Hoshi no Furu Machi Volume 3 Chapter 22 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 3 Chapter 22 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 46 / 416 ////////////////////////////


p1: Chapter 22 That's It.


Page 47 / 416 /////////////////////////


p1: So what happened, Tsutsumi?
p1: What was your mother's reaction?

p2: You reported to her your results on the test this time, right?
p2: Yeah, I did...

p3: Her reply was, "Oh. Okay."

p4: That's it?

p4: That was it.

p5: There was no excitement at all in her voice at all!
p5: Despite her son having just really raised his grades!

p5: That isn't so bad (bubble side: Ah ha ha)

p5: Yeah, it's not strange at all, is it? (anger sign)


Page 48 / 416 //////////////////////////


p1sfx: snap

p2: Uh Uh Uh

p2: What's wrong?

p3: My chain broke... (teardrops)

p3: It broke...?

p4: king kong kang

p5: W- wait up!
p5: Ichinose!


Page 49 / 416 //////////////////


p1: C'mon!
p1: Step up the pace!

p1: Yeah but..
p1: I just had to run all the way here!

p2: Toughen up!
p2: Fight, Tsutsumi!

p3: huff
p3: wheeze
p3: huff

p4: Hurry up!
p4: Huff
p4: Wheeze

p5: .....


Page 50 / 416 /////////////////////////////


p3sign: Art room

p3: They've really built up, haven't they?
p3: To have drawn this many in just under 2 years...

p3: Yeah...

p4: By the way, Minako, did you decide where you would be going?
p4: Takaoka School of the Fine Arts?

p5: Hrmmmmm Yeah...


Page 51 / 416 //////////////////////////////


p1: Honestly...
p1: I think I'm getting tired of pictures...

p1: What?
p1: You're not going to draw anymore?

p2: Hrmmmm I have something else I want to do.

p3: Huh? What?
p3: What could you possible want to do?

p3: It's a secret!

p4: C'mon!
p4: Tell me!

p5: Hell That's amazing!

p6: It's clean snapped off!


Page 52 / 416 ///////////////////


p1: Hrmmmm.  Someone have some rubber-cement or something?

p1: This isn't a plastic model!

p1: I don't care how handy Tsutsumi is, he isn't going to be able to fix this!

p2: Takashima, is there a bike shop anywhere near here?

p2: There should be one by the home center along the bypass....

p3: But you think the guy'll be able to fix that?
p3: Getting a replacement would probably be cheaper.

p3: In any case, I'm going to check the place out.


Page 53 / 416 /////////////////////////


p1: Ah
p1: Where you going, Minako?

p1: I just remembered something important I have to do!

p2: Huh? What?  (*****This is a repeat of the speech pattern seen earlier)
p2: What could it be that's so important?

p3: It's (****This is a repeat of a speech pattern seen earlier)
p3: a
p3: secret


Page 54 / 416 /////////////////////////


p1: Uuuugh I'm not goin' t' be able to get to it right away.
p1: Yer goin' to have to leave it with me f'r a day.

p1: GEH

p2: It'll be ready for you tomorrow evenin'.

p3: Sigh...
p3: Well, take good care of it for me.

p4: Uuuugh...  Tomorrow I'm gonna have to take the bus...
p4: I have to check the time schedules, later...

p6 sign: The popular new album, Remio Romen


Page 55 / 416 ///////////////////////////


p1: Heeeey!  Tsutsumi-kun, you like Remio Romen, too?

p2: It's a great band, isn't it? ♪


Page 56 / 416 ////////////////////////////


p1: Oh
p1: I'm Minako Kurita from class C.
p1: Nice to meet'cha!

p2: I'm...
p2: Tsutsumi...

p3: Look over here!
p3: This one is also pretty good!

p3: Have you heard them, before?

p3: Um
p3: Yeah...
p3: Their debut song...

p4: Woooow
p4: We're like two peas in a pod!
p4: How about HY?

p4: I still haven't heard...
p4: their album yet...

p4: kay then
p4: Since I have a copy, I'll lend it to you!

p4: Th- thank you.

p5: It was nice talking to you...

p7: Thank you
p7: very much


Page 57 / 416 /////////////////////


p1: .....

p2: What was her name...?

p2: Kurita....something...

p3: Minako Kurita, single daughter of the "Kurita Inn"....

p3: He's 160cm tall, weighs ??kg...
p3: Chinese noodles are her favorite food...

p4: She's at the top of her class in English and Language.
p4: She isn't so good at athletics.
p4: She's chair of the art club and has won multiple awards in art exhibitions around the prefecture.
p4: Besides that, she's also the vice president of the class....

p5: Y-you sure know a lot about her, Takashima...
p5: When did you get here?

p5: She's quite popular, y'know?
p5: By the way
p5: What were you two talking about in there?

p5: The kinds of bands we liked and stuff...

p5: That's it...?


Page 58 / 416 /////////////////////


p1: Whuddya mean "That's it?"

p4: Meh.  Nothing really.

p5sfx: Staaaare

p6: Just what does she see in him?

p7: Huh?

p8: Hrmmmmmm
p8: ......
p8: What're you...


Page 59 / 416 //////////////////////////


p1box: The next day was rain.
p1box: What a good break! ♪

p1sfx: Shhhhhhhhhh

p2: I didn't have my bike so I would've been riding the bus either way but...

p3: But...

p5: Hm?

p6: No
p6: It's nothing ♪
p6: It really was my lucky day.♪


Page 60 / 416 /////////////////////////////


p6: .....................


Page 61 / 416 /////////////////////////////


p2: Oh
p2: I forgot!
p2: I had a teacher ask me to come in this morning!

p3: Sorry, Takumi-kun!
p3: Could you take my bag?
p3 sfx: Thump

p4: Hey
p4: This is really heavy
p4: What the heck's in it?

p5: Takumi-kun?


Page 62 / 416 //////////////////////////////


p1: Here...

p1: What's this?

p2: That HY CD that we were talking about.
p2: I wanted you to listen to it.

p3: Oh
p3: Th- thank you.

p6: Th- thank you.

p7: Um
p7: Takumi-kun...


Page 63 / 416 /////////////////////////


p1: You and Ichinose-san sure spend a lot of time together, don't you?

p1: Is there any reason?


Page 64 / 416 ////////////////////////////


p1: Uh
p1: There's...

p1: no reason...

p1: It's just...
p1: where I'm staying now her place is next-door to mine...

p2: That's it?

p3: Th- that's it...

p4: Really?

p5: R-

p5: Really...


Page 65 / 416 /////////////////////////////////


p1: Great ♪

p2: Later then!

p3: Gr---

p3: Gr-what??

p4: Uh....
p4: Uh....
p4: Uh....


END ////////////////////////////////