API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

Untitled

a guest
Oct 20th, 2014
173
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 13.18 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. putos-iMac:varcon puto$ for each in ../old/ep2*.ass; do cat $each | ./translate american british > ../$(basename $each); diff ../$(basename $each) $each; done
  2. 31c31
  3. < Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:10.00,Italics,,0000,0000,0000,,Cut through the rainbow-coloured wind\Nand head for a sea of adventure
  4. ---
  5. > Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:10.00,Italics,,0000,0000,0000,,Cut through the rainbow-colored wind\Nand head for a sea of adventure
  6. 53c53
  7. < Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,We should be OK for a little while now.
  8. ---
  9. > Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,We should be okay for a little while now.
  10. 76c76
  11. < Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Anyone could sail these seas\Nif it was OK to be so carefree!
  12. ---
  13. > Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Anyone could sail these seas\Nif it was okay to be so carefree!
  14. 159c159
  15. < Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:23.72,Default,,0000,0000,0000,,What an unorganised ship...
  16. ---
  17. > Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:23.72,Default,,0000,0000,0000,,What an unorganized ship...
  18. 186c186
  19. < Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Really? In that case, OK.
  20. ---
  21. > Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Really? In that case, okay.
  22. 189c189
  23. < Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:28.26,Default,,0000,0000,0000,,and they didn't even have flags,\Nsails, motivation, or organisation...
  24. ---
  25. > Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:28.26,Default,,0000,0000,0000,,and they didn't even have flags,\Nsails, motivation, or organization...
  26. 296c296
  27. < Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no wonder I didn't recognise you.
  28. ---
  29. > Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no wonder I didn't recognize you.
  30. 31c31
  31. < Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:10.00,Italics,,0000,0000,0000,,Cut through the rainbow-coloured wind\Nand head for a sea of adventure
  32. ---
  33. > Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:10.00,Italics,,0000,0000,0000,,Cut through the rainbow-colored wind\Nand head for a sea of adventure
  34. 69c69
  35. < Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:48.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Stored away? You realise you were\Non those stilts for ten years, right?
  36. ---
  37. > Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:48.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Stored away? You realize you were\Non those stilts for ten years, right?
  38. 76c76
  39. < Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:13.23,Default,Default,0000,0000,0000,,It's OK! It's only ten-year-old cheese!
  40. ---
  41. > Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:13.23,Default,Default,0000,0000,0000,,It's okay! It's only ten-year-old cheese!
  42. 160c160
  43. < Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:42.87,Default,Default,0000,0000,0000,,--You OK?!\N--We heard a gunshot!
  44. ---
  45. > Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:42.87,Default,Default,0000,0000,0000,,--You okay?!\N--We heard a gunshot!
  46. 241c241
  47. < Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:44.03,Default,Default,0000,0000,0000,,without an organised crew,\Nsails, or even a captain was...?
  48. ---
  49. > Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:44.03,Default,Default,0000,0000,0000,,without an organized crew,\Nsails, or even a captain was...?
  50. 322c322
  51. < Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:10.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Should you break these rules,\Nyou'll be considered dishonourable pirates
  52. ---
  53. > Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:10.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Should you break these rules,\Nyou'll be considered dishonorable pirates
  54. 31c31
  55. < Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:10.00,Italics,,0000,0000,0000,,Cut through the rainbow-coloured wind\Nand head for a sea of adventure
  56. ---
  57. > Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:10.00,Italics,,0000,0000,0000,,Cut through the rainbow-colored wind\Nand head for a sea of adventure
  58. 50c50
  59. < Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Write down your rosters and\Ngive them to our party organiser!
  60. ---
  61. > Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Write down your rosters and\Ngive them to our party organizer!
  62. 83c83
  63. < Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:21.09,Default,,0000,0000,0000,,I, Itomimizu, the Foxy \NPirates' party organiser,
  64. ---
  65. > Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:21.09,Default,,0000,0000,0000,,I, Itomimizu, the Foxy \NPirates' party organizer,
  66. 134c134
  67. < Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.07,Default,,0000,0000,0000,,That's OK!
  68. ---
  69. > Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.07,Default,,0000,0000,0000,,That's okay!
  70. 31c31
  71. < Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:10.00,Italics,,0000,0000,0000,,Cut through the rainbow-coloured wind\Nand head for a sea of adventure
  72. ---
  73. > Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:10.00,Italics,,0000,0000,0000,,Cut through the rainbow-colored wind\Nand head for a sea of adventure
  74. 129c129
  75. < Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,--That's OK! I don't mind!\N--'Cause it's my shoulder!
  76. ---
  77. > Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,--That's okay! I don't mind!\N--'Cause it's my shoulder!
  78. 234c234
  79. < Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,It's OK! We can make it!\NThe goal's right there!
  80. ---
  81. > Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,It's okay! We can make it!\NThe goal's right there!
  82. 262c262
  83. < Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Are you guys hurt?! Are you OK?!
  84. ---
  85. > Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Are you guys hurt?! Are you okay?!
  86. 293c293
  87. < Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,It'll regain its original speed afterwards,\Nas if nothing had happened.
  88. ---
  89. > Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,It'll regain its original speed afterward,\Nas if nothing had happened.
  90. 30c30
  91. < Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:10.00,Italics,,0000,0000,0000,,Cut through the rainbow-coloured wind\Nand head for a sea of adventure
  92. ---
  93. > Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:10.00,Italics,,0000,0000,0000,,Cut through the rainbow-colored wind\Nand head for a sea of adventure
  94. 127c127
  95. < Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you gonna be OK?
  96. ---
  97. > Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you gonna be okay?
  98. 23c23
  99. < Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:10.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cut through the rainbow-coloured wind\Nand head for a sea of adventure{\i0}
  100. ---
  101. > Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:10.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cut through the rainbow-colored wind\Nand head for a sea of adventure{\i0}
  102. 170c170
  103. < Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:20.88,Default,,0000,0000,0000,,His behaviour toward me was a flagrant foul!
  104. ---
  105. > Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:20.88,Default,,0000,0000,0000,,His behavior toward me was a flagrant foul!
  106. 231c231
  107. < Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:27.38,Default,,0000,0000,0000,,is it OK to turn it into a lie?!
  108. ---
  109. > Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:27.38,Default,,0000,0000,0000,,is it okay to turn it into a lie?!
  110. 257c257
  111. < Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh, having such a marvellous personality\Nand beautiful looks is a sin!
  112. ---
  113. > Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh, having such a marvelous personality\Nand beautiful looks is a sin!
  114. 266c266
  115. < Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Boss! It's OK! We need you!
  116. ---
  117. > Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Boss! It's okay! We need you!
  118. 299c299
  119. < Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:26.66,Default,,0000,0000,0000,,You're really hurt. Are you OK?
  120. ---
  121. > Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:26.66,Default,,0000,0000,0000,,You're really hurt. Are you okay?
  122. 24c24
  123. < Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cut through the rainbow-coloured wind\Nand head for a sea of adventure{\i0}
  124. ---
  125. > Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cut through the rainbow-colored wind\Nand head for a sea of adventure{\i0}
  126. 75c75
  127. < Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,That's a good point. I apologise.
  128. ---
  129. > Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,That's a good point. I apologize.
  130. 104c104
  131. < Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,and Masshikaku, the defence's linchpin!
  132. ---
  133. > Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,and Masshikaku, the defense's linchpin!
  134. 247c247
  135. < Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:20.69,Default,,0000,0000,0000,,But the Foxy Devils have some serious defence!
  136. ---
  137. > Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:20.69,Default,,0000,0000,0000,,But the Foxy Devils have some serious defense!
  138. 257c257
  139. < Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:04.19,Default,,0000,0000,0000,,You OK, Luffy?!
  140. ---
  141. > Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:04.19,Default,,0000,0000,0000,,You okay, Luffy?!
  142. 24c24
  143. < Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:10.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cut through the rainbow-coloured wind\Nand head for a sea of adventure{\i0}
  144. ---
  145. > Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:10.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cut through the rainbow-colored wind\Nand head for a sea of adventure{\i0}
  146. 130c130
  147. < Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Just like with catnip, the smell of the\Nplant itself mesmerises some cats.
  148. ---
  149. > Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Just like with catnip, the smell of the\Nplant itself mesmerizes some cats.
  150. 165c165
  151. < Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,I-Is Luffy gonna be OK?!
  152. ---
  153. > Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,I-Is Luffy gonna be okay?!
  154. 24c24
  155. < Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cut through the rainbow-coloured wind\Nand head for a sea of adventure{\i0}
  156. ---
  157. > Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cut through the rainbow-colored wind\Nand head for a sea of adventure{\i0}
  158. 51c51
  159. < Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,The gruelling Davy Back Fight\Nhas come to an end!
  160. ---
  161. > Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,The grueling Davy Back Fight\Nhas come to an end!
  162. 96c96
  163. < Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,and most time-honoured Davy Back Fight game!
  164. ---
  165. > Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,and most time-honored Davy Back Fight game!
  166. 100c100
  167. < Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,It's obvious you're just gonna\Nkeep ruling in their favour again!
  168. ---
  169. > Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,It's obvious you're just gonna\Nkeep ruling in their favor again!
  170. 103c103
  171. < Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,"He who makes a judgement contrary\Nto these rules shall be beheaded."
  172. ---
  173. > Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,"He who makes a judgment contrary\Nto these rules shall be beheaded."
  174. 137c137
  175. < Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,You OK, Boss?
  176. ---
  177. > Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,You okay, Boss?
  178. 180c180
  179. < Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:07.49,Default,,0000,0000,0000,,I can't use my Slow-Slow Beam as long\Nas that archaeologist chick is there...
  180. ---
  181. > Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:07.49,Default,,0000,0000,0000,,I can't use my Slow-Slow Beam as long\Nas that archeologist chick is there...
  182. 192c192
  183. < Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Has she memorised the entire thick\Nrule book in such a short time?!
  184. ---
  185. > Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Has she memorized the entire thick\Nrule book in such a short time?!
  186. 201c201
  187. < Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Give us the ball, OK?
  188. ---
  189. > Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Give us the ball, okay?
  190. 283c283
  191. < Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Just after his gutsy face\Ncatch was given the OK!
  192. ---
  193. > Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Just after his gutsy face\Ncatch was given the okay!
  194. 287c287
  195. < Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:09.65,Default,,0000,0000,0000,,You OK, Chopper?
  196. ---
  197. > Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:09.65,Default,,0000,0000,0000,,You okay, Chopper?
  198. 24c24
  199. < Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cut through the rainbow-coloured wind\Nand head for a sea of adventure{\i0}
  200. ---
  201. > Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cut through the rainbow-colored wind\Nand head for a sea of adventure{\i0}
  202. 83c83
  203. < Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,You've lost a major part of your offence!
  204. ---
  205. > Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,You've lost a major part of your offense!
  206. 96c96
  207. < Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.03,Default,,0000,0000,0000,,All weapons are OK to use!
  208. ---
  209. > Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.03,Default,,0000,0000,0000,,All weapons are okay to use!
  210. 274c274
  211. < Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:18.54,Default,,0000,0000,0000,,--"...light..."\N--Here comes Robin-chan's saviour!
  212. ---
  213. > Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:18.54,Default,,0000,0000,0000,,--"...light..."\N--Here comes Robin-chan's savior!
  214. 323c323
  215. < Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Ugh! Kicking is that crappy\Ncook's speciality, but...
  216. ---
  217. > Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Ugh! Kicking is that crappy\Ncook's specialty, but...
  218. 30c30
  219. < Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:10.04,Italics,,0000,0000,0000,,Cut through the rainbow-coloured wind\Nand head for a sea of adventure
  220. ---
  221. > Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:10.04,Italics,,0000,0000,0000,,Cut through the rainbow-colored wind\Nand head for a sea of adventure
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!