s move in time with the beat! This wave doesn't seem too happy though?

[1]Take off! ワープポイントから
Take off! WĀPU POINTO kara
Take off, from the warp point!
[5]Take off! 生まれてくMelody
Take off! Umareteku Melody
Take off! A melody is born.
[4]We go! 僕らはきっと、ヒカリよりも遠くまで飛べる
We go! Bokura wa kitto, hikari yori mo tooku made toberu
We go! I know we can fly far, past where the light can reach.

[1+3] 新世界は (Always) [3+6] Night and Day ひろがる
Shinsekai wa (Always) Night and Day hirogaru
This new world is (Always) spreading out, night and day.
[2+5] 果てない (Search light)
Hatenai (Search light)
The endless (Search light)
[2+5] ミルキーウェイ (Woo amazing!)
MIRUKĪWEI (Woo amazing!)
Milky Way (Woo amazing!)
[5+7] 夢のコスミック (Fantastic) [5+7] Starting over…
Yume no KOSUMIKKU (Fantastic) Starting over…
The dreamy cosmos (Fantastic) Starting over…
[4]今 [All](Right now!) [4]今 [All](Right now!)
Ima (Right now!) Ima (Right now!)
Right now (Right now!) Right now (Right now!)
[4]瞬きはじめる [All](Everybody say!)
Matataki hajimeru (Everybody say!)
This seven-colored movement (Everybody say!)
七色ムーブメント (Let's dance, Up&Down!!)
Nana-iro MŪBUMENTO (Let's dance, Up&Down!!)
has just begun to shine! (Let's dance, Up&Down!!)

ひびくよ
Hibiku yo
Resound!
大いなる明日の向こう
Ooinaru asu no mukou
Towards tomorrow, the vast future!
未体験 Beat かなでて
Mitaiken Beat kanadete
A beat that we’ve never felt before is playing.
[4]煌めくミライにエスコート
Kirameku mirai ni ESUKŌTO
We’ll escort you to the brilliant, shining future.
(Let's fly, Future dream!!)
おいでよ
Oide yo
Come with us!
加速して Earth を超えて
Kasoku shite Earth wo koete
We’ll accelerate and speed past Earth
巻き起こす Groove スーパーノヴァ
Maki okosu Groove SŪPĀNOVA
and stir up a Groove Supernova.
[4]始めよう！[All]THE FUNKY UNIVERSE
Hajime you! THE FUNKY UNIVERSE
Let's start! THE FUNKY UNIVERSE


[3]To rise! 乗り込め Star-Ship
To rise! Norikome Star-Ship
To rise! Let's board the Star-Ship.
[1]To rise! つなげ Talk-back
To rise! Tsunage Talk-back
To rise! This talkback will connect us!
[7]We go! カウントダウン…
We go! KAUNTODAUN…
We go! Countdown…
[7]ほら　[6]君も Join us, Three, Two, One!
Hora Kimi mo Join us, Three, Two, One!
Come on, join us! Three, two, one!

[5]Feel it! 幾億のうねり
Feel it! Ikuoku no uneri
Feel it! A voice slips through
[2]Feel it! 擦り抜けてく Voice
Feel it! Surinuketeku Voice
Feel it! hundreds of millions of waves.
[4]We go! 僕らはずっと、行けるだろう　次元も越えて
We go! Bokura wa zutto, ikeru darou Jigen mo koete
We go! I know we can keep going, and cross dimensions!

[2+5] 誰もが、そう (Always) [1+7] 悩んで掴むんだ
Dare mo ga, sou (Always) Nayande tsukamunda
Everyone's like that, (Always) worrying then finally grasping it.
[4+6] 最高の (Good stream)
Saikou no (Good stream)
The ultimate (Good stream)
[4+6] コラボレーション (Woo, that's fun!)
KORABORĒSHON (Woo, that's fun!)
collaboration (Woo, that's fun!)
[3+7] 夢のボルテージ (Fantastic) [3+7] Crossing over…
Yume no BORUTĒJI (Fantastic) Crossing over…
The voltage of our dreams (Fantastic) Crossing over…
[4]今 [All](Right now!) [4]今 [All](Right now!)
Ima (Right now!) Ima (Right now!)
Right now (Right now!) Right now (Right now!)
[4]ゼロ距離になろう [All](Everybody jump!)
ZERO kyori ni narou (Everybody jump!)
Let's close the distance (Everybody jump!)
ココロの Distance (Let's fuse in to one!!)
Kokoro no Distance (Let's fuse in to one!!)
between our hearts-- until it's zero. (Let's fuse into one!!)

進もう
Susumou
Advance!
突き抜けてもっとキラめけ
Tsuki nukete motto kirameke
Break through, and shine brighter!
メインストリーム　揺らして
MEINSUTORĪMU Yurashite
We'll shake what's mainstream.
[4]信じるミライはヘッドライナー
Shinjiru mirai wa HEDDORAINĀ
The future we believe in is a headliner.
(Let's search, Future dream!!)
急ごう
Isogou
Hurry!
湧き上がる Mode 感じて
Waki agaru Mode kanjite
The mode right now is excitement! Can you feel it?
ユニゾンで Spark! シューティン・スター
YUNIZON de Spark! SHŪTIN・SUTĀ
We'll spark in unison! Shooting star!
[4]止まらない！ [All]THE FUNKY UNIVERSE
Tomaranai! THE FUNKY UNIVERSE
We can't stop! THE FUNKY UNIVERSE


ひびくよ
Hibiku yo
Resound!
大いなる明日の向こう
Ooinaru asu no mukou
Towards tomorrow, the vast future!
未体験 Beat かなでて
Mitaiken Beat kanadete
A beat that we’ve never felt before is playing.
[4]煌めくミライにエスコート
Kirameku mirai ni ESUKŌTO
We’ll escort you to the brilliant, shining future.
(Let's fly, Future dream!!)
おいでよ
Oide yo
Come with us!
加速して Earth を超えて
Kasoku shite Earth wo koete
We’ll accelerate and speed past Earth
巻き起こす Groove スーパーノヴァ
Maki okosu Groove SŪPĀNOVA
and stir up a Groove Supernova.
[4]始めよう！[All]THE FUNKY UNIVERSE
Hajime you! THE FUNKY UNIVERSE
Let's start! THE FUNKY UNIVERSE
(Let's search, Future dream!!)


We are cruising Harmony
Rising of Movement
Rising of Destiny

We are shooting Galaxy
Shining on Movement
Shining on Destiny
--
Masaki Erica's lyrics again! You can kind of tell after a while! (英語が多いなら…たぶん真崎さんですね…)
This was a brain workout and also a pinky work out for me for the number of times I had to hit alt+shift to change btwn jpn-eng keyboards to the point where I gave up and just typed out the english parts first to save myself from potential carpal tunnel
<a href="http://images.figure.fm/cgm/images/post/20091007/3075/19411/large/98166a89375f54b9d5e14f084543624e.jpg">tling this song lowkey felt like this... esp wrt the "ima (right now!) ima (right now!) line...............</a>
HERE WE HAVE A CASE OF NICE ALTERNATE VOCAL PAIRINGS (uh??? also KENN main vocals???) I FUCKING LOVE THIS HQ FULL VERSION BOY
Everyone also absolutely NAILS their solos (the way abeshi sings 'ikuoku no uneri' is possibly the most beautiful sougo solo I've heard all fraNCHISE.......)
I'm not gonna lie I laughed when I saw 最高のコラボレーション (saikou no COLLABORATION) bc I just heard it in miyano mamoru's voice........ [mamo voice] sore wa JJ  daKE!!!! ........ I can rule the world JJ jUST FOLLOW ME
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Talkback_(recording)">this is the talk-back that iori's singing about, not the verbal jousting variety that he often partakes in</a>
Same disclaimer as when I did the TL by ear last year, this song is a bit (very) disjointed (with many parenthetical shouts in english that kind of interrupt the phrases) and I did my best to make it flow a bit smoother! This goes for all of my song tl's, but I generally capitalize the start of a line/word if it's the beginning of a new sentence. also punctuation
I'm proud to say that i heard right most of the lyrics right the first time but Alas, my big miss was that i switched the places of 明日/Earth....... This is a pun btw because Earth would be romanized as AASU, vs 明日 (asu) ayeeeeee
Wave なんか嬉しくない？ - they refer to waves a couple of times in this song (ikuoku no uneri etc) so i left it as a noun instead of connecting it to mitsuki's line. sure
大いなる明日の向こう - i had a goodass TL for this because I thought this one was 'Earth' but uh jokes on me
悩んで掴むんだ - this was kinda vague (what are you grasping/understanding??? sure)